| 27.12.2017 |
17:19:48 |
gen. |
приносить нашему делу новых друзей |
alporti al nia afero rondon da novaj amikoj |
| 27.12.2017 |
17:19:16 |
gen. |
в то время, как одни статьи приносят нашему делу новых друзей, многие другие, написанные неумело, совсем затерялись без результата |
dum unuj artikoloj alportas al nia afero rondon da novaj amikoj, multaj aliaj, skribitaj nelerte, tute perdiĝas sen rezultato |
| 27.12.2017 |
17:18:08 |
gen. |
другие |
aliaj (El Ґiaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj estas malbonaj. - Одни её дети являются хорошими, а другие плохими (букв. - "из её детей одни являются ...) |
| 27.12.2017 |
17:17:26 |
gen. |
одни |
unuj (El Ґiaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj estas malbonaj. - Одни её дети являются хорошими, а другие плохими (букв. - "из её детей одни являются ...) |
| 27.12.2017 |
17:15:40 |
gen. |
другой |
alia (Unu babilis, alia kantis. - Один болтал, другой пел.) |
| 27.12.2017 |
17:15:40 |
gen. |
другая |
alia |
| 27.12.2017 |
17:15:00 |
gen. |
одна |
unu |
| 27.12.2017 |
17:11:37 |
rhetor. |
она была одной из самых красивых девочек, каких только можно было найти |
ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj, kiujn oni povis trovi |
| 27.12.2017 |
17:10:44 |
gen. |
одна из |
unu el (Ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj, kiujn oni povis trovi. - Она была одной из самых красивых девочек, которых можно было найти.) |
| 27.12.2017 |
17:10:21 |
gen. |
один из |
unu el |
| 27.12.2017 |
17:08:12 |
formal |
КНР |
ĉina Popola Respubliko (Китайская Народная Республика) |
| 27.12.2017 |
17:08:12 |
formal |
Китайская Народная Республика |
ĉina Popola Respubliko |
| 27.12.2017 |
17:06:50 |
gen. |
в один день |
en unu tago (Речь идет о дне, который знаком говорящему, но не слушателю. В этом случае слово unu играет роль полуопределённого артикля.) |
| 27.12.2017 |
17:03:23 |
gen. |
она наживала одну беду за другой |
ŝin trafis unu malfeliĉo post la alia |
| 27.12.2017 |
17:02:59 |
gen. |
наживать |
trafi (Ŝin trafis unu malfeliĉo post la alia. - Она наживала одну беду за другой.) |
| 27.12.2017 |
17:01:39 |
gen. |
одна и та же |
unu sama |
| 27.12.2017 |
17:01:21 |
relig. |
верующие одной и той же религии |
la konfesantoj de unu sama religio |
| 27.12.2017 |
17:01:21 |
relig. |
последователи одной и той же религии |
la konfesantoj de unu sama religio |
| 27.12.2017 |
17:01:21 |
relig. |
представители одной и той же религии |
la konfesantoj de unu sama religio |
| 27.12.2017 |
17:01:21 |
relig. |
верующие одной и той же религии |
samreligianoj |
| 27.12.2017 |
17:01:21 |
relig. |
последователи одной и той же религии |
samreligianoj |
| 27.12.2017 |
17:01:21 |
relig. |
представители одной и той же религии |
samreligianoj |
| 27.12.2017 |
17:00:23 |
demogr. |
жители одного и того же города |
la loĝantoj de unu sama urbo |
| 27.12.2017 |
16:59:46 |
demogr. |
жители одно и того же государства |
la loĝantoj de unu sama regno |
| 27.12.2017 |
16:59:12 |
relig. |
последователи одной религии |
samreligianoj |
