26.10.2015 |
17:11:05 |
adv. |
knowledge corporation |
корпорация знаний |
26.10.2015 |
17:01:38 |
food.ind. |
red meat |
говядина, свинина, баранина |
26.10.2015 |
16:52:31 |
mil. |
U.S. Special Forces commander |
командир группы специального назначения США (CNN) |
26.10.2015 |
16:51:08 |
gen. |
freshly dug grave |
свежевыкопанная могила (CNN) |
26.10.2015 |
16:44:57 |
mil. |
airland |
воздушно-наземный (Defense Technical Information Center) |
26.10.2015 |
16:44:41 |
mil. |
airland battle |
воздушно-наземный бой (Defense Technical Information Center) |
26.10.2015 |
16:44:16 |
mil. |
airland battle doctrine |
доктрина воздушно-наземного боя (Defense Technical Information Center) |
26.10.2015 |
16:26:58 |
mil., navy |
detect the sounds of another submarine's propellers |
выполнять обнаружение звука винтов другой подводной лодки |
26.10.2015 |
16:24:38 |
mil., navy |
submersible vessel |
подводный погружаемый аппарат |
26.10.2015 |
16:24:38 |
mil., navy |
submersible vessel |
погружаемый аппарат |
26.10.2015 |
16:21:13 |
avia. |
capable of takeoff and landing |
способный к взлёту и посадке |
26.10.2015 |
15:19:23 |
auto. |
flying car for personal use |
летающий автомобиль для личного пользования |
26.10.2015 |
15:13:46 |
quot.aph. |
have long been |
долго быть |
26.10.2015 |
15:08:24 |
softw. |
get disseminated |
распространяться |
26.10.2015 |
14:59:27 |
scient. |
cybersecurity researcher |
специалист по проблемам информационной безопасности в компьютерных сетях (CNN) |
26.10.2015 |
14:35:53 |
softw. |
dedicated mobile application |
специальное приложение для мобильных устройств |
26.10.2015 |
14:10:21 |
sec.sys. |
cement government control over the Internet |
укрепить государственный контроль над Интернетом (CNN) |
26.10.2015 |
14:03:14 |
polit. |
both in an out of the country |
как в стране, так и за пределами её границ (CNN) |
26.10.2015 |
13:56:32 |
polit. |
censorship apparatus |
аппарат цензуры |
26.10.2015 |
13:27:50 |
law |
equality of humans |
правовое равенство |
26.10.2015 |
13:27:50 |
law |
equality of humans |
равенство для всех |
26.10.2015 |
12:16:37 |
law |
equality of humans |
равенство перед законом и защита всех лиц от дискриминации |
26.10.2015 |
12:09:33 |
gen. |
Mohammedan country |
магометанская страна |
26.10.2015 |
12:07:11 |
NGO |
donated clothing |
безвозмездно предоставленная одежда |
26.10.2015 |
12:05:30 |
relig. |
supremacy of Islam |
верховенство ислама |
26.10.2015 |
12:05:19 |
relig. |
supremacy of Islam |
господство ислама |
26.10.2015 |
12:03:47 |
cultur. |
cultural enrichment |
обогащение культур |
26.10.2015 |
12:02:41 |
polit. |
people's traitor |
предатель интересов народа |
26.10.2015 |
12:00:34 |
polit. |
German Chancellor |
канцлер Германии |
26.10.2015 |
11:57:09 |
sociol. |
well-oiled section of the society |
обеспеченные слои общества |
26.10.2015 |
11:56:24 |
sociol. |
well-off to rich section of the society |
высший и средний классы |
26.10.2015 |
11:54:45 |
sociol. |
well-off section of the society |
состоятельные слои общества |
26.10.2015 |
11:54:14 |
sociol. |
well-off section of the society |
зажиточные слои общества |
26.10.2015 |
