19.10.2015 |
10:02:38 |
gen. |
hunger-extermination |
голодомор |
19.10.2015 |
10:02:00 |
rhetor. |
empty statement |
пустопорожнее заявление |
19.10.2015 |
10:00:20 |
rhetor. |
carrier of the progressive ideology |
носитель прогрессивной идеологии |
19.10.2015 |
9:39:16 |
mining. |
school of mines and metallurgy |
училище горного дела и металлургии |
19.10.2015 |
9:36:24 |
mining. |
school of mines |
горнотехническое училище |
19.10.2015 |
9:36:24 |
mining. |
school of mines |
училище горнорудного дела |
19.10.2015 |
9:35:40 |
mining. |
school of mines |
горное училище |
19.10.2015 |
9:31:24 |
AI. |
Computational Intelligence Magazine |
Журнал вычислительного интеллекта |
19.10.2015 |
9:30:52 |
AI. |
expert systems with applications |
прикладные экспертные системы |
19.10.2015 |
9:30:05 |
progr. |
with applications |
прикладной |
19.10.2015 |
9:28:57 |
AI. |
computer vision and image understanding |
машинное зрение и понимание изображений |
19.10.2015 |
9:28:02 |
AI. |
applied soft computing |
прикладные мягкие вычисления |
19.10.2015 |
9:26:47 |
AI. |
autonomous agents and multi-agent systems |
автономные агенты и многоагентные системы |
19.10.2015 |
9:26:14 |
AI. |
engineering applications of artificial intelligence |
инженерные приложения искусственного интеллекта |
19.10.2015 |
9:25:36 |
AI. |
data mining and knowledge discovery |
поиск скрытых закономерностей в данных и обнаружение знаний |
16.10.2015 |
20:00:27 |
arabic |
muhadisun |
профессиональные собиратели и знатоки хадисов |
16.10.2015 |
19:58:16 |
scient. |
Islamic source studies |
исламское источниковедение (в основные задачи курса входит изучение истории возникновения, составления свода и канонизации текста Корана, записи, составления и канонизации текстов сунны (хадисов), приобретение системы знаний об особенностях текстов Корана и хадисов, изучение специальной терминологии, истории и научных методов корановедения и хадисоведения, приобретение навыков определения вида источников исламского вероучения по их отличительным признакам и особенностям, изучение основных принципов исламской экзегетики (истолкования Корана), методологии классификации тафсиров (трудов по толкованию Корана), хадисов и сводов сунны, развитие исследовательских навыков в процессе раскрытия смысла и особенностей содержания текста Корана, подготовка к самостоятельной работе с источниками исламского вероучения, анализу текста Корана и хадисов. В процессе обучения студенты знакомятся с классическими источниками по данной тематике. Учебная дисциплина включена в профессиональный раздел основной образовательной программы по регионоведению) |
16.10.2015 |
19:40:43 |
scient. |
social psychology of religion |
социопсихология религии |
16.10.2015 |
19:39:33 |
hist. |
history and philosophy of Islam |
история и философия ислама |
16.10.2015 |
19:38:20 |
scient. |
fundamental research |
научно-теоретическое исследование |
16.10.2015 |
18:50:12 |
law |
immigration lawyer |
иммиграционный юрист |
16.10.2015 |
18:36:02 |
intell. |
technical surveillance means |
средства технического контроля |
16.10.2015 |
18:06:50 |
mil. |
anti-tank rocket |
противотанковый НУРС (противотанковый неуправляемый реактивный снаряд; CNN) |
16.10.2015 |
18:04:50 |
mil. |
cannon-and-missile regiment |
артиллерийский полк смешанного состава (имеет на вооружении ствольную артиллерию и ракеты) |
16.10.2015 |
17:59:02 |
mil., navy |
in the Mediterranean |
в зоне Средиземного моря |
16.10.2015 |
17:55:17 |
mil. |
air-launched cruise missile |
КР воздушного пуска (крылатая ракета воздушного пуска; CNN) |
16.10.2015 |
17:51:08 |
mil. |
aerial reconnaissance by drones |
