11.03.2016 |
14:34:58 |
intell. |
Russian foreign intelligence agency |
Служба внешней разведки России (Russian foreign intelligence agency) |
11.03.2016 |
14:20:33 |
progr. |
literate programming support |
поддержка грамотного программирования |
11.03.2016 |
13:42:53 |
hist. |
top censor |
главный цензор (CNN) |
11.03.2016 |
13:41:54 |
media. |
of media affairs |
по делам средств массовой информации (CNN) |
11.03.2016 |
13:41:54 |
media. |
of media affairs |
по связям со средствами массовой информации |
11.03.2016 |
13:40:41 |
PR |
head of media affairs |
начальник управления по связям со средствами массовой информации (CNN) |
11.03.2016 |
13:39:42 |
crim.law. |
the case remains under investigation |
следствие по делу продолжается (CNN) |
11.03.2016 |
13:38:13 |
forens.med. |
die of blunt force |
умереть от удара тупым предметом (CNN) |
11.03.2016 |
13:34:44 |
sec.sys. |
keep down the riot |
подавить мятеж (CNN) |
11.03.2016 |
13:33:40 |
rhetor. |
bad dudes |
плохие парни |
11.03.2016 |
13:33:17 |
rhetor. |
have done bad things |
поступать плохо |
11.03.2016 |
13:13:30 |
relig. |
people of the Muslim faith |
мусульмане (CNN) |
11.03.2016 |
13:12:37 |
rhetor. |
we better solve the problem before it's too late |
лучше решить проблему, пока не стало слишком поздно (CNN) |
11.03.2016 |
13:09:39 |
rhetor. |
it's not presidential |
не по-президентски (CNN) |
11.03.2016 |
12:54:24 |
amer. |
white nationalist |
белый расист (сторонник политической идеологии, которая выступает за доминантную роль белых в общественно-политической сфере; CNN) |
11.03.2016 |
12:53:13 |
fig.of.sp. |
good luck with that |
флаг вам в руки (CNN) |
11.03.2016 |
12:47:17 |
rhetor. |
say without thinking through the ramifications |
говорить наобум, не думая о последствиях (CNN) |
11.03.2016 |
12:41:40 |
for.pol. |
foreign policy decision |
решение в сфере внешней политики (CNN) |
11.03.2016 |
12:41:29 |
for.pol. |
foreign policy decision |
внешнеполитическое решение (CNN) |
11.03.2016 |
12:40:09 |
gen. |
self-centered chauvinism |
эгоцентричный шовинизм |
11.03.2016 |
12:38:31 |
relig. |
Muslimness |
принадлежность к мусульманской общине (CNN) |
11.03.2016 |
12:34:43 |
polit. |
caucus |
совещание партийного актива (CNN) |
11.03.2016 |
12:34:43 |
polit. |
caucus |
предвыборное собрание партийного актива (CNN) |
11.03.2016 |
12:25:45 |
progr. |
web application front-end |
пользовательский интерфейс веб-приложения |
11.03.2016 |
12:17:32 |
progr. |
back-end server for a single-page application |
сервер одностраничного сайта |
11.03.2016 |
12:17:32 |
progr. |
back-end server for a single-page application |
сервер одностраничного приложения |
11.03.2016 |
12:13:34 |
progr. |
back-end server |
тыловой сервер |
11.03.2016 |
11:37:23 |
inet. |
peruse the internet |
рыскать в интернете (for ... – ради ...) |
11.03.2016 |
11:37:23 |
inet. |
peruse the internet |
перерыть интернет |
11.03.2016 |
11:37:23 |
inet. |
peruse the internet |
перерывать интернет |
11.03.2016 |
11:36:16 |
progr. |
incomplete view |
неполный вид |
11.03.2016 |
11:33:03 |
progr. |
code formatter |
инструмент форматирования кода |
11.03.2016 |
11:31:25 |
progr. |
logical separation |
логическое разделение |
11.03.2016 |
11:30:51 |
progr. |
named snippet |
именованный фрагмент (кода) |
11.03.2016 |
11:28:18 |
gen. |
be running into an issue |
сталкиваться с проблемой |
11.03.2016 |
11:27:43 |
progr. |
