28.01.2016 |
18:29:28 |
cultur. |
interact with a foreign culture |
взаимодействовать с представителями другой культуры |
28.01.2016 |
18:28:07 |
relig. |
alien to Islam |
чуждый исламу |
28.01.2016 |
18:26:06 |
cultur. |
Persian tradition |
персидская культурная традиция |
28.01.2016 |
18:25:17 |
gen. |
recline to the basics |
выражать приверженность основам |
28.01.2016 |
18:22:49 |
gen. |
recline to the basics |
соблюдать основополагающие положения |
28.01.2016 |
18:18:44 |
arabic |
mut'a |
временный брак (заключённый на определенный срок, но переходящий в бессрочный в случае наступления беременности супруги) |
28.01.2016 |
18:05:44 |
sec.sys. |
in camouflage of religion |
под религиозным прикрытием |
28.01.2016 |
18:05:02 |
busin. |
indispensable constituent |
неотъемлемая часть |
28.01.2016 |
18:03:03 |
media. |
bleak outlook towards future |
мрачная перспектива на будущее |
28.01.2016 |
18:02:27 |
relig. |
monotheistic creed |
монотеистическое вероисповедание |
28.01.2016 |
18:00:57 |
rhetor. |
at this instant |
именно в этот момент |
28.01.2016 |
17:48:32 |
sec.sys. |
Russian mob group |
российская организованная преступная группировка (в ней отсутствуют объединяющие семейные связи, нет комиссии по надзору за преступными операциями, как в итальянской мафии) |
28.01.2016 |
17:48:32 |
sec.sys. |
Russian mob group |
российская ОПГ |
28.01.2016 |
17:42:35 |
f.trade. |
international product diversion |
перенаправление международных грузопотоков (во внешней торговле товарами) |
28.01.2016 |
17:29:44 |
sec.sys. |
money launderer attorney |
юрисконсульт по отмыванию денег |
28.01.2016 |
17:24:29 |
rhetor. |
remain impervious to alterations |
оставаться невосприимчивым к любым переменам |
28.01.2016 |
17:22:31 |
cultur. |
in a multicultural context |
в поликультурном обществе |
28.01.2016 |
17:19:53 |
busin. |
privately held corporation |
частное акционерное общество |
28.01.2016 |
17:19:06 |
law |
get hit with huge fines |
подвергнуться крупным штрафам |
28.01.2016 |
17:18:28 |
forex |
currency converter |
обменный пункт |
28.01.2016 |
17:18:02 |
forex |
currency converter |
оператор сети обменных пунктов |
28.01.2016 |
17:16:09 |
crim.law. |
bulk money launderer |
преступник, совершающий отмывание денег в особо крупных размерах |
28.01.2016 |
17:12:01 |
psycholing. |
be chosen with intent for certain reasons |
быть выбранным осознанно по ряду причин (говоря о подборе слов в целях информационно-психологического воздействия) |
28.01.2016 |
17:10:40 |
busin. |
supplementary exposition |
дополнительное разъяснение |
28.01.2016 |
17:09:12 |
law |
compliance requirements |
требования по надзору за нормативно-правовым соответствием |
28.01.2016 |
17:08:52 |
law |
heightened compliance requirements |
повышенные требования по надзору за нормативно-правовым соответствием |
28.01.2016 |
17:08:25 |
law |
heightened requirements |
повышенные требования |
28.01.2016 |
16:56:29 |
busin. |
sign on a customer |
согласовать установление деловых отношений с клиентом |
28.01.2016 |
16:32:18 |
gen. |
packed convention hall |
битком набитый зал заседаний (CNN) |
28.01.2016 |
16:31:27 |
polit. |
we're winning all over the country |
мы побеждаем по всей стране (CNN) |
28.01.2016 |
16:13:49 |
econ. |
handle the economy |
управлять экономикой (CNN) |
28.01.2016 |
15:50:12 |
psychol. |
be afraid to tell the truth |
бояться сказать правду (CNN) |
28.01.2016 |
15:49:11 |
rhetor. |
willingness to speak the truth |
желание резать правду-матку |
28.01.2016 |
15:48:55 |
psychol. |
willingness to speak the truth |
желание говорить правду (CNN) |
28.01.2016 |
15:48:55 |
rhetor. |
willingness to speak the truth |
желание резать правду-матку (CNN) |
28.01.2016 |
15:40:47 |
theatre. |
