21.10.2015 |
11:42:36 |
mil. |
arctic motor rifle brigade |
арктическая мотострелковая бригада (соединение, призванное защищать интересы государства в Арктике (охрана и оборона арктической ресурсной базы), действовать в условиях тундры и глубокого снега, болота, укомплектованное обмундированием, специальной техникой, предназначенной для вооруженной борьбы в арктических условиях, и подготовленное выполнять боевые задачи в экстремальной обстановке: сверхнизкие температуры (- 40 С и ниже), полярная ночь, преодолевать огромные расстояния в тундре (где расстояния обманчивы, напр., противоположный берег озера кажется совсем близким, однако до него может быть шестнадцать километров, в тумане всё наоборот: внезапно можно оказаться на том месте, которое казалось далеким). Бригада укомплектована колесными и гусеничными боевыми машинами, квадроциклами, снегоходами, основу парка составляют лёгкие многоцелевые тягачи высокой проходимости. Для личного состава проводятся занятия по тактике боевых действий и передвижению в арктических условиях, по навыкам выживания в тяжёлых условиях, лыжная подготовка, занятия по физической подготовке, ориентированные на развитие выносливости) |
21.10.2015 |
11:29:16 |
geogr. |
Middle Arctic tundra |
полярная тундра |
21.10.2015 |
11:28:38 |
geogr. |
High Arctic tundra |
заполярная тундра |
21.10.2015 |
11:16:21 |
mil. |
guards separate arctic motor rifle brigade |
гвардейская отдельная арктическая мотострелковая бригада |
21.10.2015 |
11:15:59 |
mil. |
guards arctic motor rifle brigade |
гвардейская арктическая мотострелковая бригада |
21.10.2015 |
11:15:26 |
mil. |
separate arctic motor rifle brigade |
отдельная арктическая мотострелковая бригада |
21.10.2015 |
11:14:55 |
mil. |
arctic brigade |
арктическая бригада |
21.10.2015 |
11:10:39 |
mil. |
separate motor rifle brigade |
ОМСБр (сокр. от "отдельная мотострелковая бригада") |
21.10.2015 |
11:10:05 |
mil. |
guards separate motor rifle brigade |
гв. ОМСБр (сокр. от "гвардейская отдельная мотострелковая бригада") |
21.10.2015 |
9:26:59 |
mil. |
short-range ballistic missile defense system |
система обороны от оперативно-тактических ракет |
21.10.2015 |
9:26:43 |
mil. |
short-range ballistic missile defense |
оборона от оперативно-тактических ракет |
21.10.2015 |
9:24:59 |
mil. |
short-range ballistic missile |
оперативно-тактическая ракета |
21.10.2015 |
9:21:22 |
intell. |
give a full picture |
давать полную информационную картину |
20.10.2015 |
19:07:01 |
econ. |
construction sector |
строительная отрасль |
20.10.2015 |
19:06:33 |
sec.sys. |
construction sector transparency initiative |
инициатива по обеспечению прозрачности в строительном комплексе |
20.10.2015 |
19:03:34 |
AI. |
automated insights |
информация, прошедшая автоматическую аналитическую обработку |
20.10.2015 |
18:31:38 |
fash. |
be on the cover of a magazine |
попасть на обложку журнала |
20.10.2015 |
18:31:38 |
fash. |
be on the cover of a magazine |
оказаться на обложке журнала |
20.10.2015 |
18:28:34 |
fash. |
as an adult |
во взрослом возрасте |
20.10.2015 |
18:27:55 |
fash. |
start modelling |
начать карьеру модели |
20.10.2015 |
18:27:48 |
fash. |
start modeling |
начать карьеру модели |
20.10.2015 |
18:20:58 |
fig. |
just killed it |
просто класс (когда кто-то сделал что-то очень хорошо) |
20.10.2015 |
18:20:29 |
fig. |
just killed it |
когда кто-то сделал что-то очень хорошо |
20.10.2015 |
18:12:27 |
psychol. |
be confident in myself |
быть уверенным в себе |
20.10.2015 |
18:02:24 |
philos. |
come to a realization that |
приходить к пониманию, что |
20.10.2015 |
17:25:23 |
fash. |
have been body shamed |
получить ярлык жиртреста (CNN) |
20.10.2015 |
15:41:09 |
rhetor. |
floating around the Internet |
в интернете |
20.10.2015 |
15:25:07 |
trav. |
mountain resort |
горный курорт (CNN) |
20.10.2015 |
14:59:16 |
PR |
architectural marvel |
архитектурное чудо (CNN) |
20.10.2015 |
14:51:39 |
trav. |
luxury hotel of the future |
гостиница будущего высшей категории (CNN) |
