4.11.2015 |
13:41:03 |
law |
case texts |
тексты судебных прецедентов |
4.11.2015 |
13:40:33 |
AI. |
legal ontology |
юридическая онтология |
4.11.2015 |
13:40:24 |
AI. |
creation of a legal ontology |
создание юридической онтологии |
4.11.2015 |
13:40:01 |
rhetor. |
legal domain |
юридическая сфера |
4.11.2015 |
13:39:20 |
AI. |
natural language processing and information retrieval techniques |
методы обработки естественных языков и извлечения информации |
4.11.2015 |
13:38:50 |
AI. |
natural language processing techniques |
методы обработки естественных языков (e.g., generative adversarial networks, transformers) |
4.11.2015 |
13:37:25 |
AI. |
accurate information retrieval |
точный поиск и выдача информации |
4.11.2015 |
13:37:15 |
AI. |
accurate information retrieval |
точная выборка информации |
4.11.2015 |
13:34:31 |
AI. |
system to automatically classify legal text |
система автоматической классификации текстов правовых актов |
4.11.2015 |
13:33:27 |
IT |
legal informatics |
юридическая информатика |
4.11.2015 |
13:31:25 |
law |
legal text |
юридический текст |
4.11.2015 |
13:30:00 |
AI. |
legal information retrieval |
извлечение юридической информации |
4.11.2015 |
12:49:03 |
bank. |
beneficiary |
бенефициарный собственник |
4.11.2015 |
12:49:03 |
law |
beneficiary |
бенефициарный владелец (лицо или группа лиц, которые прямо или косвенно владеют юридическим лицом или оказывают существенное влияние на принятие им решений. Бенефициарный владелец может быть не указан в правоустанавливающих документах, являясь при этом фактическим собственником всех активов и извлекать выгоду из деятельности организации) |
4.11.2015 |
12:48:17 |
bank. |
final beneficiary |
конечный бенефициарный собственник |
4.11.2015 |
12:33:31 |
sec.sys. |
ML/TF risk management system |
система управления рисками отмывания денег и финансирования терроризма |
4.11.2015 |
12:33:16 |
sec.sys. |
ML/TF risk management |
управление рисками отмывания денег и финансирования терроризма |
4.11.2015 |
12:32:54 |
sec.sys. |
ML/TF risk |
риск отмывания денег и финансирования терроризма |
4.11.2015 |
12:17:07 |
law |
compliance risk mitigation plan |
план снижения риска нормативно-правового несоответствия |
4.11.2015 |
12:09:49 |
law |
compliance risk management program |
программа управления риском нормативно-правового несоответствия |
4.11.2015 |
12:08:17 |
ling. |
having the function of a participle |
выполняющий функцию причастия |
4.11.2015 |
12:07:10 |
ed. |
health management education |
образование в области управления медицинской организацией |
4.11.2015 |
11:39:42 |
ling. |
negative participle |
каритивное причастие (в ненецком языке. Ненецкий язык, наряду с энецким, нганасанским и селькупским языками, принадлежит к самодийской ветви уральской языковой семьи и является языком наиболее многочисленной народности из числа говорящих на самодийских языках) |
4.11.2015 |
11:38:45 |
ling. |
negative participle |
отрицательная форма причастия |
4.11.2015 |
11:37:10 |
ling. |
function as an adjective |
выполнять функцию прилагательного |
4.11.2015 |
10:50:09 |
ling. |
keep up your command of the language |
поддерживать свой уровень владения иностранным языком |
4.11.2015 |
10:40:42 |
ling. |
submit translations to deadline |
сдавать переводы в срок |
4.11.2015 |