| 27.12.2017 |
16:59:12 |
relig. |
представители одной религии |
samreligianoj |
| 27.12.2017 |
16:59:12 |
relig. |
верующие одной религии |
samreligianoj |
| 27.12.2017 |
16:57:56 |
esper. |
эсперантское движение |
Esperantujo |
| 27.12.2017 |
16:57:49 |
esper. |
сообщество эсперантистов |
Esperantujo |
| 27.12.2017 |
16:57:39 |
gen. |
эсперантистское сообщество |
Esperantujo |
| 27.12.2017 |
16:57:03 |
dipl. |
при поддержке |
danke al apogado de |
| 27.12.2017 |
16:56:22 |
dipl. |
при щедрой поддержке |
danke al la grandanima apogado de |
| 27.12.2017 |
16:56:22 |
dipl. |
благодаря щедрой поддержке |
danke al la grandanima apogado de |
| 27.12.2017 |
16:56:05 |
dipl. |
при великодушной поддержке |
danke al la grandanima apogado de |
| 27.12.2017 |
16:56:05 |
dipl. |
благодаря великодушной поддержке |
danke al la grandanima apogado de |
| 27.12.2017 |
16:55:34 |
dipl. |
поддержка |
apogado |
| 27.12.2017 |
16:51:25 |
relig. |
верующий |
konfesanto |
| 27.12.2017 |
16:50:59 |
relig. |
верующие одной религии |
la konfesantoj de unu religio |
| 27.12.2017 |
16:50:37 |
demogr. |
жители одного города |
la loĝantoj de unu urbo |
| 27.12.2017 |
16:50:37 |
demogr. |
жители одного и того же города |
la loĝantoj de unu urbo |
| 27.12.2017 |
16:50:37 |
demogr. |
жители одного города |
samurbanoj |
| 27.12.2017 |
16:50:37 |
demogr. |
жители одного и того же города |
samurbanoj |
| 27.12.2017 |
16:50:07 |
polit. |
жители одного государства являются согражданами |
la loĝantoj de unu regno estas samregnanoj |
| 27.12.2017 |
16:49:42 |
polit. |
соотечественник |
samregnano (гражданин одного, того же самого государства) |
| 27.12.2017 |
16:49:24 |
polit. |
соотечественники |
samregnanoj (сограждане) |
| 27.12.2017 |
16:49:14 |
polit. |
граждане одно государства |
samregnanoj (сограждане) |
| 27.12.2017 |
16:48:47 |
polit. |
гражданин одного государства |
samregnano |
| 27.12.2017 |
16:48:12 |
polit. |
сограждане |
samregnanoj |
| 27.12.2017 |
16:46:00 |
trav. |
номер триста тридцать три |
la tricent-tridek-tria ĉambro (напр., в гостинице) |
| 27.12.2017 |
16:45:27 |
gen. |
1990 год |
la jaro 1990-a |
| 27.12.2017 |
16:45:12 |
journ. |
второй номер |
la dua numero |
| 27.12.2017 |
16:44:48 |
trav. |
номер |
ĉambro |
| 27.12.2017 |
16:44:00 |
trav. |
мы живём в этом отеле в комнате триста тридцать три |
ni loĝas en ĉambro tricent tridek tri en tiu hotelo |
| 27.12.2017 |
16:43:25 |
journ. |
за 2017 год |
de la jaro 2017 |
| 27.12.2017 |
16:43:12 |
journ. |
я прочитал номер 2 за 2017 год. |
mi legis numeron 2 de la jaro 2017 (говоря о номере журнала, газеты) |
| 27.12.2017 |
16:42:18 |
relig. |
священное число |
sankta nombro |
| 27.12.2017 |
16:42:01 |
math. |
три – это половина от шести |
tri estas duono de ses |
| 27.12.2017 |
16:41:17 |
gen. |
согласно |
konforme al |
| 27.12.2017 |
16:41:07 |
gen. |
в соответствии |
konforme (al ... - с ...) |
| 27.12.2017 |
16:40:35 |
gen. |
позволяющий |
permesanta |
| 27.12.2017 |
16:40:24 |
gen. |
позволяемый |
permesata |
| 27.12.2017 |
16:40:13 |
gen. |
позволенный |
permesita |
