26.11.2015 |
13:27:15 |
rhetor. |
wait for another opportunity |
выжидать удобной возможности |
26.11.2015 |
13:27:15 |
rhetor. |
wait for another opportunity |
выжидать подходящей возможности |
26.11.2015 |
13:20:39 |
sec.sys. |
fight for the good cause |
бороться за правое дело |
26.11.2015 |
13:20:39 |
sec.sys. |
fight for the good cause |
бороться за доброе дело |
26.11.2015 |
13:20:39 |
sec.sys. |
fight for the good cause |
бороться за справедливое дело |
26.11.2015 |
13:08:26 |
psycholing. |
perplexing |
трудный для понимания |
26.11.2015 |
13:08:26 |
psycholing. |
perplexing |
вызывающий затруднения восприятия и понимания |
26.11.2015 |
12:56:53 |
relig. |
esoteric |
мистический |
26.11.2015 |
12:55:06 |
polit. |
win a war of ideas |
выиграть идеологическую борьбу |
26.11.2015 |
12:54:18 |
rhetor. |
win a war of ideas |
выиграть идеологическую войну (CNN) |
26.11.2015 |
12:53:36 |
ling. |
nuanced, contextual interpretation |
толкование, учитывающее оттенки значения слов и контекст их употребления |
26.11.2015 |
12:50:02 |
ling. |
nuanced, contextual interpretation |
толкование, учитывающее оттенки значения слов и контекст словоупотребления (CNN) |
26.11.2015 |
12:44:43 |
hist. |
grievances |
злоупотребления со стороны государства |
26.11.2015 |
12:36:17 |
fig.of.sp. |
perfect storm |
стечение тяжёлых обстоятельств (обуславливает порок воли участника общественных отношений) |
26.11.2015 |
12:32:02 |
ed. |
be caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances |
вызываться воздействием тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера |
26.11.2015 |
12:23:15 |
relig. |
charismatic Islamic scholar |
харизматичный специалист по теологии ислама |
26.11.2015 |
12:22:32 |
relig. |
school of interpretation |
школа толкования |
26.11.2015 |
12:21:53 |
philos. |
morally virtuous |
похвальный с точки зрения морали |
26.11.2015 |
12:18:14 |
philos. |
gain insight |
изучить и понять |
26.11.2015 |
12:06:55 |
psychol. |
sense of right and wrong |
чувство различения добра и зла |
26.11.2015 |
12:06:55 |
psychol. |
sense of right and wrong |
представление о том, что такое хорошо и что такое плохо |
26.11.2015 |
12:04:31 |
quot.aph. |
it's done |
всё сделано |
26.11.2015 |
12:04:31 |
quot.aph. |
it's done |
всё исполнено |
26.11.2015 |
12:01:01 |
sec.sys. |
be of debatable authenticity |
не характеризоваться бесспорной достоверностью |
26.11.2015 |
11:59:54 |
relig. |
wander from the straight and narrow |
отступить от правильного пути |
26.11.2015 |
11:59:01 |
relig. |
irk |
разгневать |
26.11.2015 |
11:57:36 |
relig. |
elsewhere in the Quran |
в других стихах Корана (англ. словосочение взято из новостного сообщения CNN) |
26.11.2015 |
11:52:48 |
rhetor. |
peaceful-seeming |
с виду мирного характера |
26.11.2015 |
11:51:22 |
relig. |
classical commentary on the Quran |
классический комментарий Корана |
26.11.2015 |
11:50:48 |
relig. |
classical commentary |
классическое толкование |
26.11.2015 |
11:48:07 |
rhetor. |
betrayal |
отход |
26.11.2015 |
11:48:07 |
rhetor. |
betrayal |
отступление |
26.11.2015 |
11:48:07 |
rhetor. |
betrayal |
отступничество |
26.11.2015 |
11:44:10 |
rhetor. |
betrayal |
отречение |
26.11.2015 |
11:43:29 |
rhetor. |
betrayal |
злоупотребление |
26.11.2015 |
11:37:38 |
rhetor. |
be applied liberally |
находить широкое применение |
26.11.2015 |
11:37:19 |
rhetor. |
be applied liberally |
широко применяться |
26.11.2015 |
11:34:55 |
rhetor. |
apply liberally |
широко применять |
26.11.2015 |
11:32:42 |
media. |
with force |
силой |
26.11.2015 |
11:32:42 |
mil. |
with force |
с применением силы |
26.11.2015 |
11:30:42 |
philos. |
be different |
быть другим |
26.11.2015 |
11:19:12 |
relig. |
for the first time in Islamic history |
впервые в истории ислама |
26.11.2015 |
11:16:25 |
lab.law. |
sabbatical |
творческий отпуск с сохранением заработной платы (для научных и научно-педагогических работников; CNN) |
26.11.2015 |
10:52:55 |
mil., avia. |
lower hemisphere |
нижняя полусфера |
26.11.2015 |
10:52:46 |
mil., avia. |
upper hemisphere |
верхняя полусфера |
26.11.2015 |
10:45:27 |
mil., avia. |
rear-hemisphere radar |
РЛС задней полусферы |
26.11.2015 |
10:44:59 |
mil., avia. |
rear-hemisphere |
задняя полусфера |
26.11.2015 |
10:36:48 |
gen. |
to date |
на текущий момент |
26.11.2015 |
10:36:18 |
AI. |
weak-AI research |
исследования в области слабого искусственного интеллекта |
26.11.2015 |
10:36:00 |
AI. |
weak-AI research |
исследования по слабому искусственному интеллекту |
26.11.2015 |
10:35:43 |
AI. |
strong-AI research |
исследования по сильному искусственному интеллекту |
26.11.2015 |
1:23:07 |
law |
illegal alien |