event hall |
концертный зал (CNN) |
28.01.2016 |
15:39:18 |
psychol. |
exude confidence and strength |
излучать силу и уверенность в себе (CNN) |
28.01.2016 |
15:35:36 |
intell. |
identification data |
установочные данные |
28.01.2016 |
15:26:01 |
psychol. |
have mesmerized |
загипнотизировать (CNN) |
28.01.2016 |
15:19:41 |
gen. |
views toward |
взгляды на (что-либо; CNN) |
28.01.2016 |
15:15:01 |
psychol. |
deep-seated fear |
глубоко укоренившийся страх (CNN) |
28.01.2016 |
15:13:47 |
polit. |
disrupter |
человек, мыслящий и действующий нешаблонно |
28.01.2016 |
15:13:12 |
polit. |
disrupter |
человек, мыслящий и действующий нешаблонно (It's someone who breaks the mold and creates new rules. The disrupter is someone whose entire "brand" is to break the mold, to turn the way we do things on its head. Disrupters don't fix what's broken because they don't innovate from inside the system. They break the mold, change our thinking about the mold and then hand us the new rules for how things work; CNN) |
28.01.2016 |
15:09:39 |
polit. |
forceful national security rhetoric |
жёсткая риторика по вопросам политики национальной безопасности (CNN) |
28.01.2016 |
15:04:34 |
sec.sys. |
spate of terrorist attacks |
резкий рост количества террористических актов (CNN) |
28.01.2016 |
15:03:04 |
fig.of.sp. |
feel left behind |
чувствовать себя выброшенным за борт жизни (CNN) |
28.01.2016 |
14:58:37 |
polit. |
be subjected to racial discrimination |
подвергаться расовой дискриминации (CNN) |
28.01.2016 |
14:53:49 |
polit. |
reverse discrimination |
дискриминация по отношению к национальному большинству |
28.01.2016 |
14:44:59 |
law |
be eligible to run for president |
иметь право быть избранным на пост президента (CNN) |
28.01.2016 |
14:29:24 |
busin. |
business background |
опыт работы в бизнесе (CNN) |
28.01.2016 |
14:25:06 |
hist. |
anti-establishment |
направленный против номенклатуры |
28.01.2016 |
14:23:34 |
jarg. |
bomb the shit out |
разбомбить нафиг (of ... – кого-либо/что-либо) |
28.01.2016 |
14:21:15 |
sociol. |
segment of the population |
часть населения (CNN; a ~) |
28.01.2016 |
14:03:44 |
law |
government action |
привлечение к юридической ответственности (административной, дисциплинарной, уголовной, гражданской) |
28.01.2016 |
13:55:46 |
polit. |
fringe politician |
маргинальный политик (CNN) |
28.01.2016 |
13:53:58 |
polit. |
Republican establishment |
номенклатура Республиканской партии (США; CNN) |
28.01.2016 |
13:51:07 |
market. |
disrupter |
новатор (It's someone who breaks the mold and creates new rules. The disrupter is someone whose entire "brand" is to break the mold, to turn the way we do things on its head. Amazon did this with retail, Uber did it with taxi services, Airbnb did it with travel, Slack is doing it with email, Spotify is doing it with music, peer-to-peer lending is changing banking. Disrupters don't fix what's broken because they don't innovate from inside the system. They break the mold, change our thinking about the mold and then hand us the new rules for how things work; CNN) |
28.01.2016 |
13:43:22 |
inet. |
people on the Internet |
пользователи Интернета (CNN) |
28.01.2016 |
13:31:32 |
inet. |
do business online |
вести бизнес в интернете (CNN) |
28.01.2016 |
13:26:19 |
fin. |
peer-to-peer lending |
кредитование между физическими лицами (CNN) |
28.01.2016 |
13:22:51 |
busin. |
keynote speaker |
оратор, выступающий с программной речью (CNN) |
28.01.2016 |
13:22:01 |
law |
legal analyst |