weave |
создавать отформатированную документацию (приложения) |
11.03.2016 |
11:25:53 |
gen. |
run into an issue |
столкнуться с проблемой |
11.03.2016 |
11:19:05 |
progr. |
fellow programmer |
коллега-программист |
11.03.2016 |
11:17:31 |
progr. |
modern literate programming system |
современная система грамотного программирования |
11.03.2016 |
11:17:17 |
progr. |
literate programming system |
система грамотного программирования |
11.03.2016 |
11:17:05 |
progr. |
literate programming macro |
макрос как средство грамотного программирования |
11.03.2016 |
11:16:47 |
progr. |
literate programming environment |
среда грамотного программирования |
11.03.2016 |
11:16:32 |
progr. |
literate programming concept |
концепция грамотного программирования |
11.03.2016 |
11:16:20 |
progr. |
inverse literate programming |
обратное грамотное программирование |
11.03.2016 |
11:16:04 |
progr. |
inverse literate programming tool |
инструментальное средство обратного грамотного программирования |
11.03.2016 |
11:16:04 |
progr. |
inverse literate programming tool |
инструмент обратного грамотного программирования |
11.03.2016 |
11:15:31 |
progr. |
ideas of literate programming |
идеи грамотного программирования |
11.03.2016 |
11:15:15 |
progr. |
elements of literate programming |
элементы грамотного программирования |
11.03.2016 |
11:13:08 |
progr. |
external code documentation |
внешняя документация на код (внешняя техническая документация содержит техническое задание, блок-схемы, псевдокод, базовые допущения, описание входных и выходных данных; внешняя пользовательская документация – руководство пользователя; назначение внешней документации: позволить специалистам, не являющимися разработчиками приложения, использовать его и, при необходимости, модифицировать его код) |
11.03.2016 |
11:02:28 |
progr. |
mutually dependent and recursive access types |
взаимозависимые и рекурсивные ссылочные типы |
11.03.2016 |
11:00:43 |
gen. |
in a couple of days |
через пару дней |
11.03.2016 |
10:59:26 |
progr. |
auto-assigned |
назначенный автоматически |
11.03.2016 |
10:59:10 |
progr. |
auto-assigned |
присвоенный автоматически |
11.03.2016 |
10:57:58 |
progr. |
target runtime |
целевая среда выполнения (fable.io) |
11.03.2016 |
10:55:35 |
scient. |
data science laboratory |
научно-исследовательская лаборатория обработки и анализа данных |
11.03.2016 |
10:54:24 |
progr. |
data science package |
пакет для обработки и анализа данных |
11.03.2016 |
10:53:33 |
progr. |
do interactive data analysis |
выполнять интерактивный анализ данных |
11.03.2016 |
10:37:50 |
rel., christ. |
Tri-Personal Nature of God |
Бог, единый в трёх Лицах (Bible: Matthew 3:13-17, Second Corinthians 13:14) |
11.03.2016 |
10:31:11 |
sec.sys. |
church-burnings |
сожжение церквей |
11.03.2016 |
10:30:03 |
relig. |
Islamic spirituality |
исламская духовность (духовность в исламе) |
11.03.2016 |
10:28:47 |
relig. |
theological positions |
позиции по теологическим вопросам |
11.03.2016 |
10:28:25 |
relig. |
liturgical positions |
позиции по литургическим вопросам |
11.03.2016 |
10:27:37 |
sec.sys. |
violent fundamentalism |
воинствующий фундаментализм |
11.03.2016 |
10:23:16 |
psychol. |
irrationally violent |
иррационально жестокий |
11.03.2016 |
10:23:04 |
gen. |
irrationally violent |
бессмысленно жестокий |
10.03.2016 |
18:32:59 |
gen. |
the similar applies to |
аналогично с |
10.03.2016 |