10:36:10 |
busin. |
build up experience and client contacts |
нарабатывать опыт работы и клиентскую базу |
4.11.2015 |
10:21:07 |
arabic |
tahreef |
искажение текста |
3.11.2015 |
20:13:10 |
sport. |
base jumping |
прыжок с парашютом со статического объекта (экстремальный вид спорта, в котором используется специальный парашют для прыжков со статического объекта) |
3.11.2015 |
19:46:11 |
law |
proceedings in criminal matters |
уголовные производства |
3.11.2015 |
19:46:11 |
law |
proceedings in criminal matters |
уголовные судопроизводства |
3.11.2015 |
19:41:05 |
law |
cease criminal proceedings |
закрыть уголовное производство |
3.11.2015 |
19:24:17 |
relig. |
communal |
межконфессиональный |
3.11.2015 |
19:24:17 |
relig. |
communal |
конфессиональный |
3.11.2015 |
19:17:13 |
mil. |
military-backed ruling party |
правящая партия, пользующаяся поддержкой генералитета вооружённых сил (CNN) |
3.11.2015 |
19:15:59 |
sec.sys. |
armed with machetes |
вооружённые мачете (CNN) |
3.11.2015 |
19:12:26 |
cultur. |
cultural taboo |
табу, укорённое в культуре (CNN) |
3.11.2015 |
19:02:17 |
sec.sys. |
machete-wielding mob |
толпа, вооружённая мачете (CNN) |
3.11.2015 |
18:02:05 |
hist. |
slave trader |
работорговец |
3.11.2015 |
17:48:37 |
law |
threat to human dignity and freedom |
угроза человеческом достоинству и свободе личности |
3.11.2015 |
16:54:37 |
gen. |
have a conversation in person |
общаться при личной встрече (CNN) |
3.11.2015 |
16:49:35 |
sociol. |
communicate via mobile devices |
общаться с помощью мобильных устройств |
3.11.2015 |
16:44:30 |
law |
tweens |
малолетние (kids 8 to 12; CNN) |
3.11.2015 |
16:40:33 |
psychiat. |
source of shame |
источник стыда |
3.11.2015 |
16:36:51 |
psychiat. |
be afraid of ridicule |
бояться осмеяния |
3.11.2015 |
16:36:51 |
psychiat. |
be afraid of ridicule |
бояться насмешек |
3.11.2015 |
16:35:22 |
rhetor. |
gratuitous and unnecessary |
неуместный и ненужный |
3.11.2015 |
16:27:21 |
sec.sys. |
respond to violence with greater violence |
ответить на насилие ещё большим насилием |
3.11.2015 |
16:24:53 |
quot.aph. |
rend all bonds asunder |
расторгать всяческие узы |
3.11.2015 |
16:24:24 |
quot.aph. |
have rent all bonds asunder |
расторгнуть всяческие узы |
3.11.2015 |
16:20:07 |
psychiat. |
is based on fear |
основанный на страхе |
3.11.2015 |
16:19:40 |
philos. |
illogical doctrine |
алогичное учение |
3.11.2015 |
16:19:05 |
philos. |
fear-based philosophy |
философия, основанная на эмоции страха |
3.11.2015 |
16:18:43 |
psychiat. |
fear-based |
основанный на чувстве страха |
3.11.2015 |
16:18:43 |
psychiat. |
fear-based |
основанный на эмоции страха |
3.11.2015 |
16:15:55 |
psychiat. |
guilt-based culture |
культура, основанная на эмоции вины |
3.11.2015 |
16:10:24 |
psychol. |
be guilt based |
основываться на эмоции вины |
3.11.2015 |
16:09:18 |
sec.sys. |
show zero tolerance for violence |
проявлять нулевую терпимость к насилию |
3.11.2015 |
15:57:18 |
med. |
viral oncology |
вирусной онкологии |
3.11.2015 |
15:46:06 |
bank. |
total consolidated loss |
общий сальдированный убыток |
3.11.2015 |
15:44:58 |
account. |
settle on a net basis |
произвести зачёт по сальдированной сумме |
3.11.2015 |
15:33:13 |
HR |
drop in at the office |
заскочить в офис |
3.11.2015 |
15:33:13 |
HR |
