English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
17.03.2023 | 16:01:35 | AI. | pretrained model | предобученная модель |
17.03.2023 | 16:00:21 | AI. | generative pre-trained transformer | генеративный предобученный трансформер |
17.03.2023 | 15:27:24 | op.syst. | smart home operating system | операционная система для домашних устройств (a software platform that manages and controls the various devices and appliances in a household, such as lights, thermostats, security systems, and entertainment systems rb.ru) |
17.03.2023 | 15:19:50 | microel. | speech-controlled tablet | планшет с голосовым управлением (rb.ru) |
17.03.2023 | 15:18:39 | bus.styl. | C-level | руководители высшего звена |
17.03.2023 | 15:15:37 | AI. | large language model | большая языковая модель (система искусственного интеллекта, обученная распознавать и генерировать текст, используя огромные наборы данных, собранные из интернета) |
17.03.2023 | 14:52:59 | econ. stat. | expressed at constant prices | в постоянных ценах (adjusted for inflation) |
17.03.2023 | 14:50:40 | HR | workforce productivity | отдача от работников (На фоне массовых увольнений и урезания бюджетов в крупных компаниях технологию искусственного интеллекта рассматривают как способ получить большую отдачу от работников.) |
17.03.2023 | 14:47:06 | AI. | chain of thought | цепочка логических выводов (arxiv.org) |
17.03.2023 | 14:47:06 | AI. | series of intermediate reasoning steps | цепочка пошаговых логических выводов (arxiv.org, rb.ru) |
17.03.2023 | 14:45:27 | AI. | prompt engineer | специалист по составлению запросов (rb.ru) |
17.03.2023 | 14:45:27 | AI. | prompt engineer | инженер запросов (rb.ru) |
17.03.2023 | 0:27:05 | softw. | requirements for integrating with the application programming interface | требования по интеграции с интерфейсом программирования приложений (a set of guidelines, specifications, and expectations that need to be met for an external application or software component to successfully interact with an application programming interface. To ensure successful integration with the application programming interface, developers need to understand the application programming interface documentation, comply with application programming interface specifications, meet security requirements, provide proper input and output formats, test the code under development extensively to ensure that it interacts correctly with the application programming interface, handles errors appropriately, and does not create any unintended side effects) |
16.03.2023 | 22:46:27 | unit.meas. | within half a mile of | в полумиле от (чего-л., кого-л.) |
16.03.2023 | 22:01:25 | d.b.. | central event database | центральная база данных о событиях |
16.03.2023 | 4:18:45 | formal | it would benefit from more context to fully understand | для полного понимания целесообразно предоставить более широкий контекст (It would benefit from more context to fully understand what the code is doing. — Для полного понимания функционирования кода целесообразно предоставить более широкий контекст.) |
15.03.2023 | 18:05:35 | invest. | sunk costs | неокупаемые капитальные вложения |
15.03.2023 | 1:17:46 | progr. | test code generator | генератор кода тестов |
14.03.2023 | 21:36:32 | progr. | automatic setup of external dependencies | автоматическая настройка внешних зависимостей (devmate.software) |
14.03.2023 | 15:09:29 | softw. | Development Operations engineer | инженер инфраструктуры непрерывной интеграции и развёртывания |
14.03.2023 | 14:55:27 | econ. | cost estimator | экономист по учёту затрат |
14.03.2023 | 14:55:07 | softw. | software cost estimator | специалист по оценке затрат на разработку и доработку программного обеспечения |
14.03.2023 | 13:52:58 | HR | break into a development role | перейти из другой отрасли на должность разработчика программного обеспечения |
14.03.2023 | 0:31:01 | law | religious jurisprudence | толкование религиозного права |
14.03.2023 | 0:31:01 | law | religious jurisprudence | религиозная юриспруденция |
14.03.2023 | 0:30:22 | cultur. | Western-style entertainment | западные развлечения |
14.03.2023 | 0:27:01 | rel., islam | primary interpreter of Islamic law | главный толкователь исламского права (в Саудовской Аравии) |
14.03.2023 | 0:25:52 | law | right of legal interpretation | право на официальное толкование |
14.03.2023 | 0:25:08 | rel., islam | reform of Islamic jurisprudence | реформа исламской юриспруденции |
14.03.2023 | 0:24:35 | law | jurisprudential reform | реформа юриспруденции |
14.03.2023 | 0:24:35 | law | jurisprudential reform | правоведческая реформа |
13.03.2023 | 23:52:41 | progr. | native code | машинный код без привязки к среде выполнения |
13.03.2023 | 20:53:16 | bus.styl. | business operations | управление операциями (tryexponent.com) |
13.03.2023 | 17:55:08 | progr. | parameterized unit test | модульный тест с параметрами |
13.03.2023 | 13:52:50 | tat. | get the popcorn | запасайтесь чак-чаком и катыком (the phrase is meant to symbolize sitting back as if one were at the movies, and watching the battle of words between two arguing people) |