18:00:01 |
rhetor. |
I am inclined to think from my own experience that |
исходя из собственного опыта, склонен считать, что |
10.03.2016 |
16:19:48 |
progr. |
be separately compiled |
компилироваться раздельно |
10.03.2016 |
14:09:53 |
hist. |
key leader |
крупный руководящий работник (CNN) |
10.03.2016 |
14:06:41 |
mil. |
team of Special Operations forces |
отряд специального назначения (CNN) |
10.03.2016 |
14:06:41 |
mil. |
team of Special Operations forces |
отряд Сил специальных операций |
10.03.2016 |
14:03:12 |
mil., WMD |
chemical weapons program |
программа разработки химического оружия (CNN) |
10.03.2016 |
14:02:42 |
mil., WMD |
chemical weapons program |
программа создания химического оружия (CNN) |
10.03.2016 |
13:58:38 |
mil. |
use force or the threat of force to resolve international disputes |
использовать силу или угрозу силой для разрешения международных споров (CNN) |
10.03.2016 |
13:57:17 |
mil. |
withstand military discipline |
соблюдать военную дисциплину (e.g., recruits have to be tough enough to withstand military discipline; CNN) |
10.03.2016 |
13:53:02 |
mil. |
realistic training exercises |
учебные манёвры в обстановке, максимально приближённой к боевой (CNN) |
10.03.2016 |
13:52:28 |
busin. |
realistic |
с имитацией реальных действий (CNN) |
10.03.2016 |
13:52:02 |
sec.sys. |
realistic |
с имитацией действий реального нарушителя (CNN) |
10.03.2016 |
13:51:21 |
mil. |
realistic |
с имитацией боевых действий (CNN) |
10.03.2016 |
13:50:24 |
mil. |
realistic |
в обстановке, максимально приближённой к боевой (CNN) |
10.03.2016 |
13:46:16 |
sec.sys. |
riddled with corruption |
погрязший в коррупции (CNN) |
10.03.2016 |
13:45:31 |
mil. |
China's Ministry of Defense |
Министерство оброны Китая (CNN) |
10.03.2016 |
13:44:59 |
mil. |
special-mission aircraft |
авиация специального назначения (CNN) |
10.03.2016 |
13:40:45 |
gen. |
serious challenge |
глубокая проблема (CNN) |
10.03.2016 |
13:40:26 |
gen. |
serious challenge |
серьёзная проблема (CNN) |
10.03.2016 |
13:36:39 |
mil. |
overseas base |
зарубежная база (CNN) |
10.03.2016 |
13:36:01 |
mil. |
joint operational command |
объединённое оперативное командование (CNN) |
10.03.2016 |
13:34:01 |
for.pol. |
compete with the U.S. |
соперничать с США (CNN) |
10.03.2016 |
13:33:43 |
econ. |
compete with the U.S. |
конкурировать с США (CNN) |
10.03.2016 |
13:33:04 |
for.pol. |
peaceful rise |
мирное возвышение (CNN) |
10.03.2016 |
13:32:02 |
gen. |
troublesome case |
нежелательный случай |
10.03.2016 |
13:29:58 |
polit. |
serve a domestic purpose |
служить целям внутренней политики (CNN) |
10.03.2016 |
13:29:12 |
polit. |
ideological shift |
сдвиг в идеологии (изменение в идеологии; CNN) |
10.03.2016 |
13:27:44 |
mil. |
joint force command |
командование объединённой группировки (CNN) |
10.03.2016 |
13:26:43 |
mil. |
aircraft carrier purchase |
покупка авианосца (CNN) |
10.03.2016 |
13:20:16 |
polit. |
former-Soviet |
постсоветский (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
10.03.2016 |
13:19:39 |
polit. |
former-Soviet |
бывший советский (CNN) |
10.03.2016 |
13:18:14 |
for.pol. |
global leadership |
лидерство в мировых делах (CNN) |
10.03.2016 |
13:17:03 |
for.pol. |
global leadership |
лидирующая роль в мировых делах (CNN) |
10.03.2016 |
13:14:28 |
mil. |
joint command operation |
общевойсковая операция (различных видов вооруженных сил, родов войск) |