drop in at the office |
подъехать в офис |
3.11.2015 |
15:33:13 |
HR |
drop in at the office |
появиться в офисе |
3.11.2015 |
15:30:19 |
HR |
juggernaut |
огромный трудовой коллектив (e.g., ... 12,220-employee juggernaut – огромный трудовой коллектив, состоящий из 12 220 работников) |
3.11.2015 |
15:27:56 |
HR |
cope with the workload |
справляться с нагрузкой на работе |
3.11.2015 |
15:27:09 |
manag. |
hands-on management |
ручное управление |
3.11.2015 |
15:24:50 |
sport. |
in-house massage therapist |
штатный массажист |
3.11.2015 |
15:23:35 |
fig. |
gets into good graces |
прийтись ко двору |
3.11.2015 |
15:23:26 |
psychol. |
gets into good graces |
снискать симпатию |
3.11.2015 |
15:21:49 |
lab.law. |
senior citizen intern program |
программа стажировки для работников пожилого возраста |
3.11.2015 |
15:21:29 |
lab.law. |
senior citizen intern program |
программа стажировки для работников старшего поколения |
3.11.2015 |
15:20:04 |
adv. |
experience never gets old |
опыт всегда в моде |
3.11.2015 |
15:01:01 |
rhetor. |
feel respected |
купаться в лучах уважения |
3.11.2015 |
15:00:54 |
psychol. |
feel respected |
чувствовать себя уважаемым человеком |
3.11.2015 |
14:58:52 |
psychol. |
get respect |
снискать уважение |
3.11.2015 |
14:04:43 |
gen. |
throughout the centuries |
столетиями |
3.11.2015 |
14:04:43 |
gen. |
throughout the centuries |
на протяжении столетий |
3.11.2015 |
13:54:38 |
gen. |
in the summer of 2021 |
летом 2021 года (theguardian.com) |
3.11.2015 |
13:46:01 |
mil. |
Katyusha rocket |
неуправляемая ракета малой дальности (ракета кустарного производства; CNN) |
3.11.2015 |
13:29:50 |
relig. |
noble sanctuary |
величественное святилище |
3.11.2015 |
12:41:04 |
rhetor. |
have all the reasons to be concerned |
иметь все основания для обеспокоенности |
3.11.2015 |
12:37:49 |
AI. |
without memory, no learning is possible |
без памяти обучение невозможно |
3.11.2015 |
12:37:01 |
law |
unsubstantiated claim |
ничем не обоснованное притязание |
3.11.2015 |
12:32:43 |
quot.aph. |
they do not endeavor to change anything |
они не пытаются ничего изменить |
3.11.2015 |
12:25:27 |
philos. |
love for mankind |
любовь к человечеству |
3.11.2015 |
12:17:43 |
arch. |
militantism |
воинствование |
3.11.2015 |
12:01:27 |
philos. |
believer in materialism |
сторонник материализма |
3.11.2015 |
11:58:48 |
rhetor. |
set ourselves free from the bondage of hate |
освободить себя из оков ненависти |
3.11.2015 |
11:56:06 |
rhetor. |
first step to freedom |
первый шаг на пути к свободе |
3.11.2015 |
11:43:23 |
quot.aph. |
truth does marvels |
истина творит чудеса |
3.11.2015 |
11:38:55 |
relig. |
run Quran classes |
вести уроки Корана |
3.11.2015 |
11:38:20 |
relig. |
neighborhood imam |
имам района |
3.11.2015 |
11:35:10 |
relig. |
hafiz of the Quran |
мусульманин, знающий наизусть Коран |
3.11.2015 |
11:33:48 |
gen. |
maintain like-minded friends |
поддерживать связи с друзьями-единомышленниками |
3.11.2015 |
11:33:11 |
gen. |
made friends easily |
легко заводить друзей |
3.11.2015 |
11:32:28 |
rhetor. |
with little hesitation |
не испытывая ни малейших колебаний |
3.11.2015 |
11:28:33 |
scient. |
research in Irish studies |
научные исследования в области ирландистики |
3.11.2015 |
11:27:57 |
scient. |
Irish studies |
ирландистика |