11:53:21 |
media. |
war-torn Middle East |
раздираемый войной Ближний Восток |
26.10.2015 |
11:05:21 |
relig. |
predominantly Muslim |
преимущественно мусульманский |
24.10.2015 |
11:41:20 |
dipl. |
be fishing for a response |
прозондировать ответную реакцию |
24.10.2015 |
11:34:12 |
qual.cont. |
final checking and correction procedure |
процедура выходного контроля и корректуры |
24.10.2015 |
11:21:03 |
mil. |
defense minister and senior defense personnel |
министр и ответственные работники министерства обороны |
24.10.2015 |
11:02:19 |
progr. |
stack-allocated |
создаваемый в автоматической памяти |
24.10.2015 |
11:02:19 |
progr. |
stack-allocated |
создаваемый в стеке |
24.10.2015 |
11:02:19 |
progr. |
stack-allocated |
созданный в автоматической памяти |
24.10.2015 |
11:02:19 |
progr. |
stack-allocated |
созданный в стеке |
24.10.2015 |
11:02:19 |
progr. |
stack-allocated |
размещаемый в стеке |
24.10.2015 |
11:02:19 |
progr. |
stack-allocated |
размещаемый в автоматической памяти |
24.10.2015 |
10:56:56 |
progr. |
at the back-end |
на этапе постпроцессорной компиляции |
24.10.2015 |
10:54:12 |
progr. |
at the back-end |
на этапе окончательной компиляции |
24.10.2015 |
10:54:12 |
progr. |
at the back-end |
во время окончательной компиляции |
24.10.2015 |
10:53:15 |
progr. |
at the front-end |
во время предварительной компиляции |
24.10.2015 |
10:52:40 |
progr. |
at the mid-end |
на этапе промежуточной компиляции |
24.10.2015 |
10:52:40 |
progr. |
at the mid-end |
во время промежуточной компиляции |
24.10.2015 |
10:47:28 |
comp., net. |
host |
главной машины (напр., кластера) |
24.10.2015 |
10:45:35 |
for.pol. |
world leadership |
лидирующая роль в мировых делах |
24.10.2015 |
10:45:35 |
for.pol. |
world leadership |
лидерство в мировых делах |
24.10.2015 |
10:34:41 |
comp., net. |
target |
устройства хранения |
24.10.2015 |
10:26:51 |
progr. |
distributed object model |
модель распределённых объектов |
23.10.2015 |
18:58:43 |
st.exch. |
FX futures and swaps |
валютные фьючерсы и свопы |
23.10.2015 |
18:54:30 |
fin. |
liquidity management plan |
план управления ликвидностью |
23.10.2015 |
18:52:04 |
securit. |
security-based swap |
своп с ценными бумагами |
23.10.2015 |
18:50:26 |
account. |
for regulatory reporting purposes |
в целях подготовки обязательной отчётности |
23.10.2015 |
18:49:15 |
st.exch. |
trading liabilities |
торговые пассивы |
23.10.2015 |
18:47:40 |
st.exch. |
lock in profits |
зафиксировать прибыль |
23.10.2015 |
18:47:32 |
st.exch. |
lock in arbitrage profits |
зафиксировать прибыль от арбитражных операций |
23.10.2015 |
18:45:26 |
fin. |
savings and loan company |
сберегательно-кредитная компания |
23.10.2015 |
18:43:14 |
bank. |
bank holding company |
банковская управляющая компания |
23.10.2015 |
18:40:03 |
st.exch. |
purchase or sale of a financial instrument |
купля-продажа финансового инструмента |
23.10.2015 |
18:39:16 |
law |
for a prohibitive purpose |
с запрещённой целью |
23.10.2015 |
18:37:03 |
law |
statutory concept |
юридическая конструкция |
23.10.2015 |
18:37:03 |
law |
statutory concept |
правовая конструкция |
23.10.2015 |
18:34:31 |
st.exch. |
