1.04.2023 |
23:16:40 |
law |
digital law |
право информационных технологий |
1.04.2023 |
21:31:42 |
inet. |
slug |
короткая ссылка |
31.03.2023 |
17:29:47 |
mil. |
have engaged with firepower |
отработать (We have engaged enemy positions with firepower to support our advancing infantry. — Мы отработали по позициям противника, чтобы поддержать нашу наступающую пехоту.) |
31.03.2023 |
17:26:59 |
mil. |
have fired |
отработать (at ... – по ...: We have fired at enemy positions to provide support for our advancing infantry. — Мы отработали по позициям противника, чтобы оказать поддержку нашей наступающей пехоте.) |
31.03.2023 |
0:08:41 |
progr. |
within the method body |
внутри тела метода (In a method signature, the final keyword indicates that a parameter is a final variable in Java, and its value cannot be modified within the method body.) |
30.03.2023 |
18:52:11 |
AI. |
chat |
диалоговый |
29.03.2023 |
18:53:42 |
tech. |
technology of tomorrow |
прорывная технология (theguardian.com) |
29.03.2023 |
18:52:08 |
bus.styl. |
knowledgable expert |
компетентный специалист (theguardian.com) |
29.03.2023 |
18:50:50 |
AI. |
capability overhang |
избыточные функциональные возможности (theguardian.com) |
29.03.2023 |
18:49:20 |
intell. |
open web |
открытые источники в интернете (to look up data on the open web — искать данные в открытых источниках в интернете theguardian.com) |
29.03.2023 |
18:45:59 |
R&D. |
longtermist |
в области долгосрочного прогнозирования (theguardian.com) |
29.03.2023 |
18:44:00 |
AI. |
artificial intelligence expert |
специалист по искусственному интеллекту (theguardian.com) |
28.03.2023 |
15:34:58 |
AI. |
artificial intelligence lifecycle |
жизненный цикл систем искусственного интеллекта (from conception to development to deployment) |
28.03.2023 |
15:22:41 |
philos. |
ethical breach |
нарушение этических норм (techxplore.com) |
27.03.2023 |
20:18:29 |
progr. |
in a multi-threaded environment |
в условиях многопоточности |
27.03.2023 |
20:18:29 |
progr. |
in a multi-threaded environment |
в многопоточной среде |
27.03.2023 |
19:54:52 |
forex jarg. |
position |
поза (позиция) |
26.03.2023 |
23:58:04 |
progr. |
defensive copying |
защитное копирование (baeldung.com) |
26.03.2023 |
23:56:58 |
gen. |
get completed |
завершаться |
26.03.2023 |
23:43:16 |
food.serv. |
food waste logbook |
бракеражный журнал готовой продукции (документ, в котором фиксируется количество и причина брака готовой продукции, произведенной в ресторане, кафе, корпоративной столовой или другом объекте общественного питания. Журнал ведётся для контроля качества продукции и позволяет оценить эффективность работы кухни, выявить причины возникновения брака и принять меры для его устранения в будущем. В журнале указываются дата, наименование блюда, количество бракованных блюд, причина брака, а также данные о том, какие меры были приняты для устранения проблемы. Журнал может быть полезен не только для повышения качества продукции, но и для соблюдения гигиенических стандартов и требований к безопасности пищевых продуктов. epa.gov) |
26.03.2023 |
23:22:48 |
progr. |
static utility method |
статический вспомогательный метод (baeldung.com) |
26.03.2023 |
23:13:20 |
PR |
shitbox news |
лженовости |
26.03.2023 |
23:13:20 |
PR |
shitbox news |
"сливной бачок" пропаганды |
26.03.2023 |
22:32:02 |
progr. |
be wrapped |
быть обёрнутым (into ... – в ... baeldung.com) |
26.03.2023 |
22:31:06 |
progr. |
process the result of a computation |
обработать результат вычисления |
26.03.2023 |
22:26:38 |
progr. |
synchronous exception processing. |
синхронная обработка исключений (baeldung.com) |
26.03.2023 |
22:08:53 |
progr. |
chain of asynchronous computation steps |
цепочка асинхронных вычислительных шагов (baeldung.com) |
26.03.2023 |
22:07:31 |
progr. |
method reference |
ссылка на метод (The Java syntax is as follows: ClassName::methodName baeldung.com) |
24.03.2023 |
23:43:29 |
progr. |
object of the same type |
объект того же типа (baeldung.com) |
24.03.2023 |
23:40:00 |
progr. |
result of the previous computation step |
результат предыдущего вычислительного шага (baeldung.com) |
24.03.2023 |
23:38:11 |
progr. |
monadic design pattern |
монадический шаблон проектирования |
24.03.2023 |
23:37:05 |
progr. |
chain of computation step |
цепочка вычислительных шагов (baeldung.com) |
24.03.2023 |
23:11:51 |
progr. |
feed to a function |
передавать в функцию (baeldung.com) |
24.03.2023 |
22:52:55 |
progr. |
encapsulated computation logic |
инкапсулированная логика вычислений (baeldung.com) |
24.03.2023 |
22:23:59 |
progr. context. |
block for the result |