авиаразведка с помощью БПЛА (CNN; в тексте англ. термину не предшествовал артикль) |
16.10.2015 |
17:46:09 |
mil. |
guided imaging rocket |
ракета, наводящаяся по изображению цели |
16.10.2015 |
17:40:15 |
intell. |
intelligence chief |
начальник разведывательного управления (CNN) |
16.10.2015 |
17:39:14 |
mil. |
Air Force Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Agency |
Разведывательное управление ВВС США (букв. – "разведки, наблюдения и рекогносцировки") |
16.10.2015 |
17:16:49 |
philos. |
spiritual orientations and values |
духовные ориентиры и ценности |
16.10.2015 |
17:11:47 |
arabic |
al-adl |
божественная справедливость |
16.10.2015 |
17:11:23 |
polit. |
religious political views |
религиозно-политические взгляды |
16.10.2015 |
17:10:40 |
polit. |
religious political unity |
религиозно-политическое единство |
16.10.2015 |
17:08:57 |
arabic |
al-i'tikad |
символ веры (creed) |
16.10.2015 |
17:06:36 |
relig. |
articles of faith system |
догматическая система |
16.10.2015 |
17:02:24 |
arabic |
usul al-din |
основные положения исламского вероучения |
16.10.2015 |
17:00:36 |
arabic |
al-taklid |
подражание авторитету |
16.10.2015 |
16:57:46 |
arabic |
al-huda |
правоверие |
16.10.2015 |
16:55:37 |
arabic |
ahl al-bid'a |
люди, вводящие недопустимые новшества |
16.10.2015 |
16:55:37 |
arabic |
ahl al-bid'a |
люди, вводящие еретические нововведения |
16.10.2015 |
16:54:40 |
arabic |
al-dalala |
заблуждение |
16.10.2015 |
16:54:09 |
arabic |
al-huda |
правильный путь |
16.10.2015 |
16:54:09 |
arabic |
al-huda |
прямой путь |
16.10.2015 |
16:54:09 |
arabic |
al-huda |
истинная вера |
16.10.2015 |
16:52:15 |
polit. |
continuous ideological struggle |
длительная идеологическая борьба |
16.10.2015 |
16:51:26 |
arabic |
ahl al-hakk |
люди истины |
16.10.2015 |
16:51:26 |
arabic |
ahl al-hakk |
последователи правоверия |
16.10.2015 |
16:48:46 |
arabic |
dalal |
отклонение от правоверия |
16.10.2015 |
16:48:46 |
arabic |
dalal |
уклон от правоверия |
16.10.2015 |
16:48:46 |
arabic |
dalal |
суждения или действия, ведущие к неверию |
16.10.2015 |
16:47:21 |
arabic |
dalal |
противопоставление прямому пути |
16.10.2015 |
16:47:21 |
arabic |
dalal |
противопоставление правильному пути |
16.10.2015 |
16:47:21 |
arabic |
dalal |
противопоставление истине |
16.10.2015 |
16:40:05 |
arabic |
mulhid |
злейший отступник |
16.10.2015 |
16:39:52 |
arabic |
mulhidun |
злейшие отступники |
16.10.2015 |
16:39:33 |
arabic |
mulhidun |
нарушители запретов |
16.10.2015 |
16:38:54 |
arabic |
mulhid |
осквернитель |
16.10.2015 |
16:38:54 |
arabic |
mulhid |
безбожник |
16.10.2015 |
16:38:26 |
arabic |
mulhidun |
уклонисты |
16.10.2015 |
16:38:26 |
arabic |
mulhidun |
обвиняемые в уклоне |
16.10.2015 |
16:34:07 |
relig. |
zealous preacher |
ревностный проповедник |
16.10.2015 |
16:28:38 |
polit. |
ideological offensive |
активная идеологическая борьба |
16.10.2015 |
16:02:18 |
relig. |
sources of Islam |
источники исламского вероучения |
16.10.2015 |
15:18:53 |
relig. |
articles of faith statement |
вероизложение |
16.10.2015 |
15:07:02 |
relig. |
article of faith |
догмат веры |
16.10.2015 |
14:41:57 |
polit. |
religious political process |
религиозно-политический процесс |
16.10.2015 |
14:39:27 |
hist. |
religious historical literature |
религиозно-историческая литература |
16.10.2015 |
14:26:18 |
gen. |
Institute of Oriental Manuscripts |
Институт восточных рукописей |
16.10.2015 |
13:41:07 |
mil. |
Trident Juncture |
Трезубец единства (название военных учений) |
16.10.2015 |
13:31:30 |
mil. |
antitank squad, motorized rifle company |
противотанковое отделение мотострелковой роты |
16.10.2015 |
