11.12.2015 |
18:21:56 |
inf. |
it's going to blow your mind! |
вас просто порвёт от восхищения! |
11.12.2015 |
18:21:56 |
fig. |
it's going to blow your mind! |
это взорвет ваш мозг! |
11.12.2015 |
18:10:11 |
geol. |
tectonic shift |
тектонический сдвиг |
11.12.2015 |
18:01:47 |
cultur. |
culturally |
по нормам культуры |
11.12.2015 |
17:55:02 |
softw. |
virtual assistant product |
программный продукт "виртуальный цифровой помощник" (Computerworld) |
11.12.2015 |
17:43:41 |
AI. |
artificial-intelligence virtual assistant |
виртуальный цифровой помощник с элементами искусственного интеллекта (Computerworld) |
11.12.2015 |
17:32:32 |
rhetor. |
ubiquitous banality |
вездесущая банальность |
11.12.2015 |
17:31:53 |
auto. |
family car |
семейный автомобиль |
11.12.2015 |
17:24:15 |
AI. |
AI virtual assistant |
виртуальный цифровой помощник с элементами искусственного интеллекта (Computerworld) |
11.12.2015 |
17:20:07 |
comp. |
Wi-Fi antenna |
антенна для беспроводного выхода в Интернет (Computerworld) |
11.12.2015 |
16:27:29 |
AI. |
virtual assistant |
виртуальный цифровой помощник (e.g., Siri (система искусственного интеллекта); Computerworld) |
11.12.2015 |
16:05:56 |
AI. |
...-in-the-loop |
с ... в контуре управления |
11.12.2015 |
15:06:33 |
quot.aph. |
now is when the fun begins |
именно сейчас основное дело только начинается |
11.12.2015 |
14:53:15 |
names |
Yueting |
Юэтин |
11.12.2015 |
14:38:01 |
quot.aph. |
show there is a path to get there |
показать, что есть выход на желаемый результат |
11.12.2015 |
14:33:08 |
transp. |
flyover exit |
эстакадный въезд |
11.12.2015 |
14:26:24 |
law |
allow construction of a rail port |
предоставить разрешение на строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода (Las Vegas Review-Journal) |
11.12.2015 |
14:25:50 |
railw. |
construction of a rail port |
строительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода (Las Vegas Review-Journal) |
11.12.2015 |
14:17:22 |
lab.law. |
job-training program |
программа производственной практики |
11.12.2015 |
14:01:07 |
polit. |
Governor's Office |
секретариат губернатора |
11.12.2015 |
13:51:31 |
invest. |
tax incentives |
налоговые инвестиционные льготы (один из факторов, влияющих на выбор решения о прямых инвестициях, наряду с экономической и политической стабильностью, правовой защищённостью и отсутствием повальной коррупции в государственном аппарате. Если экономика страны не привлекательна для стратегических инвестиций, то, скорее всего, основные иностранные вложения будут делаться в краткосрочные и высокоприбыльные проекты, для которых наличие или отсутствие налоговых льгот не является существенным фактором при принятии инвестиционных решений; Las Vegas Review-Journal) |
11.12.2015 |
13:32:34 |
invest. |
monitor employment and investment commitments |
контролировать выполнение определённых договором показателей в сферах трудоустройства и инвестиций |
11.12.2015 |
13:29:49 |
NGO |
direct charitable contribution |
адресный взнос на благотворительные цели |
11.12.2015 |
13:24:51 |
fin. |
be on the verge of financial collapse |
находиться на грани финансового краха |
11.12.2015 |
13:20:00 |
econ. |
service industry jobs |
рабочие места в сфере услуг |
11.12.2015 |
13:19:29 |
econ. |
indirect jobs |