prop trading |
торговые операции за счёт собственных средств |
23.10.2015 |
18:32:57 |
bank. |
banking entity |
банковская организация |
23.10.2015 |
18:29:54 |
law |
piece of U.S. legislation |
нормативный правовой акт США |
23.10.2015 |
17:16:57 |
gen. |
anti-corruption |
борьба с коррупцией |
23.10.2015 |
16:46:58 |
mil., avia. |
electro-optical warfare system |
станция оптико-электронного подавления (противодействует инфракрасному наведению ракет противником) |
23.10.2015 |
16:45:27 |
mil. |
battlefield air defense assets |
средства ПВО поля боя |
23.10.2015 |
16:45:27 |
mil. |
battlefield antiaircraft defenses |
средства ПВО поля боя |
23.10.2015 |
16:43:44 |
mil. |
maneuvering tactical use |
манёвренное боевое применение |
23.10.2015 |
16:40:57 |
mil. |
Marine Corps helicopter |
вертолёт корпуса морской пехоты |
23.10.2015 |
16:38:04 |
mil. |
fighter-bomber aviation regiment |
истребительно-бомбардировочный авиационный полк |
23.10.2015 |
16:22:16 |
mil. |
continuous fire |
непрерывное огневое воздействие |
23.10.2015 |
16:21:59 |
mil. |
continuous effect of fire |
непрерывность огневого воздействия |
23.10.2015 |
16:13:58 |
mil. |
rifle armament |
стрелковое вооружение |
23.10.2015 |
16:13:02 |
mil. |
small arms |
стрелковое вооружение |
23.10.2015 |
16:11:27 |
mil. |
run-in heading |
курс захода на цель |
23.10.2015 |
16:06:19 |
mil. |
hunter-killer helicopter operations |
поисково-ударные действия вертолётов (с досмотровыми группами на борту; воздушное обнаружение противника позволяет уничтожить его либо с воздуха, либо силами высаженной группы десанта, поддерживаемой с вертолётов) |
23.10.2015 |
15:50:41 |
mil. |
firefight |
боевое столкновение (CNN) |
23.10.2015 |
15:14:04 |
dipl. |
intimidate |
застращать |
23.10.2015 |
15:14:04 |
dipl. |
intimidate |
застращивать |
23.10.2015 |
14:11:38 |
mil. |
separate guards parachute regiment |
отдельный гвардейский парашютно-десантный полк |
23.10.2015 |
14:10:56 |
mil. |
separate parachute regiment |
отдельный парашютно-десантный полк |
23.10.2015 |
14:08:51 |
mil. |
guards airborne division |
гвардейская воздушно-десантная дивизия |
23.10.2015 |
14:07:48 |
mil. |
separate helicopter squadron |
отдельная вертолётная авиационная эскадрилья |
23.10.2015 |
14:04:45 |
mil. |
reconnaissance aviation regiment |
разведывательный авиационный полк |
23.10.2015 |
14:04:45 |
mil. |
reconnaissance aviation regiment |
рап (сокр. от "разведывательный авиационный полк") |
23.10.2015 |
14:03:16 |
mil. |
fighter aviation regiment |
истребительный авиационный полк |
23.10.2015 |
14:01:54 |
mil. |
separate helicopter squadron |
отдельная вертолётная авиаэскадрилья |
23.10.2015 |
14:01:16 |
mil. |
fighter-bomber aviation regiment |
авиационный полк истребителей-бомбардировщиков |
23.10.2015 |
13:59:50 |
mil. |
separate motor rifle regiment |
отдельный мотострелковый полк |
23.10.2015 |
13:51:12 |
mil. |
jet artillery regiment |
реактивный артиллерийский полк |
23.10.2015 |
13:50:35 |
mil. |
assault airborne brigade |
десантно-штурмовая бригада |
23.10.2015 |
13:50:22 |
mil. |
guards assault airborne brigade |
гвардейская десантно-штурмовая бригада |