13:23:23 |
mil. |
protective measures against incendiary weapons |
мероприятия по защите от зажигательного оружия |
16.10.2015 |
12:46:40 |
AI. |
get fuzzy allusions |
уловить расплывчатые намёки |
16.10.2015 |
12:46:28 |
AI. |
get allusions |
уловить намёки |
16.10.2015 |
12:44:56 |
lit. |
stream of fuzzy allusions |
ряд расплывчатых намёков (a ~) |
16.10.2015 |
12:44:13 |
lit. |
fuzzy allusions |
расплывчатые намёки (to ... – на ...) |
16.10.2015 |
12:11:53 |
fin. |
banknote neutralization |
приведение банкнот в неплатёжное состояние |
16.10.2015 |
12:11:20 |
econ. |
neutralization |
приведение в непригодное состояние |
16.10.2015 |
12:05:55 |
cust. |
neutralization |
приведение в состояние, непригодное для использования |
16.10.2015 |
12:05:45 |
law |
neutralization |
приведение в состояние непригодности для пользования |
16.10.2015 |
12:00:54 |
softw. |
specially designed software |
специальное программное обеспечение |
16.10.2015 |
12:00:00 |
IT |
specially designed hardware and software |
специальное аппаратное обеспечение |
16.10.2015 |
11:59:38 |
IT |
specially designed hardware and software |
специальное аппаратное и программное обеспечение |
16.10.2015 |
11:55:08 |
fin. |
cash handling equipment |
специальное оборудование для автоматизированной обработки наличности |
16.10.2015 |
11:54:13 |
fin. |
cash handling |
обработка наличности |
16.10.2015 |
11:32:51 |
mil. |
command college |
высшее командное училище |
16.10.2015 |
11:31:45 |
mil. |
defense college |
высшее училище обороны |
16.10.2015 |
11:13:46 |
mil. |
strategic talent |
стратегические дарования |
16.10.2015 |
11:08:37 |
law |
ministry of mortmain endowments |
министерство вакуфов (несет ответственность за религиозные пожертвования в исламских странах, за управление пожертвованными активами. Религиозные пожертвования (вакуфы) похожи на доверительные фонды (трасты), их доверенным лицом выступает выгодоприобретатель вакуфа (напр., отдельно взятая мечеть), или, как правило, все общество в целом. Предметом вакуфа может являться имущество, пожертвованное мусульманами на постройку и содержание зданий, посвященных нуждам культа, образования или общественной помощи, а также земельные участки в натуре и здания, пожертвованные мусульманами на упомянутые цели, напр., здание рынка, больница или любое другое здание, которое может служить обществу // История XIX века (1848-1870 гг.) / Под ред. акад. Е.В.Тарле. – т. 6. – ч. 2. – М.: Государственное социально-экономическое издательство, 1938.) |
16.10.2015 |
10:45:50 |
mil. |
strategic reserve training |
подготовка стратегических резервов |
16.10.2015 |
10:42:37 |
mil. |
military campaign plan |
план военной кампании |
16.10.2015 |
10:42:04 |
mil. |
operational and strategic levels |
оперативно-стратегический уровень |
16.10.2015 |
10:39:37 |
mil. |
operational-strategic situation information collecting and processing |
сбор и обработка оперативно-стратегической информации об обстановке |
16.10.2015 |
10:36:35 |
mil. |
operational-strategic information |
оперативно-стратегическая информация |
16.10.2015 |
10:35:53 |
mil. |
Army Special Forces |
армейский спецназ |
16.10.2015 |
10:24:24 |
mil. |
commander, 93rd brigade |
комбриг 93-й бригады |
16.10.2015 |
10:21:44 |
mil. |
deputy brigade commander |
замкомбриг (сокр. от "заместитель командира бригады") |
16.10.2015 |
10:19:59 |
mil. |
commissioned officer |
кадровый офицер |
16.10.2015 |
10:07:45 |
mil. |
regiment morale officer |
офицер по общественно-государственной подготовке и информированию полка |
16.10.2015 |
10:07:30 |
mil. |
morale officer |
офицер по общественно-государственной подготовке и информированию |