12.01.2016 |
20:05:34 |
mil. |
central war aim |
главная цель войны (Daily Telegraph) |
12.01.2016 |
20:05:13 |
mil. |
avert the fall of the regime |
предотвратить падение режима (Daily Telegraph) |
12.01.2016 |
20:04:34 |
mil. |
in various sections of the frontline |
на отдельных участках фронта (Daily Telegraph) |
12.01.2016 |
20:03:25 |
mil. |
military operations of the armed opposition |
военные операции вооружённой оппозиции (Daily Telegraph) |
12.01.2016 |
20:03:02 |
mil. |
armed opposition |
вооружённая оппозиция (Daily Telegraph) |
12.01.2016 |
20:02:47 |
mil. |
operations of the armed opposition |
операции вооружённой оппозиции (Daily Telegraph) |
12.01.2016 |
18:23:18 |
media. |
hush up |
не упоминать (о(б) ...; замалчивать; Daily Telegraph) |
12.01.2016 |
18:01:14 |
tech. |
coppered |
обмеднённый (покрытый медью, напр., провод) |
12.01.2016 |
17:54:03 |
fin. |
general lending agreement |
генеральный договор об осуществлении кредитования |
12.01.2016 |
17:50:51 |
mil. |
attack on civilians |
удар по гражданскому населению (Daily Telegraph) |
12.01.2016 |
17:14:31 |
media. |
media organisations |
СМИ (Daily Telegraph) |
12.01.2016 |
17:04:39 |
quot.aph. |
by God's grace |
по соизволению свыше (CNN) |
12.01.2016 |
17:03:48 |
ethnogr. |
of Syrian descent |
сирийского происхождения (CNN) |
12.01.2016 |
17:00:35 |
polit. |
counter-demonstrator |
участник контрдемонстрации (CNN) |
12.01.2016 |
16:59:52 |
NGO |
local chapter of the organization |
местное отделение организации (CNN) |
12.01.2016 |
16:56:14 |
psychol. |
psychological support for the youngsters |
психологическая помощь молодёжи (CNN) |
12.01.2016 |
16:54:19 |
relig. |
unclean unbeliever |
нечистый неверный (CNN) |
12.01.2016 |
16:54:19 |
pejor. |
unclean unbeliever |
грязный неверный (CNN) |
12.01.2016 |
16:52:42 |
gen. |
speak in a low voice |
тихо говорить (CNN) |
12.01.2016 |
16:52:42 |
gen. |
speak in a low voice |
говорить слабым голосом (CNN) |
12.01.2016 |
16:51:40 |
sec.sys. |
repeated beatings |
неоднократные избиения (CNN) |
12.01.2016 |
16:49:09 |
mil. |
unbelievably hard decision |
невероятно трудное решение (you don't know what to do because if you don't kill them they'll kill you; CNN) |
12.01.2016 |
16:47:47 |
quot.aph. |
by God's grace |
с Божьего соизволения (CNN) |
12.01.2016 |
16:43:58 |
mil. |
soldier training facility |
лагерь подготовки новобранцев |
12.01.2016 |
16:42:54 |
gen. |
cry quietly |
тихо плакать |
12.01.2016 |
16:42:11 |
ethnogr. |
English-speaking child |
ребёнок, говорящий по-английски (CNN) |
12.01.2016 |
16:39:23 |
quot.aph. |
the scariest times for us all were when |
самым страшным для нас было, когда (CNN) |
12.01.2016 |
16:38:13 |
police |
rapefugee |
беженец-насильник (CNN) |
12.01.2016 |
16:25:30 |
fin. |
banking holding company |
управляющая компания банковской группы |
12.01.2016 |
16:24:31 |
fin. |
financial and banking group |
финансово-банковская группа |
12.01.2016 |
16:24:31 |
fin. |
banking holding |
финансово-банковская группа |
12.01.2016 |
16:19:55 |
idiom. |
cut out the monkey business |
заканчивать мышиную возню |
12.01.2016 |
16:19:55 |
idiom. |
cut out the monkey business |
закрыть артель "Напрасный труд" |
12.01.2016 |
16:18:15 |
idiom. |
that sounds like monkey business |
смахивает на артель "Напрасный труд" |
12.01.2016 |
15:31:41 |
sec.sys. |
meet the definition of adverse media |
соответствовать определению компрометирующих материалов (опубликованных, озвученных в СМИ) |