иностранец, совершивший незаконный переход государственной границы (the term used by U.S. Customs and Border Protection to describe people who have broken the law and entered the country illegally) |
26.11.2015 |
1:21:45 |
philos. |
it is unfair to those who |
это несправедливо по отношению к тем, кто |
25.11.2015 |
18:59:52 |
rhetor. |
convoluted and confusing commentaries |
витиеватые и путаные истолкования |
25.11.2015 |
18:58:56 |
rhetor. |
puzzling and contradictory interpretations |
противоречивые толкования, приводящие в замешательство |
25.11.2015 |
18:48:58 |
progr. |
algorithmically unsolvable |
алгоритмически неразрешимый |
25.11.2015 |
18:48:14 |
AI. |
human deductive reasoning |
дедуктивное мышление человека |
25.11.2015 |
18:43:01 |
AI. |
computational cognitive science |
вычислительная когнитивистика |
25.11.2015 |
18:37:14 |
philos. |
mirror human reasoning |
отражать человеческое мышление |
25.11.2015 |
18:35:51 |
AI. |
formal model of deductive reasoning |
формальная модель дедуктивных рассуждений |
25.11.2015 |
18:35:30 |
AI. |
model of deductive reasoning |
модель дедуктивных рассуждений |
25.11.2015 |
18:34:07 |
AI. |
efficiently solvable |
рационально разрешимый |
25.11.2015 |
18:33:30 |
progr. |
algorithmically solvable |
алгоритмически разрешимый |
25.11.2015 |
18:31:05 |
AI. |
conjecture generation |
формирование гипотез |
25.11.2015 |
18:28:47 |
AI. |
proof discovery |
обнаружение доказательств |
25.11.2015 |
18:26:15 |
AI. |
have a mind |
обладать сознанием |
25.11.2015 |
18:25:27 |
AI. |
perform logical inference |
выполнять логический вывод |
25.11.2015 |
18:22:29 |
AI. |
computational theory of the mind |
вычислительная теория сознания |
25.11.2015 |
18:21:30 |
logic |
pattern of logical thought |
форма логического умозаключения |
25.11.2015 |
18:21:01 |
logic |
logical thought |
логическое умозаключение |
25.11.2015 |
18:18:51 |
logic |
deductive thought |
дедуктивное умозаключение |
25.11.2015 |
18:17:39 |
AI. |
human-level reasoning |
человеческое мышление |
25.11.2015 |
18:17:20 |
scient. |
be intimately connected with |
быть тесно связанным с |
25.11.2015 |
18:16:51 |
philos. |
be of at least a partially philosophical nature |
иметь, как минимум, частично философский характер |
25.11.2015 |
18:15:26 |
philos. |
be bound up with philosophy |
быть связанным с философией |
25.11.2015 |
18:14:56 |
philos. |
philosophy of AI |
философия искусственного интеллекта |
25.11.2015 |
18:13:02 |
AI. |
modelling of thought |
моделирование мышления |
25.11.2015 |
18:12:40 |
scient. |
classical cognitive science |
классическая когнитивистика |
25.11.2015 |
18:11:48 |
AI. |
AI engineering |
проектирование систем искусственного интеллекта |
25.11.2015 |
18:04:34 |
AI. |
AI research |
исследования в области искусственного интеллекта |
25.11.2015 |
18:04:11 |
AI. |
strong-AI research |
исследования в области сильного искусственного интеллекта |
25.11.2015 |
17:29:11 |
mil. |
short-range countermissile |
противоракета ближнего радиуса действия |
25.11.2015 |
17:26:15 |
mil. |
nuclear warhead |
специальная головная часть |
25.11.2015 |
17:26:15 |
mil. |
nuclear warhead |
ядерная головная часть |
25.11.2015 |
17:19:54 |
mil. |
short-range countermissile |
противоракета ближнего перехвата |
25.11.2015 |
17:19:05 |
mil. |
long-range countermissile |
противоракета дальнего перехвата |
25.11.2015 |
17:11:59 |
mil. |
waverider |
гиперзвуковая ракета со скоростью 5 M и выше |
25.11.2015 |
16:59:39 |
philos. |
fundamental goal |
главная цель |
25.11.2015 |
16:52:00 |
AI. |
fundamental goal of AI research |
главная цель исследований по искусственному интеллекту |
25.11.2015 |
16:50:39 |
philos. |
be intelligent |
обладать интеллектом |
25.11.2015 |
16:48:51 |
AI. |
human-level intelligence |
интеллект на уровне человека |
25.11.2015 |
16:47:03 |
philos. |
philosophical undercurrent of AI |
тенденция в развитии философских оснований исследований по искусственному интеллекту |
25.11.2015 |
16:38:33 |
philos. |
insight into |
раскрытие сущности |
25.11.2015 |
15:53:19 |
ling. |
artificial international language |
искусственный международный язык |
25.11.2015 |
15:16:03 |
philos. |
insights |
знания, вскрывающие сущность концепций, их теоретические и методологические основы |
25.11.2015 |
15:00:31 |
AI. |
intelligent behavior |
интеллектуальное поведение |
25.11.2015 |
14:55:19 |
philos. |
deep philosophical question |
серьёзный философский вопрос |
25.11.2015 |
14:55:18 |
philos. |
deep philosophical question |
глубокий философский вопрос |
25.11.2015 |
14:19:15 |
philos. |
philosophical standpoint |
философская точка зрения |
25.11.2015 |
14:16:41 |
philos. |
philosophical standpoint |
философская позиция |