11.03.2023 | 0:09:46 | cryptogr. | key document | ключевой документ (документ, содержащий ключевую информацию, необходимую для выполнения криптографических преобразований с помощью средств шифрования anti-malware.ru) |
11.03.2023 | 0:00:51 | data.prot. | information integrity control | защита от навязывания ложной информации (anti-malware.ru) |
10.03.2023 | 23:47:53 | intell. IT | check for listening devices | специальная проверка (проверка в целях выявления и изъятия возможно внедрённых закладочных устройств cntd.ru) |
10.03.2023 | 23:47:53 | intell. IT | check for eavesdropping devices | специальная проверка (проверка в целях выявления и изъятия возможно внедрённых закладочных устройств cntd.ru) |
10.03.2023 | 23:39:58 | data.prot. | penetration testing | специальное исследование объекта защиты информации (исследование, проводимое в целях выявления технических каналов утечки защищаемой информации и оценки соответствия защиты информации на объекте защиты требованиям нормативных документов в области безопасности информации cntd.ru) |
10.03.2023 | 23:38:15 | data.prot. | data encryption software | криптографическое средство защиты информации (cntd.ru) |
10.03.2023 | 23:23:09 | data.prot. | cryptographic algorithm | алгоритм криптографического преобразования информации (anti-malware.ru) |
10.03.2023 | 23:21:48 | data.prot. | data encryption software | средство криптографической защиты информации (anti-malware.ru) |
10.03.2023 | 23:19:53 | data.prot. | software | изделия информационных технологий (В зависимости от степени конфиденциальности обрабатываемой информации определены классы защищённости изделий информационных технологий. anti-malware.ru) |
10.03.2023 | 23:15:09 | data.prot. | dedicated hardware | специализированные технические средства (решают заранее определённые наборы задач anti-malware.ru) |
10.03.2023 | 23:11:19 | data.prot. | removable media controls | средства контроля съёмных машинных носителей (anti-malware.ru) |
10.03.2023 | 23:09:46 | data.prot. | removable storage device | съёмный машинный носитель (anti-malware.ru) |
10.03.2023 | 23:09:46 | data.prot. | removable media | съёмный машинный носитель (anti-malware.ru) |
10.03.2023 | 23:02:30 | comp., net. | international network | сеть международного обмена (anti-malware.ru) |
10.03.2023 | 23:02:30 | comp., net. | international network | сеть международного информационного обмена (anti-malware.ru) |
10.03.2023 | 22:31:24 | comp., MS | log on to | войти в систему (The referenced account is currently locked out and may not be logged on to. — Указанная учётная запись в настоящее время заблокирована и с её помощью нельзя войти в систему.) |
10.03.2023 | 22:30:15 | comp., MS | be locked out | быть заблокированным |
10.03.2023 | 22:29:52 | comp., MS | referenced account | указанная учётная запись (The referenced account is currently locked out. — Указанная учётная запись в настоящее время заблокирована.) |
10.03.2023 | 21:12:58 | data.prot. | secure code development | разработка защищённого кода (защищённость — свойства программного кода, отражающие его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным) |
10.03.2023 | 20:02:36 | softw. | app dev team | команда разработки приложения |
10.03.2023 | 20:02:21 | softw. | security team | команда безопасности |
9.03.2023 | 3:47:23 | philos. | background knowledge | предварительные знания (Причины, по которым метафизика недоступна для широкой публики: трудность и глубина предмета, врождённых интеллектуальных способностей недостаточно для занятий этим предметом, а развить их в полной мере удаётся далеко не каждому, обширность необходимых предварительных знаний, необходимость высоких нравственных качеств и уравновешенного темперамента, погоня за средствами к существованию, и уж тем более за тем, что сверх необходимого, отвлекает человека от изучения философии. Маймонид, философ-рационалист. machanaim.org) |
9.03.2023 | 1:17:35 | film.proc. | caption | краткая пояснительная подпись (к фотографии) |
9.03.2023 | 1:08:02 | gen. | keep talking | проговорить (A would-be customer kept me talking for three hours. — Потенциальный клиент проговорил со мной три часа.) |
8.03.2023 | 22:18:21 | lab.law. | hiring freeze | мораторий на приём новых работников (gazeta.ru) |
7.03.2023 | 4:18:54 | R&D. | come up with new ways of looking at a problem | предлагать новые способы изучения научной проблемы (firstcareers.co.uk) |
7.03.2023 | 4:17:32 | R&D. | head of research | руководитель научного направления (decides which areas are worthy of future research, and starts projects to look into them, oversees projects that are being carried out by staff members, attends events and conferences so that he or she can keep up to date on the latest developments in the field.) |
7.03.2023 | 1:58:23 | mil. | cooking off time | время детонации |
7.03.2023 | 1:55:57 | mil. | bomblet | суббоеприпас (кассетной бомбы) |