рабочие места в смежных отраслях |
11.12.2015 |
13:15:38 |
fin. |
credits leaders |
руководители кредитных организаций |
11.12.2015 |
13:15:06 |
polit. |
state government leaders |
политическое руководство штата |
11.12.2015 |
13:13:59 |
auto. |
electric car plant |
завод по производству электромобилей |
11.12.2015 |
12:57:18 |
progr. |
powered by |
под управлением |
11.12.2015 |
12:51:11 |
IT |
purpose built for |
специально спроектированный для |
11.12.2015 |
12:50:53 |
progr. |
purpose built for |
специально разработанный для |
11.12.2015 |
12:50:12 |
AI. |
machine learning program |
программа машинного обучения |
11.12.2015 |
11:09:44 |
law |
internal investigation |
служебное расследование (CNN) |
11.12.2015 |
10:57:34 |
inf. |
groping |
облапывание |
11.12.2015 |
10:46:39 |
lab.law. |
find formal employment |
трудоустроиться с официальным оформлением |
11.12.2015 |
1:20:14 |
AI. |
find an optimal plan |
выполнять поиск оптимального плана |
11.12.2015 |
1:13:02 |
progr. |
tabling mode |
режим табулирования |
11.12.2015 |
1:10:59 |
progr. |
recursion with memoization |
рекурсия с мемоизацией |
11.12.2015 |
1:08:01 |
AI. |
functional fact |
факт-функция |
11.12.2015 |
1:07:27 |
AI. |
functional fact |
функциональный факт |
11.12.2015 |
1:01:26 |
progr. |
dynamic programming with tabling |
динамическое программирование с табулированием |
11.12.2015 |
0:34:44 |
AI. |
rules authoring environment |
среда авторской разработки правил (логического вывода для базы знаний) |
10.12.2015 |
23:42:57 |
progr. |
backtrack |
выполнить возврат |
10.12.2015 |
23:42:07 |
progr. |
search algorithm with backtracking |
алгоритм поиска с возвратом |
10.12.2015 |
23:41:01 |
progr. |
backtracked search |
поиск с возвратом |
10.12.2015 |
23:28:51 |
progr. |
custom code |
специально разработанный код |
10.12.2015 |
23:22:32 |
AI. |
expert system |
система обработки экспертных знаний |
10.12.2015 |
23:21:34 |
AI. |
data mining application |
приложение интеллектуального анализа данных |
10.12.2015 |
23:21:34 |
AI. |
data mining application |
приложение для поиска скрытых закономерностей в данных |
10.12.2015 |
23:18:30 |
astronaut. |
spacecraft software |
программное обеспечение космического корабля |
10.12.2015 |
23:18:30 |
astronaut. |
spacecraft software |
программное обеспечение космического летательного аппарата |
10.12.2015 |
23:13:38 |
progr. |
predicated calls |
вызов предикатов |
10.12.2015 |
19:30:33 |
gen. |
learn via trial and error |
учиться путём проб и ошибок |
10.12.2015 |
19:29:14 |
psychol. |
inner resolve and commitment |
внутренняя решимость и преданность делу |
10.12.2015 |
19:26:29 |
gen. |
prone to absurdities |
склонный к утверждениям и поступкам, не совместимым со здравым смыслом |
10.12.2015 |
19:25:29 |
rhetor. |
away from reality of life |
оторванный от жизни |
10.12.2015 |
19:25:29 |
rhetor. |
away from reality of life |
оторванный от жизненных потребностей |
10.12.2015 |
19:17:01 |
gen. |
turn futile |
оказаться бесполезным |
10.12.2015 |
19:16:35 |
gen. |
turn futile |
закончиться безрезультатно |
10.12.2015 |
19:11:54 |
sec.sys. |
engage in acts of mindless vandalism |
совершать акты бессмысленного вандализма |
10.12.2015 |
16:16:12 |
econ. |
operating risk |
производственно-хозяйственный риск |
10.12.2015 |