12.01.2016 |
15:30:46 |
sec.sys. |
adverse media |
компрометирующие материалы (опубликованные, озвученные в СМИ) |
12.01.2016 |
14:44:10 |
progr. |
multi-tenant application |
многопользовательское приложение |
12.01.2016 |
14:37:08 |
scient. |
challenges in artificial intelligence |
проблемы искусственного интеллекта |
12.01.2016 |
14:35:36 |
sport. |
newbie tournament |
соревнования для начинающих |
12.01.2016 |
14:34:48 |
mil. |
robot army |
робототехническая армия |
12.01.2016 |
14:33:45 |
busin. |
hands-on workshop |
семинар-практикум |
12.01.2016 |
14:33:45 |
busin. |
hands-on workshop |
практикум |
12.01.2016 |
14:32:49 |
cultur. |
tech culture |
инженерно-техническая культура (its values: an emphasis on collaboration, continual learning, skill mastery, and mentorship) |
12.01.2016 |
14:31:05 |
philos. |
cognitive capacity |
мыслительные способности |
12.01.2016 |
14:30:49 |
AI. |
cognitive capacity |
когнитивные способности |
12.01.2016 |
14:29:50 |
adv. |
unique value proposition |
потребительская стоимость (совокупность полезных свойств продукта, благодаря которым он обладает способностью удовлетворять потребность клиента) |
12.01.2016 |
14:29:08 |
econ. |
value proposition |
потребительская стоимость (совокупность полезных свойств продукта, благодаря которым он обладает способностью удовлетворять потребность клиента) |
12.01.2016 |
14:26:47 |
rhetor. |
commanding knowledge |
внушительный объём знаний |
12.01.2016 |
14:25:38 |
progr. |
EE |
корпоративная версия программного обеспечения (сокр. от "enterprise edition") |
12.01.2016 |
14:25:38 |
softw. |
EE |
корпоративная версия (сокр. от "enterprise edition") |
12.01.2016 |
14:23:24 |
progr. |
research code |
код научно-исследовательского назначения |
12.01.2016 |
14:23:24 |
progr. |
research code |
код для научных вычислений |
12.01.2016 |
14:21:41 |
progr. |
software architecture principles |
принципы разработки архитектуры программного обеспечения |
12.01.2016 |
14:20:25 |
busin. |
hands-on course |
практикум |
12.01.2016 |
14:20:25 |
busin. |
hands-on seminar |
практикум |
12.01.2016 |
14:19:31 |
progr. |
hands-on |
прикладной |
12.01.2016 |
14:19:31 |
progr. |
hands-on |
ориентированный на потребности практики |
12.01.2016 |
14:19:31 |
progr. |
hands-on |
направленный на удовлетворение потребностей практики |
12.01.2016 |
14:17:23 |
progr. |
architecture certification |
сертификация архитектуры приложения |
12.01.2016 |
14:16:55 |
progr. |
enterprise architecture |
архитектура корпоративных приложений |
12.01.2016 |
14:15:07 |
progr. |
service-oriented |
основанный на службах (синоним "service-based") |
12.01.2016 |
14:14:19 |
progr. |
service-based |
основанный на службах |
12.01.2016 |
14:14:19 |
progr. |
service-based |
службо-ориентированный |
12.01.2016 |
14:14:00 |
progr. |
service-based architecture |
архитектура, основанная на службах |
12.01.2016 |
14:14:00 |
progr. |
service-based architecture |
службо-ориентированная архитектура |
12.01.2016 |
14:12:16 |
progr. |
software architecture fundamentals |
основы архитектуры программного обеспечения |
12.01.2016 |
13:58:57 |
lit. |
digital subscription |
подписка на электронное периодическое или продолжающееся издание |
12.01.2016 |
13:40:50 |
sec.sys. |
fraudulent website |
мошеннический сайт |
12.01.2016 |
13:02:24 |
law |
cease-and-desist order |
приказ о запрещении продолжения противоправных действий |
12.01.2016 |
12:43:57 |
law |
Karze Prefecture Intermediate People's Court |