7.03.2023 | 0:04:09 | bus.styl. | quarterly company meeting | ежеквартальное собрание трудового коллектива предприятия (At the upcoming quarterly company meeting, we will review the goals for the year, organizational plans, and progress figures. The meeting will be held in a hybrid format, allowing those who can attend in person at the office, while others can join via video conferencing. It's worth noting that board member participation is voluntary.) |
6.03.2023 | 23:55:03 | fant./sci-fi. | Deep Thought | Думатель (название суперкомпьютера в фантастическом романе Дугласа Адамса "Путеводитель для путешествующих автостопом по галактике", 1979) |
6.03.2023 | 23:40:30 | HR | keep odd hours | работать не по расписанию (сверхурочно) |
3.03.2023 | 20:38:08 | IT | configuration tweaks | конфигурационные настройки (bigdataschool.ru) |
3.03.2023 | 20:28:12 | dat.proc. | data analytics | аналитика данных |
3.03.2023 | 20:26:34 | dat.proc. | data scientist | аналитик данных (habr.com) |
3.03.2023 | 20:15:32 | d.b.. | cloud OLTP database | облачная база данных для задач массового ввода и модификации данных |
3.03.2023 | 20:15:32 | d.b.. | cloud OLTP database | облачная база данных для оперативной обработки транзакций (оптимизирована под быструю запись и обновление данных) |
3.03.2023 | 20:09:51 | AI. comp., net. | intelligent service | интеллектуальная служба (предварительно созданная интеллектуальная служба — pre-built intelligent service) |
3.03.2023 | 20:08:33 | AI. | distributed machine learning | распределённое машинное обучение (e.g., SynapseML) |
3.03.2023 | 20:07:00 | IT | machine learning pipeline | конвейер машинного обучения (massively scalable machine learning pipeline — массово-масштабируемый конвейер машинного обучения bigdataschool.ru) |
3.03.2023 | 20:03:14 | IT | data science team | команда аналитики данных |
3.03.2023 | 20:02:21 | proj.manag. | statistical process control | статистическое управление процессами (применяется для непрерывного контроля конвейера аналитики данных: При применении такого метода, как статистическое управление процессами, поток данных, проходящий через работающую программную систему, непрерывно контролируется и проверяется на соответствие установленным требованиям. При появлении аномалии, команда аналитики данных автоматически получает уведомление о проблеме.) |
3.03.2023 | 19:57:39 | dat.proc. | data pipeline | конвейер аналитики данных |
3.03.2023 | 19:56:42 | softw. | data operations | непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения в области аналитики данных |
3.03.2023 | 19:55:58 | IT | data operations | автоматизация тестирования и развертывания программного обеспечения в области аналитики данных |
3.03.2023 | 19:49:27 | IT | machine learning operations | непрерывное развертывание и поддержание моделей машинного обучения в производственной среде (деятельность нацелена на рост автоматизации и улучшение качества производственных моделей машинного обучения с учётом нормативных требований и требований бизнеса) |
3.03.2023 | 19:46:15 | softw. | production-ready solution | решение для промышленной эксплуатации (bigdataschool.ru) |
3.03.2023 | 19:38:08 | d.b.. | data explorer | обозреватель данных |
3.03.2023 | 19:37:34 | progr. | software architect lead | руководитель команды архитекторов программного обеспечения (nielsberglund.com) |
3.03.2023 | 19:34:10 | d.b.. comp., MS | physical log file | физический журнальный файл |
3.03.2023 | 19:32:19 | d.b.. comp., MS | virtual log file | виртуальный журнальный файл (a non-physical file that is derived from one physical log file by the SQL Server Database Engine) |
2.03.2023 | 5:09:47 | gen. | get delayed | задержаться (by ... – на ... такое-то время) |
2.03.2023 | 5:05:38 | progr. | workspace configuration | конфигурация рабочего пространства (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 | 5:04:11 | progr. | build farm | ферма серверов сборки (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 | 5:03:25 | progr. | automation of building and testing software | автоматизация сборки и тестирования программного обеспечения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 | 4:59:15 | PR | developer relations lead | руководитель команды по отношениям с разработчиками (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 | 4:57:50 | progr. | package-specific initialization code | код инициализации пакета |
2.03.2023 | 4:55:45 | progr. | injectable decorator | внедряемый декоратор |
2.03.2023 | 4:53:08 | progr. | dedicated package | специализированный пакет |
2.03.2023 | 4:50:13 | progr. | architectural improvement | улучшение архитектуры |
2.03.2023 | 4:50:13 | progr. | architectural improvement | улучшение в плане архитектуры |
2.03.2023 | 4:47:05 | comp., net. | app's response time | время отклика приложения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 | 4:46:18 | comp., net. | host machine | размещающий компьютер |
2.03.2023 | 4:41:49 | progr. | dependency injection model | модель внедрения зависимостей (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
2.03.2023 | 4:41:09 | progr. | brand-new framework | принципиально новая платформа |