29.03.2016 |
17:50:16 |
busin. |
for monetization purposes |
в целях извлечения прибыли (CNN) |
29.03.2016 |
17:48:06 |
sec.sys. |
get unlocked |
разблокировать (CNN) |
29.03.2016 |
17:22:15 |
busin. |
prove challenging |
на проверку оказаться проблематичным (CNN) |
29.03.2016 |
17:20:35 |
rhetor. |
simple, but it was not without challenges |
простой, но не беcпроблемный (CNN) |
29.03.2016 |
17:19:47 |
archit. |
palace for the people |
дворец для народа (CNN) |
29.03.2016 |
17:19:38 |
archit. |
palace for the people |
народный дворец (CNN) |
29.03.2016 |
17:17:57 |
ed. |
bachelor's in interior design |
бакалавр дизайна интерьера (CNN) |
29.03.2016 |
17:16:08 |
ed. |
master's degree in architecture |
степень магистра архитектуры (CNN) |
29.03.2016 |
17:01:16 |
busin. |
business intelligence and analytics |
сбор информации в аналитических разрезах для принятия управленческих решений, связанных с деятельностью коммерческой организации (а именно: 1) накопление и обобщение информации путем составления и представления управленческой отчётности, с целью выработки соответствующих управленческих решений, 2) обнаружение подходящих возможностей для разработки и развертывания нового вида деятельности или расширения рынка сбыта, 3) установление стратегических целей и задач, для обеспечения максимальной эффективности деятельности коммерческой организации и её отдельных центров ответственности) |
29.03.2016 |
16:38:50 |
busin. |
business intelligence and analytics |
обработка информации для целей управленческого учёта и анализа |
29.03.2016 |
16:38:25 |
softw. |
business intelligence and analytics platform |
платформа обработки информации для целей управленческого учёта и анализа |
29.03.2016 |
16:36:47 |
busin. |
business intelligence and analytics |
информация для целей управленческого учёта и анализа |
29.03.2016 |
16:34:20 |
busin. |
business information |
информация оперативного управленческого учёта (оперативно-управленческая информация) |
29.03.2016 |
16:30:06 |
busin. |
metrics reference model |
иерархия показателей эффективности |
29.03.2016 |
16:29:16 |
d.b.. |
OLAP |
аналитическая обработка данных в реальном времени |
29.03.2016 |
16:23:13 |
quot.aph. |
that I didn't know |
я этого не знал (CNN) |
29.03.2016 |
15:55:10 |
bank. |
National Bank of Egypt |
Национальный банк Египта |
29.03.2016 |
15:40:01 |
busin. |
benchmarking |
сопоставительный анализ на основе эталонных показателей (русс. перевод взят из ГОСТ Р 54205-2010) |
29.03.2016 |
15:39:06 |
econ. |
benchmarking |
сравнительный анализ на основе эталонных показателей |
29.03.2016 |
15:24:34 |
busin. |
regulatory overview |
обзор законодательной обстановки |
29.03.2016 |
15:19:06 |
sec.sys. |
competitive intelligence |
аналитическая разведка (сбор, обработка и анализ данных из разных источников для выработки управленческих решений с целью повышения конкурентоспособности коммерческой организации, проводимые в рамках закона и с соблюдением этических норм, без применения методов оперативно-розыскной деятельности, являющихся исключительной прерогативой государственных правоохранительных органов и специальных служб) |
29.03.2016 |
15:18:51 |
sec.sys. |
CI |
аналитическая разведка (сокр. от "competitive intelligence"; сбор, обработка и анализ данных из разных источников для выработки управленческих решений с целью повышения конкурентоспособности коммерческой организации, проводимые в рамках закона и с соблюдением этических норм, без применения методов оперативно-розыскной деятельности, являющихся исключительной прерогативой государственных правоохранительных органов и специальных служб) |
29.03.2016 |
15:17:34 |
sec.sys. |
CI |
конкурентная разведка (сокр. от "competitive intelligence"; сбор, обработка и анализ данных из разных источников для выработки управленческих решений с целью повышения конкурентоспособности коммерческой организации, проводимые в рамках закона и с соблюдением этических норм, без применения методов оперативно-розыскной деятельности, являющихся исключительной прерогативой государственных правоохранительных органов и специальных служб) |
29.03.2016 |
15:11:59 |
softw. |