16:15:31 |
econ. |
business and operations |
производственно-хозяйственная деятельность |
10.12.2015 |
16:14:54 |
econ. |
business |
производственно-хозяйственный |
10.12.2015 |
16:02:27 |
hist. |
register of deeds |
реестр крепостных дел |
10.12.2015 |
15:59:50 |
hist. |
governmental order |
распоряжение правительственного установления |
10.12.2015 |
15:28:48 |
int. law. |
right, title and interest |
права, правооснования и преимущества |
10.12.2015 |
15:21:05 |
int. law. |
right, title and interest |
права, правооснования и претензии |
10.12.2015 |
14:09:06 |
hist. |
cultural storm |
культурный шквал |
10.12.2015 |
14:09:05 |
hist. |
cultural storm |
культшквал |
10.12.2015 |
13:16:32 |
polit. |
have total disdain for political correctness |
испытывать полное неприятие политической корректности |
10.12.2015 |
13:14:53 |
polit. |
lying for the cause of tolerance |
ложь во имя толерантности |
10.12.2015 |
13:11:14 |
philos. |
be strangers to the truth |
быть чуждыми истине |
10.12.2015 |
13:11:14 |
philos. |
be strangers to the truth |
сохранять отчуждение от истины |
10.12.2015 |
13:09:18 |
rhetor. |
anyone who cares to listen |
каждый, кто хочет слушать |
10.12.2015 |
10:57:45 |
econ. |
stunt economic growth |
замедлять экономический рост |
10.12.2015 |
10:57:45 |
econ. |
stunt economic growth |
останавливать экономический рост |
9.12.2015 |
19:21:32 |
polit. |
party's leaders |
руководство партии (CNN) |
9.12.2015 |
19:19:14 |
media. |
lead anchor |
главный ведущий |
9.12.2015 |
18:16:45 |
law |
civil-liberties violations |
нарушение гражданских прав (и свобод; CNN) |
9.12.2015 |
18:12:24 |
gen. |
be on friendly terms |
находиться в дружеских отношениях |
9.12.2015 |
18:06:09 |
scient. |
methodologically rigorous |
методологически строгий |
9.12.2015 |
18:06:09 |
scient. |
methodologically rigorous |
методологически правильный |
9.12.2015 |
18:02:44 |
ethnogr. |
American Arab |
американский араб |
9.12.2015 |
18:01:02 |
PR |
manager |
куратор |
9.12.2015 |
17:58:13 |
polit. |
outreach |
агитационно-пропагандистская работа |
9.12.2015 |
17:58:13 |
polit. |
outreach |
агитация и пропаганда |
9.12.2015 |
17:52:32 |
polit. |
within the political right |
в правом лагере |
9.12.2015 |
17:51:11 |
busin. |
across tax brackets |
с любым уровнем дохода |
9.12.2015 |
17:51:11 |
busin. |
across tax brackets |
всех налоговых категорий |
9.12.2015 |
17:47:01 |
rel., islam |
Muslim scholar |
мусульманский книжник (из кн.: Крымский А.Е. История новой арабской литературы: XIX- начало XX века; знаток основополагающих текстов ислама; one of a learned class studying the Quran, Hadith and Sira, and serving as Sharia jurists, theologists and teachers of Islam) |
9.12.2015 |
17:40:16 |
polit. |
right-wing |
консервативный |
9.12.2015 |
17:40:16 |
polit. |
heartless |
консервативный |
9.12.2015 |
17:40:16 |
polit. |
heartless |
правый |
9.12.2015 |
16:24:45 |
polit. |
right wing media |
правые СМИ (CNN; the ~) |
9.12.2015 |
16:20:29 |
psycholing. |
hurl insults |
сыпать оскорблениями |
9.12.2015 |
16:17:59 |
fig.of.sp. |
kept their heads down |
сидеть тише воды, ниже травы |
9.12.2015 |
16:15:09 |
gen. |
make a buck |
зарабатывать средства к существованию |
9.12.2015 |
16:15:09 |
gen. |
make a buck |
зарабатывать на хлеб |