народный суд промежуточной инстанции префектуры Карзе (в провинции Сычуань, КНР) |
12.01.2016 |
12:41:11 |
law |
deprivation of political rights for three years |
поражение в политических правах на три года (вид уголовного наказания в некоторых иностранных государствах) |
12.01.2016 |
12:40:21 |
law |
deprivation of political rights |
поражение в политических правах |
12.01.2016 |
12:39:23 |
law |
convicting for the offence stipulated in article 291 CC |
признание виновным в совершении преступления, предусмотренного статьёй 291 УК |
12.01.2016 |
12:38:02 |
law |
on the basis of insufficient evidence |
за отсутствием достаточных доказательств (for ... – для ...) |
12.01.2016 |
12:37:11 |
law |
Linyi City Intermediate People's Court |
суд промежуточной инстанции города Линьи |
12.01.2016 |
12:35:39 |
law |
intermediate people's court |
народный суд промежуточной инстанции (КНР) |
12.01.2016 |
12:34:58 |
law |
municipal intermediate people's court |
городской народный суд промежуточной инстанции (КНР) |
12.01.2016 |
12:24:03 |
law |
state-owned |
в государственной собственности |
12.01.2016 |
12:23:03 |
law |
minority state-owned |
с миноритарной долей государственной собственности в уставном капитале |
12.01.2016 |
12:22:38 |
law |
majority state-owned |
с мажоритарной долей государственной собственности в уставном капитале |
12.01.2016 |
11:13:01 |
busin. |
ad hoc strategic plan |
временный стратегический план |
12.01.2016 |
11:13:01 |
busin. |
ad hoc strategic plan |
специальный стратегический план |
11.01.2016 |
22:26:44 |
inet. |
connected lifestyle |
образ жизни, определяющим элементом которого является возможность постоянного доступа в интернет |
11.01.2016 |
21:14:04 |
trav. |
in the city's Old Town section |
в старом городе (CNN) |
11.01.2016 |
21:07:56 |
ethnogr. |
of Arab appearance |
арабской наружности (CNN) |
11.01.2016 |
20:56:56 |
rhetor. |
partner to come help us |
партнёр, который протянет нам руку помощи |
11.01.2016 |
20:52:43 |
market. |
platform for the delivery of services |
платформа предоставления услуг |
11.01.2016 |
20:51:30 |
AI. |
autonomous driving |
вождение автономных транспортных средств |
11.01.2016 |
20:50:13 |
AI. |
autonomous driving |
автономное вождение (вождение транспортных средств с помощью встроенной системы искусственного интеллекта в полностью автоматическом, автономном режиме; направление фундаментальных и прикладных исследований по искусственному интеллекту) |
11.01.2016 |
20:46:02 |
market. |
meet consumer expectations |
соответствовать ожиданиям клиентов |
11.01.2016 |
20:46:02 |
market. |
meet consumer expectations |
соответствовать ожиданиям потребителей |
11.01.2016 |
20:44:48 |
transp. |
electrified vehicle |
электрифицированное транспортное средство |
11.01.2016 |
20:44:29 |
transp. |
fully or partially electrified vehicle |
полностью или частично электрифицированное транспортное средство |
11.01.2016 |
20:44:04 |
transp. |
electric vehicle |
электрифицированное транспортное средство |
11.01.2016 |
20:43:07 |
transp. |
electric vehicle |
транспортное средство с электродвигателем |
11.01.2016 |
20:43:07 |
transp. |
electric vehicle |
транспортное средство с электрическим двигателем |
11.01.2016 |
20:39:06 |
AI. |
autonomous vehicle |
автономный робот-автомобиль |
11.01.2016 |
20:39:06 |
AI. |
autonomous vehicle |
автономный робот-электромобиль |
11.01.2016 |
20:39:06 |
AI. |
autonomous vehicle |
автономное транспортное средство |