20.10.2015 |
13:40:54 |
mil. |
offensive victorious morale |
наступательного победоносного духа |
20.10.2015 |
13:38:45 |
mil. |
security area for national borders |
зоны безопасности национальных границ |
20.10.2015 |
13:37:45 |
mil. |
military and diplomatic sanctions |
военные и дипломатические санкции |
20.10.2015 |
13:37:16 |
mil. |
focus of territorial aspirations |
центр территориальных устремлений |
20.10.2015 |
12:43:57 |
mil. |
ground robotics |
наземная робототехника |
20.10.2015 |
12:43:41 |
mil. |
robotized assault vehicle |
роботизированная штурмовая машина |
20.10.2015 |
12:42:08 |
mil. |
robotized engineer armored vehicle |
роботизированная инженерная бронемашина |
20.10.2015 |
12:40:53 |
mil. |
robotized company |
роботизированная рота |
20.10.2015 |
12:40:30 |
mil. |
robotized assault forces |
роботизированные штурмовые войска |
20.10.2015 |
12:31:35 |
mil. |
robotized combat platform |
роботизированная боевая платформа |
20.10.2015 |
12:26:05 |
AI. |
unfettered AI |
искусственный интеллект, не знающий ограничений |
20.10.2015 |
12:04:55 |
rhetor. |
it's far from clear when |
пока не ясно, когда (MIT Technology Review) |
20.10.2015 |
11:50:43 |
AI. |
advances within the field of machine learning |
научные достижения в области машинного обучения |
20.10.2015 |
11:46:20 |
AI. |
International Joint Conference on Artificial Intelligence |
Международная совместная конференция по искусственному интеллекту |
20.10.2015 |
11:43:03 |
scient. |
progress in artificial intelligence |
научные достижения в области искусственного интеллекта |
20.10.2015 |
11:37:31 |
mil. |
space robotic system |
космический робототехнический комплекс |
20.10.2015 |
11:36:39 |
busin. |
scientific and business program |
научно-деловая программа |
20.10.2015 |
11:29:53 |
mil. |
state-of-the-art military robotics |
последние достижения в области робототехники военного назначения |
20.10.2015 |
11:28:42 |
mil. |
cargo aircraft |
самолёты военно-транспортной авиации (CNN) |
20.10.2015 |
11:27:01 |
mil. |
robotized engineer battalion |
роботизированный инженерно-сапёрный батальон |
20.10.2015 |
11:25:37 |
mil. |
mine-clearing multi-robot team |
подразделение робототехнических комплексов разминирования |
20.10.2015 |
11:25:11 |
mil. |
mine-clearing robot |
робототехнический комплекс разминирования |
20.10.2015 |
11:22:26 |
robot. |
series-produced multi-role robotic system |
серийный многофункциональный робототехнический комплекс |
20.10.2015 |
11:21:43 |
robot. |
series-produced robot |
серийный робот |
20.10.2015 |
11:17:08 |
mil. |
unmanned motor boat |
безэкипажный катер |
20.10.2015 |
11:16:05 |
mil. |
unmanned ground vehicle |
наземный роботизированный комплекс |
20.10.2015 |
11:12:18 |
mil. |
military scientific complex |
военно-научный комплекс (напр., военно-научным комплексом под общим руководством Генерального штаба Вооруженных Сил России разработана концепция применения робототехнических комплексов военного назначения на период до 2030 года. Проводится разработка госстандартов, устанавливающих единые требования к военной робототехнике по четырем основным направлениям – это комплексы с беспилотными летательными аппаратами, наземные роботизированные комплексы, подводные необитаемые аппараты и безэкипажные катера.) |
20.10.2015 |
11:11:01 |
proj.manag. |
integrated target program |
комплексная целевая программа |
20.10.2015 |
11:09:28 |
mil. |
radio communication relay system |
система ретрансляции связи |
20.10.2015 |
11:09:14 |
commun. |
radio communication relay system |
система ретрансляции радиосвязи |
20.10.2015 |
11:08:37 |
commun. |
laser communication relay system |
система ретрансляции лазерной связи |
20.10.2015 |
11:02:39 |
robot. |
mobile robotic system |
мобильный робототехнический комплекс |
20.10.2015 |
11:01:12 |
mil. |
umbrella organization for military robotics |
головная организация в области робототехники для военного ведомства |
20.10.2015 |
11:01:12 |
mil. |
umbrella organization for military robotics |
