30.12.2015 |
18:44:16 |
philos. |
experimental philosopher |
представитель экспериментальной философии |
30.12.2015 |
18:43:43 |
scient. |
new areas of research |
новые области научных исследований |
30.12.2015 |
18:43:43 |
scient. |
new areas of research |
новые направления научных исследований |
30.12.2015 |
18:43:04 |
philos. |
putative conflict |
гипотетическое противоречие |
30.12.2015 |
18:42:39 |
philos. |
putative conflict |
мнимое противоречие |
30.12.2015 |
18:36:55 |
philos. |
philosophical methodology |
философская методология |
30.12.2015 |
18:36:20 |
philos. |
idea of continental philosophy |
идея континентальной философии |
30.12.2015 |
18:35:44 |
philos. |
philosophical analysis |
философский анализ |
30.12.2015 |
18:35:03 |
philos. |
origins of analytical philosophy |
истоки аналитической философии |
30.12.2015 |
18:32:42 |
philos. |
Analytic/Continental divide |
разделение западной философии на аналитическую и континентальную |
30.12.2015 |
18:30:42 |
philos. |
value of philosophy |
ценность философии |
30.12.2015 |
18:30:16 |
philos. |
professionalization of philosophy |
профессионализация философии |
30.12.2015 |
17:54:04 |
philos. |
critique of society and culture |
критика общества и культуры |
30.12.2015 |
17:53:33 |
philos. |
central concept in continental philosophy |
центральное понятие континентальной философии |
30.12.2015 |
17:50:35 |
cultur. |
culturally conditioned |
культурно обусловленный |
30.12.2015 |
17:49:32 |
philos. |
structuralist premises |
исходные посылки структурализма |
30.12.2015 |
17:49:00 |
cultur. |
cultural product |
продукт культуры |
30.12.2015 |
17:48:16 |
philos. |
systematic reflection and analysis |
систематическое размышление и анализ |
30.12.2015 |
17:47:22 |
philos. |
structure of consciousness |
структура сознания |
30.12.2015 |
17:46:23 |
philos. |
existential attitude |
экзистенциальная установка |
30.12.2015 |
17:45:20 |
philos. |
be not a discrete whole |
не представлять собой единое целое |
30.12.2015 |
17:43:05 |
philos. |
emerging field of philosophical inquiry |
активно формирующаяся область философских исследований |
30.12.2015 |
17:42:42 |
philos. |
emerging field of philosophical inquiry |
новая область философских исследований |
30.12.2015 |
17:42:19 |
philos. |
field of philosophical inquiry |
область философских исследований |
30.12.2015 |
17:42:19 |
philos. |
field of philosophical inquiry |
направление философских исследований |
30.12.2015 |
17:40:20 |
philos. |
mainstream analytic philosophy |
основные направления аналитической философии |
30.12.2015 |
17:38:11 |
philos. |
postanalytic philosophy |
постаналитическая философия (describes a detachment and challenge to mainstream analytic philosophy by philosophers like Richard Rorty) |
30.12.2015 |
17:35:34 |
philos. |
school in analytic philosophy |
школа аналитической философии |
30.12.2015 |
17:34:59 |
philos. |
unsettled philosophical question |
нерешённый философский вопрос |
30.12.2015 |
17:33:46 |
philos. |
important figure in contemporary philosophy |
ведущий представитель современной философии (контекстуальный перевод на русс. язык) |
30.12.2015 |
17:30:12 |
philos. |
have a profound influence on philosophy |
оказать глубокое влияние на философию (e.g., Kant has had a profound influence on philosophy after his time) |
30.12.2015 |
17:27:21 |
philos. |
have been central in continental philosophy |
иметь центральное значение для континентальной философии |
30.12.2015 |
17:26:01 |
philos. |
philosophical movement |
философское движение |
30.12.2015 |
17:23:46 |
philos. |
have an emphasis on metaphilosophy |
делать акцент на метафилософии (i.e. the study of the nature, aims, and methods of philosophy) |