заблокировать выполнение потока для получения результата вычисления (baeldung.com) |
24.03.2023 |
22:21:03 |
progr. |
spin off the computation in another thread |
передавать вычисление в другой поток управления (baeldung.com) |
24.03.2023 |
22:18:25 |
progr. |
no-arg constructor |
конструктор без аргументов (baeldung.com) |
24.03.2023 |
22:17:08 |
progr. |
asynchronous computation step |
шаг асинхронного вычисления (baeldung.com) |
24.03.2023 |
22:17:08 |
progr. |
asynchronous computation step |
асинхронный вычислительный шаг (baeldung.com) |
24.03.2023 |
22:16:08 |
progr. |
result of an asynchronous computation |
результат асихронного вычисления (baeldung.com) |
24.03.2023 |
21:22:38 |
progr. |
task estimation process |
процесс оценивания задач |
24.03.2023 |
20:17:51 |
AI. |
statistical machine learning |
статистическое машинное обучение |
24.03.2023 |
20:16:08 |
R&D. |
systematic literature review |
систематический обзор литературы (ieee.org) |
24.03.2023 |
15:12:28 |
progr. |
deeply nested |
имеющий глубокую вложенность |
24.03.2023 |
15:12:28 |
IT |
deeply nested |
характеризующийся глубокой вложенностью |
24.03.2023 |
2:21:29 |
dat.proc. |
with a resolution of up to nanoseconds |
с наносекундной точностью |
24.03.2023 |
2:14:29 |
dat.proc. |
timezone transitions |
смена часовых поясов |
24.03.2023 |
2:13:17 |
dat.proc. |
offset-based representation of date and time |
представление даты и времени со смещением часового пояса |
24.03.2023 |
1:09:55 |
AI. |
artificial intelligence-powered |
с опорой на искусственный интеллект |
24.03.2023 |
0:59:42 |
progr. |
newly written code |
недавно написанный код (siliconangle.com) |
24.03.2023 |
0:58:44 |
progr. |
chief product officer |
директор по разработке программных продуктов (siliconangle.com) |
24.03.2023 |
0:56:22 |
progr. |
code integrity tool |
инструмент обеспечения целостности исходного кода (обеспечивает корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов и отсутствие скрытых ошибок в целях обеспечения безопасности программного обеспечения siliconangle.com) |
24.03.2023 |
0:52:48 |
AI. |
generative artificial intelligence-powered |
на основе генеративного искусственного интеллекта (siliconangle.com) |
24.03.2023 |
0:39:02 |
softw. |
project management tool |
инструмент управления проектами (github.blog) |
24.03.2023 |
0:37:04 |
softw. |
docs team |
команда документалистов (github.blog) |
24.03.2023 |
0:35:34 |
progr. |
source code archive |
архив исходного кода (github.blog) |
24.03.2023 |
0:25:50 |
data.prot. |
vulnerability management tool |
инструмент управления уязвимостями (github.blog) |
24.03.2023 |
0:13:49 |
progr. |
pair programmer |
напарник-программист (github.blog) |
24.03.2023 |
0:12:34 |
rhetor. |
without friction |
без проблем (github.blog) |
24.03.2023 |
0:11:54 |
AI. |
reservoir of data and insights |
резервуар данных и знаний (github.blog) |
23.03.2023 |
23:02:28 |
progr. |
generate unit tests |
сгенерировать модульные тесты (github.blog) |
23.03.2023 |
23:01:51 |
progr. |
get proposed fixes to bugs |
получить предложения по исправлению дефектов программного обеспечения (github.blog) |
23.03.2023 |
22:37:46 |
tech. |
answer about documentation |
вопрос по документации (github.blog) |
23.03.2023 |
22:35:49 |
progr. |
description for a pull request |
описание запроса на включение изменений (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
23.03.2023 |
22:34:24 |
AI. |
give natural language prompts |
задавать вопросы на естественном языке (чат-боту на основе ИИ github.blog) |
23.03.2023 |
22:33:35 |
AI. |
voice-to-code artificial intelligence technology |
технология искусственного интеллекта для преобразования речи в программный код (github.blog) |
23.03.2023 |
22:29:30 |
tech. |
build the innovation of tomorrow |
создавать прорывные инновации (github.blog) |
23.03.2023 |
22:27:38 |
progr. |
artificial intelligence-powered software development |
разработка программного обеспечения с опорой на искусственный интеллект (github.blog) |
23.03.2023 |
22:26:23 |
progr. |
AI-powered auto-completion |
автодополнение ввода на основе ИИ (github.blog) |
23.03.2023 |
22:25:14 |
softw. |
generative artificial intelligence development tool |
инструмент на основе генеративного искусственного интеллекта для разработки приложений (github.blog) |
23.03.2023 |
22:23:07 |
econ. |
innovate ahead of the curve |
внедрять прорывные инновации (github.blog) |
23.03.2023 |
22:21:14 |
tech. |
answer questions on docs |
отвечать на вопросы по документации (github.blog) |
23.03.2023 |
11:33:00 |
progr. |
flaky test |
нестабильный тест (тест, который при нескольких прогонах показывает то успешный, то неуспешный результат) |