автор обзоров правоприменительной практики (напр., обзоров правоприменительной практики по результатам вступивших в законную силу решений судов о признании недействительными нормативных и индивидуальных правовых актов, незаконными решений, действий, бездействия органов исполнительной власти, органов местного самоуправления, других органов, организаций, наделенных законом отдельными государственными или иными публичными полномочиями, и их должностных лиц в целях выработки и принятия мер по предупреждению и устранению причин выявленных нарушений законодательства) |
28.01.2016 |
13:21:00 |
quot.aph. |
it's working |
это даёт результат (CNN) |
28.01.2016 |
13:21:00 |
quot.aph. |
it's working |
это работает |
28.01.2016 |
13:18:33 |
rhetor. |
break the mold |
сломать шаблон |
28.01.2016 |
13:18:33 |
rhetor. |
break the mold |
разорвать шаблон |
28.01.2016 |
12:57:56 |
jarg. |
spoiler |
тормоз на пути прогресса |
28.01.2016 |
12:57:37 |
rhetor. |
spoiler |
тот, кто может всё испортить (CNN) |
28.01.2016 |
12:54:22 |
jarg. |
get schlonged |
быть натянутым по полной программе (CNN) |
28.01.2016 |
12:53:06 |
gen. |
bathroom break |
перерыв на посещение уборной (CNN) |
28.01.2016 |
12:47:07 |
rhetor. |
bright and talented person |
яркий, талантливый человек (CNN) |
28.01.2016 |
12:46:24 |
sec.sys. |
special identification card |
специальная идентификационная карта (CNN) |
28.01.2016 |
12:45:47 |
polit. |
our country's representatives |
представители политического руководства нашей страны (CNN) |
28.01.2016 |
12:43:37 |
disappr. |
unfair question |
недобросовестный вопрос |
28.01.2016 |
12:43:37 |
disappr. |
unfair question |
недостойный вопрос |
28.01.2016 |
12:43:37 |
disappr. |
unfair question |
нечестный вопрос |
28.01.2016 |
12:43:37 |
disappr. |
unfair question |
дискриминационный вопрос |
28.01.2016 |
12:41:55 |
disappr. |
nasty |
низменный |
28.01.2016 |
12:41:39 |
disappr. |
nasty question |
низменный вопрос |
28.01.2016 |
12:41:39 |
disappr. |
nasty question |
мерзкий вопрос |
28.01.2016 |
12:39:09 |
disappr. |
disgusting |
мерзкий |
28.01.2016 |
12:38:59 |
disappr. |
disgusting animal |
мерзкое животное |
28.01.2016 |
12:37:43 |
polit. |
turn on |
обрушиться на (с критикой; CNN) |
28.01.2016 |
12:36:07 |
polit. |
total disregard for political correctness |
полный отказ от политической корректности (CNN) |
28.01.2016 |
12:34:41 |
polit. |
leap in popularity |
резкий рост популярности (CNN; a ~) |
27.01.2016 |
19:31:01 |
busin. |
when it comes to compliance |
когда дело доходит до надзора за нормативно-правовым соответствием |
27.01.2016 |
19:24:16 |
insur. |
have invested in life insurance settlement policies |
инвестировать во вторичный рынок страхования жизни |
27.01.2016 |
19:22:48 |
insur. |
policy's recipient |
выгодоприобретатель по полису страхования |
27.01.2016 |
19:22:06 |
rhetor. |
without question |
без вопросов |
27.01.2016 |
19:21:52 |
fin. |
take a check without question |
принимать чек без вопросов |
27.01.2016 |
19:19:05 |
insur. |
life insurance company |
компания страхования жизни |
27.01.2016 |
19:18:44 |
fin. |
check from a life insurance company |
чек, выставленный компанией страхования жизни |
27.01.2016 |
19:18:44 |
fin. |
check from a life insurance company |
чек, выписанный компанией страхования жизни |
27.01.2016 |
18:52:13 |
insur. |
life insurance policies in the secondary market |
полисы страхования жизни на вторичном рынке страхования жизни |
27.01.2016 |
18:50:24 |
gen. |
be knowledgeable in |
быть сведущим в |
27.01.2016 |
18:50:24 |
gen. |
be knowledgeable in |
разбираться в |
27.01.2016 |
18:49:02 |
sec.sys. |
front for money laundering |
подставная компания, созданная для отмывания денег (a ~) |
27.01.2016 |
18:47:10 |
econ. |
actual market value |
справедливая рыночная стоимость |
27.01.2016 |
18:47:10 |
econ. |
actual market value |
фактическая рыночная стоимость |
27.01.2016 |
18:44:01 |
fin. |
international trade financing |
финансирование внешней торговли |