| 27.12.2017 |
16:40:05 |
gen. |
позволявший |
permesinta |
| 27.12.2017 |
16:39:48 |
gen. |
допускать |
permesi (разрешать) |
| 27.12.2017 |
16:39:32 |
gen. |
допускаемый |
permesata |
| 27.12.2017 |
16:39:32 |
gen. |
разрешаемый |
permesata |
| 27.12.2017 |
16:39:12 |
gen. |
допускающий |
permesanta |
| 27.12.2017 |
16:39:12 |
gen. |
разрешающий |
permesanta |
| 27.12.2017 |
16:38:56 |
gen. |
допустивший |
permesinta |
| 27.12.2017 |
16:38:56 |
gen. |
разрешивший |
permesinta |
| 27.12.2017 |
16:38:32 |
gen. |
допущенный |
permesita |
| 27.12.2017 |
16:38:32 |
gen. |
разрешённый |
permesita |
| 27.12.2017 |
16:38:10 |
gen. |
допускаться |
esti permesita |
| 27.12.2017 |
16:38:01 |
gen. |
не допускаться |
ne esti permesita |
| 27.12.2017 |
16:37:42 |
math. |
на ноль |
per nul (divido per nul - деление на ноль) |
| 27.12.2017 |
16:37:24 |
math. |
деление на ноль |
divido per nul |
| 27.12.2017 |
16:37:08 |
math. |
деление на ноль не допускается |
divido per nul ne estas permesita |
| 27.12.2017 |
16:36:43 |
math. |
число было сорок три тысячи семьсот тридцать |
la nombro estas kvardek tri mil sepcent tridek |
| 27.12.2017 |
16:31:49 |
math. |
тридцать плюс сорок пять равно семидесят пять |
tridek kaj kvardek kvin faras sepdek kvin |
| 27.12.2017 |
16:31:09 |
math. |
плюс |
kaj (Kvin kaj sep faras dek du. – Пять плюс семь равно двенадцать.) |
| 27.12.2017 |
16:30:53 |
math. |
быть равным |
fari (Kvin kaj sep faras dek du. – Пять плюс семь равно двенадцать.) |
| 27.12.2017 |
16:30:44 |
math. |
равняться |
fari |
| 27.12.2017 |
16:29:20 |
gen. |
у меня нет никаких врагов |
mi havas neniun malamikon |
| 27.12.2017 |
16:28:50 |
gambl. |
их окончательный результат – ноль очков |
ilia fina rezulto estis nul poentoj |
| 27.12.2017 |
16:28:10 |
gambl. |
очки |
poentoj (nul poentoj - ноль очков) |
| 27.12.2017 |
16:27:58 |
gambl. |
ноль очков |
nul poentoj |
| 27.12.2017 |
16:27:43 |
gen. |
окончательный результат |
fina rezulto |
| 27.12.2017 |
16:27:28 |
gen. |
окончательный |
fina (fina rezulto - окончательный результат) |
| 27.12.2017 |
16:26:56 |
phys. |
ноль градусов |
0 gradoj (произносится: nul gradoj) |
| 27.12.2017 |
16:26:31 |
phys. |
Точка замерзания воды составляет ноль градусов при нормальном атмосферном давлении |
La frostpunkto de akvo estas nul gradoj ĉe norma atmosfera premo |
| 27.12.2017 |
16:24:12 |
gen. |
значимый |
grava (важный, значительный) |
| 27.12.2017 |
16:23:55 |
PR |
важная тема |
grava temo |
| 27.12.2017 |
16:23:55 |
PR |
значимая тема |
grava temo |
| 27.12.2017 |
16:23:37 |
for.pol. |
международно |
internacie |
| 27.12.2017 |
16:23:37 |
for.pol. |
в международном отношении |
internacie |
| 27.12.2017 |
16:23:37 |
for.pol. |
в международном масштабе |
internacie |
| 27.12.2017 |
16:23:37 |
for.pol. |
на международной арене |
internacie |
| 27.12.2017 |
16:23:11 |
dipl. |
международно значимый |
internacie grava |
| 27.12.2017 |
16:22:45 |
gen. |
распространять идеи |
diskonigi ideojn (pri ... - о ...) |
| 27.12.2017 |
16:22:19 |
gen. |
распространять |
diskonigi |