23.03.2023 |
4:35:27 |
dat.proc. Spain |
Barcelona National Supercomputing Center |
Барселонский национальный суперкомпьютерный центр |
23.03.2023 |
4:30:12 |
econ. |
public interest |
некоммерческий (singularityhub.com) |
23.03.2023 |
4:30:12 |
econ. |
public interest |
неприбыльный (singularityhub.com) |
23.03.2023 |
4:28:49 |
dat.proc. Canada |
advanced research computing platform |
вычислительная платформа для перспективных исследований (singularityhub.com) |
23.03.2023 |
4:26:53 |
dat.proc. China |
national computing power network system |
национальная система вычислительных мощностей (singularityhub.com) |
23.03.2023 |
4:24:08 |
bus.styl. |
yield outcomes |
приносить результаты (singularityhub.com) |
23.03.2023 |
4:23:12 |
econ. |
profit-oriented |
коммерческий (singularityhub.com) |
23.03.2023 |
4:23:12 |
econ. |
profit-oriented |
ориентированный на извлечение прибыли (singularityhub.com) |
23.03.2023 |
4:21:54 |
idiom. |
doubled-edged sword |
палка о двух концах (This is a doubled-edged sword. — Это палка о двух концах. singularityhub.com) |
23.03.2023 |
4:03:27 |
rhetor. |
the reason is more than clear |
причина и так ясна |
22.03.2023 |
2:39:01 |
AI. |
chain of thought |
цепочка мыслей (nornickel.digital) |
22.03.2023 |
2:35:44 |
AI. |
multi-step reasoning |
многоэтапные рассуждения (nornickel.digital) |
22.03.2023 |
2:29:05 |
data.prot. |
taint analysis |
анализ источников заражения (анализ уязвимостей, связанных с отсутствием проверки или некорректной обработкой внешних данных, трасс распространения заражённых данных по приложению от источников к приёмникам заражения relevate.ru, pvs-studio.ru) |
22.03.2023 |
2:29:05 |
data.prot. |
taint checking |
анализ источников заражения (анализ уязвимостей, связанных с отсутствием проверки или некорректной обработкой внешних данных, трасс распространения заражённых данных по приложению от источников к приёмникам заражения relevate.ru, pvs-studio.ru) |
22.03.2023 |
2:13:12 |
AI. |
multitask prompt engineering |
инженерия многозадачных подсказок |
21.03.2023 |
23:05:46 |
data.prot. |
execute a malicious script |
выполнить вредоносный скрипт (pvs-studio.ru) |
21.03.2023 |
22:59:41 |
data.prot. |
taint sink |
приёмник заражения (ключевая точка приложения, в которую могут попасть заражённые данные: Приложение уязвимо в случае, если заражённые данные могут попасть в ключевые точки приложения. Их называют приёмниками заражения. Каждой потенциальной уязвимости соответствуют свои приёмники. Для инъекции SQL приёмником может являться точка передачи строки из запроса по протоколу HTTP в конструктор команды на языке SQL. pvs-studio.ru) |
21.03.2023 |
22:57:59 |
data.prot. |
tained data propagation path |
трасса распространения заражённых данных (pvs-studio.ru) |
21.03.2023 |
22:39:01 |
data.prot. |
potentially tainted data |
потенциально заражённые данные (внешние данные являются потенциально заражёнными. Точки, в которых приложение получает к ним доступ, называют источниками заражения. Так, источником заражения может быть операция получения значения параметра запроса по протоколу HTTP pvs-studio.ru) |
21.03.2023 |
22:37:49 |
data.prot. |
tainted |
заражённый |
21.03.2023 |
22:33:52 |
data.prot. |
taint source |
источник заражения (точка, в которой приложение получает доступ к внешним данным, называется источником заражения. Внешние данные являются потенциально заражёнными, поскольку могут содержать значения, которые позволят злоумышленнику выполнить несанкционированные и, как правило, вредоносные операции при взаимодействии с приложением. В зависимости от способа использования внешних данных приложение может быть уязвимо к тем или иным атакам pvs-studio.ru) |
21.03.2023 |
22:31:35 |
data.prot. |
tainted data |
заражённые данные (значения, которые могут позволить злоумышленнику выполнить несанкционированные и, как правило, вредоносные операции при взаимодействии с приложением. В зависимости от способа использования внешних данных приложение может быть уязвимо к тем или иным атакам. Например, если приложение использует непроверенные внешние данные при формировании запросов к базе данных, то оно может быть уязвимо к инъекциям SQL) |
21.03.2023 |
17:45:37 |
AI. |
self-supervised learning method |
метод обучения с самоконтролем |
21.03.2023 |
17:41:57 |
AI. |
self-supervised learning pipeline |
конвейер обучения с самоконтролем |
21.03.2023 |
17:41:04 |
AI. |
dataset consisting entirely of unlabelled data samples |
набор данных, полностью состоящий из неразмеченных образцов данных |
21.03.2023 |
17:39:53 |
rhetor. |
salient thing |
характерная особенность (about ... – чего-л.) |