30.12.2015 |
17:22:58 |
philos. |
metaphilosophy |
метафилософия (i.e. the study of the nature, aims, and methods of philosophy) |
30.12.2015 |
17:21:50 |
scient. |
take a strong interest in the unity of theory and practice |
иметь чёткую заинтересованность в единстве теории и практики |
30.12.2015 |
17:21:23 |
scient. |
strong interest in the unity of theory and practice |
чёткая заинтересованность в единстве теории и практики |
30.12.2015 |
17:21:01 |
scient. |
interest in the unity of theory and practice |
заинтересованность в единстве теории и практики |
30.12.2015 |
17:20:30 |
scient. |
unity of theory and practice |
единство теории и практики (the ~) |
30.12.2015 |
17:14:39 |
philos. |
rigor of analytic philosophy |
строгость аналитической философии (в изложении аргументации; the ~) |
30.12.2015 |
17:13:32 |
philos. |
philosophical views and approaches |
философские взгляды и подходы |
30.12.2015 |
17:13:00 |
philos. |
post-Kant |
послекантовский период |
30.12.2015 |
17:12:38 |
philos. |
post-Kant philosopher |
философ послекантовского периода |
30.12.2015 |
17:12:04 |
philos. |
be understood in an extended sense |
толковаться расширительно |
30.12.2015 |
17:11:30 |
philos. |
philosophy after Kant |
философия послекантовского периода |
30.12.2015 |
17:10:24 |
philos. |
analytic and continental philosophy |
аналитическая и континентальная философия |
30.12.2015 |
17:08:20 |
philos. |
founding figure in continental philosophy |
основоположник континентальной философии |
30.12.2015 |
17:04:13 |
philos. |
history of continental philosophy |
история континентальной философии |
30.12.2015 |
16:54:58 |
philos. |
carefully argued and rigorous analysis |
тщательно аргументированный и логически строгий анализ |
30.12.2015 |
16:53:59 |
philos. |
continental philosopher |
представитель континентальной философии |
30.12.2015 |
16:53:59 |
philos. |
continental philosopher |
представитель европейской философии |
30.12.2015 |
16:53:22 |
philos. |
poor argument |
неубедительный аргумент |
30.12.2015 |
16:52:58 |
philos. |
poor argument |
слабый аргумент |
30.12.2015 |
16:52:31 |
philos. |
reach substantial results |
добиться существенных результатов |
30.12.2015 |
16:46:21 |
philos. |
philosophic puzzle |
трудный философский вопрос |
30.12.2015 |
16:45:18 |
rhetor. |
crude stereotype |
грубый стереотип |
30.12.2015 |
16:31:02 |
philos. |
analytic tradition |
традиция аналитической философии |
30.12.2015 |
16:21:02 |
philos. |
methodological ideals of analytic philosophy |
методологические идеалы аналитической философии |
30.12.2015 |
16:20:32 |
philos. |
methodological ideal |
методологический идеал |
30.12.2015 |
16:16:20 |
philos. |
major overhaul of the analytic philosophic tradition |
решительный пересмотр аналитической философии |
30.12.2015 |
16:15:34 |
philos. |
analytic philosophic tradition |
традиция аналитической философии |
30.12.2015 |
16:13:55 |
philos. |
analytic philosopher |
представитель аналитической философии |
30.12.2015 |
16:13:31 |
idiom. |
cavalier discussions |
обсуждение "галопом по Европам" |
30.12.2015 |
16:13:17 |
philos. |
cavalier discussions |
поверхностное обсуждение |
30.12.2015 |
16:12:04 |
gen. |
contemporary state |
современное состояние |
30.12.2015 |
16:11:25 |
philos. |
analytic movement |
движение аналитической философии |
30.12.2015 |
16:11:03 |
philos. |
fundamental premises |
основополагающие предпосылки |
30.12.2015 |
16:10:18 |
philos. |
analytic program in philosophy |
аналитическая программа в философии |
30.12.2015 |
16:03:14 |
philos. |
postmodern philosophy |