головная организация в области робототехники военного назначения |
20.10.2015 |
11:00:08 |
scient. |
robotics-related research |
научные исследования в области робототехники |
20.10.2015 |
10:59:35 |
robot. |
umbrella organization for robotics |
головная организация в области робототехники |
20.10.2015 |
10:57:33 |
mil. |
military robotic system |
робототехнический комплекс военного назначения |
20.10.2015 |
10:50:52 |
scient. |
Vehicle Research and Test Center |
Научно-исследовательский испытательный центр транспортных средств |
20.10.2015 |
10:50:52 |
scient. |
VRTC |
Научно-исследовательский испытательный центр транспортных средств (сокр. от "Vehicle Research and Test Center") |
20.10.2015 |
10:50:13 |
scient. |
research and test center |
научно-исследовательский испытательный центр |
20.10.2015 |
10:49:09 |
robot. |
robotized equipment |
роботизированное оборудование |
20.10.2015 |
10:46:27 |
mil. |
mine-clearing robot |
робот разминирования |
20.10.2015 |
10:44:38 |
sec.sys. |
minefield clearance |
очистка минного поля от взрывоопасных предметов |
20.10.2015 |
10:44:38 |
sec.sys. |
minefield clearance |
очистка местности от взрывоопасных предметов |
20.10.2015 |
10:37:38 |
mil. |
sniper robot |
робот-снайпер |
20.10.2015 |
10:12:26 |
mil. |
air-to-surface weapons |
средства авиационного поражения |
20.10.2015 |
10:12:26 |
mil. |
air weapons |
средства авиационного поражения |
20.10.2015 |
10:12:26 |
mil. |
air-delivered ordnance |
средства авиационного поражения |
20.10.2015 |
10:12:26 |
mil. |
air-launched weapons |
средства авиационного поражения |
20.10.2015 |
10:10:11 |
progr. |
battle management language |
язык управления боевым применением средств (вооруженной борьбы – боевых роботов, – язык программирования BML) |
20.10.2015 |
10:07:42 |
robot. |
team of robots |
группировка роботов |
20.10.2015 |
9:51:59 |
robot. |
multi-robot control system |
система по управлению группировкой роботов |
20.10.2015 |
9:50:46 |
mil. |
military multi-robot team |
группировка боевых роботов |
20.10.2015 |
9:50:17 |
robot. |
multi-robot team |
группировка роботов |
20.10.2015 |
9:46:48 |
for.pol. |
decline of influence in the region |
падение влияния в регионе |
20.10.2015 |
9:37:44 |
mil. |
artificial intelligence system to control military robots |
система искусственного интеллекта по управлению боевыми роботами |
20.10.2015 |
9:37:05 |
mil. |
software system to control military robots |
программный комплекс по управлению боевыми роботами |
20.10.2015 |
9:24:16 |
mil. |
military robot |
боевой робот |
19.10.2015 |
19:20:57 |
mil. |
fire extinguishing robotic system |
робототехнический комплекс пожаротушения (для ликвидации возгораний на особо опасных военных объектах, в том числе на складах и арсеналах вооружения и боеприпасов, базах хранения, тыловых пунктах, в частности пожаров, осложнённых подрывом ракет общевойскового назначения, артиллерийских боеприпасов с разлетом осколков) |
19.10.2015 |
19:05:06 |
mil. |
unmanned motor boat |
катер с дистанционным управлением |
19.10.2015 |
18:58:54 |
mil. |
multi-role robotic system |
многофункциональный робототехнический комплекс |
19.10.2015 |
18:33:41 |
polit. |
tough crackdown |
жёсткое закручивание гаек |
19.10.2015 |
17:31:41 |
progr. |
disjunction syntax |
синтаксис логического разъединения |
19.10.2015 |
17:26:02 |
progr. |
nondet |
недетерминированный (may have multiple answers or none at all; сокр. от "nondeterministic") |
19.10.2015 |
17:24:17 |
names |
Faye |
Фэй |
19.10.2015 |
17:20:24 |
progr. |
more succinctly |
более лаконично |
19.10.2015 |
17:15:02 |
progr. |
purely declarative language |
полностью декларативный язык |
19.10.2015 |
17:06:47 |
progr. |
hello world of declarative programming |
простейшая программа на языке декларативного программирования |
19.10.2015 |
17:01:57 |
progr. |
program efficiency |
производительность программ |
19.10.2015 |
17:01:36 |
progr. |
program maintainability |
лёгкость сопровождения программного кода |