постмодернистская философия (стоит на позициях отрицания единственно правильности, тоталитаризма любого дискурса и признания относительности любых норм, принципов и ценностей, их договорного характера, отрицания априорных установок, осознания иллюзорности представлений о неограниченных возможностях науки, признания неполноты любого дискурса, в том числе и научного, существенной роли неявного знания в функционировании науки, относительности и принципиальной неустранимости субъекта из результатов научного познания, личной ответственности научных работников за принимаемые решения. Принципиальная открытость диалогу постмодернистской философии и науки может содействовать образованию новых частных наук и научных направлений, синтезирующих и объединяющих ранее представлявшиеся несовместимыми области знания) |
30.12.2015 |
15:57:17 |
philos. |
mainstream philosophy |
основные направления философии |
30.12.2015 |
15:57:02 |
philos. |
mainstream contemporary philosophy |
основные направления современной философии |
30.12.2015 |
15:52:46 |
relig. |
murid |
ученик духовного мастера (в суфизме) |
30.12.2015 |
15:38:46 |
hist. |
rule a princely state |
править княжеством |
30.12.2015 |
15:38:06 |
hist. |
nawab |
князь |
30.12.2015 |
15:38:06 |
hist. |
nawaab |
князь |
30.12.2015 |
15:37:13 |
hist. |
rulers of princely states |
правители княжеств |
30.12.2015 |
15:35:48 |
welf. |
multi-faith society |
многоконфессиональное общество |
30.12.2015 |
15:10:28 |
arabic |
adab |
правила благочестия |
30.12.2015 |
15:08:20 |
relig. |
ijtihad |
вынесение самостоятельное суждения (при установлении норм поведения и принятии решения о дозволенном и запретном в случаях, не упомянутых в Коране и хадисах) |
30.12.2015 |
13:52:16 |
relig. |
tariqa |
путь |
30.12.2015 |
13:50:22 |
relig. |
tariqa |
братство (суфийское) |
30.12.2015 |
13:30:21 |
philos. |
mainstream |
господствующее направление |
30.12.2015 |
13:24:35 |
polit. |
anti-establishment |
антиэлитарный |
30.12.2015 |
11:00:42 |
softw. |
lint |
проверка стиля оформления кода |
29.12.2015 |
20:30:57 |
psychol. |
preoccupation in details |
сосредоточенность на деталях |
29.12.2015 |
20:30:39 |
psychol. |
preoccupation in details |
поглощённость деталями |
29.12.2015 |
19:46:00 |
psychopathol. |
perform ritualistic actions |
совершать ритуалоподобные действия |
29.12.2015 |
19:32:05 |
psychol. |
desire to achieve perfection |
желание достичь совершенства |
29.12.2015 |
19:31:39 |
psychol. |
strong adherence to routines |
жёсткое следование распорядку дня |
29.12.2015 |
19:29:39 |
psychiat. |
involuntary thoughts |
непроизвольные мысли |
29.12.2015 |
19:28:22 |
psychiat. |
ritual-like behaviors |
сходные с ритуалами формы поведения |
29.12.2015 |
19:14:13 |
psychiat. |
rigid and ritual-like behaviors |
фиксированные, сходные с ритуалами формы поведения |
29.12.2015 |
18:59:20 |
psychiat. |
psychiatric outpatient |
амбулаторный пациент, состоящий на учёте врача-психиатра |
29.12.2015 |
18:57:53 |
gen. |
feeling that time is running out for their activities |
ощущать, что времени для выполнения дел постоянно не хватает |
29.12.2015 |
18:55:48 |
trav. |
leisure activities |
досуговая деятельность |
29.12.2015 |
18:55:48 |
trav. |
leisure activities |
досуг как деятельность |
29.12.2015 |
18:54:52 |
psychol. |
excessive attention to details |
чрезмерное внимание к деталям |
29.12.2015 |
18:48:59 |
psychiat. |
OCPD |
обсессивно-компульсивное расстройство личности (сокр. от "obsessive–compulsive personality disorder") |
29.12.2015 |
18:48:59 |
psychiat. |
obsessive–compulsive personality disorder |
обсессивно-компульсивное расстройство личности |
29.12.2015 |
18:48:59 |
psychiat. |
anankastic personality disorder |
обсессивно-компульсивное расстройство личности |