data visualization app |
приложение визуализации данных |
29.03.2016 |
15:11:45 |
softw. |
data visualization mobile app |
приложение визуализации данных для мобильных устройств |
29.03.2016 |
15:11:00 |
softw. |
be available with an annual subscription |
предоставляться на условиях годовой подписки (for a single user – с отдельной платой за каждого пользователя) |
29.03.2016 |
15:09:20 |
softw. |
be free to use |
быть предназначенным для бесплатного использования |
29.03.2016 |
15:09:02 |
law |
be free to use |
быть предназначенным для бесплатного пользования |
29.03.2016 |
15:07:05 |
IT |
cloud database |
база данных в облаке |
29.03.2016 |
15:06:30 |
d.b.. |
multi-dimensional database |
многомерная база данных |
28.03.2016 |
23:36:45 |
busin. |
information about how |
сведения о том, как |
28.03.2016 |
23:36:07 |
gen. |
provide feedback |
оставлять отзывы и комментарии (about ... – о ...) |
28.03.2016 |
23:34:56 |
progr. |
common scenario |
стандартный сценарий (Microsoft) |
28.03.2016 |
23:34:10 |
comp., net. |
remoting |
удалённое взаимодействие (Microsoft) |
28.03.2016 |
23:33:12 |
softw. |
line-of-business application |
приложение по линии компетенции (для ведения бизнеса) |
28.03.2016 |
23:31:39 |
progr. |
desktop application |
приложение для настольных систем (Microsoft) |
28.03.2016 |
23:29:33 |
progr. |
service-oriented |
с архитектурой на основе служб (Microsoft) |
28.03.2016 |
23:28:28 |
progr. |
integrate across platforms |
обеспечивать межплатформенную интеграцию (Microsoft) |
28.03.2016 |
23:27:59 |
progr. |
transacted |
с поддержкой управления транзакциями (Microsoft) |
28.03.2016 |
23:27:49 |
progr. |
transacted |
с поддержкой транзакций (Microsoft) |
28.03.2016 |
23:27:23 |
progr. |
transacted solution that integrates across platforms |
решение с поддержкой управления транзакциями и возможностью межплатформенной интеграции (Microsoft) |
28.03.2016 |
23:24:19 |
progr. |
service-oriented application |
приложение с архитектурой на основе служб (Microsoft) |
28.03.2016 |
23:23:12 |
progr. |
GUI application |
приложение с графическим пользовательским интерфейсом (Microsoft) |
28.03.2016 |
23:22:24 |
progr. |
object-oriented class library |
объектно-ориентированная библиотека классов (Microsoft) |
28.03.2016 |
23:21:40 |
lit. |
as you would expect from |
как и ожидается от |
28.03.2016 |
23:20:26 |
progr. |
blend with |
объединяться с |
28.03.2016 |
23:19:47 |
progr. |
your collection classes |
пользовательские классы коллекций (Microsoft) |
28.03.2016 |
23:19:20 |
progr. |
your own collection classes |
пользовательские классы коллекций (Microsoft) |
28.03.2016 |
23:18:18 |
progr. |
your own managed code |
управляемый код пользователя (Microsoft) |
28.03.2016 |
23:17:00 |
IT |
enterprise server |
производственный сервер |
28.03.2016 |
23:16:26 |
progr. |
asynchronous, concurrent and parallel programming |
асинхронное, многопоточное и параллельное программирование |
28.03.2016 |
23:15:12 |
progr. |
high-performance, server-side application |
высокопроизводительное серверное приложение (Microsoft) |
28.03.2016 |
23:11:18 |
progr. |
JIT compilation |
динамическая компиляция (сокр. от "just-in-time comilation") |
28.03.2016 |
23:10:32 |
progr. |
JIT compilation |
компиляция по требованию |
28.03.2016 |
23:08:16 |
progr. |
language compiler |
языковый компилятор |
28.03.2016 |
23:08:16 |
progr. |
language compiler |
компилятор языка программирования |
28.03.2016 |
23:04:07 |
progr. |
isolated file storage |
изолированное хранение файлов (Microsoft) |
28.03.2016 |
23:03:35 |
progr. |
semi-trusted execution |
выполнение в условиях неполного доверия (Microsoft) |
28.03.2016 |
22:57:35 |
progr. |
managed mobile code |
управляемый мобильный код (Microsoft) |
28.03.2016 |
22:56:32 |
progr. |
embed managed components |
внедрять управляемые компоненты (in ... – в ...; Microsoft) |
28.03.2016 |
22:55:32 |
progr. |
environment for managed code |
среда выполнения управляемого кода (Microsoft) |
28.03.2016 |
22:54:33 |
progr. |
third-party runtime host |
базовая среда выполнения от стороннего производителя (Microsoft) |
28.03.2016 |
22:54:20 |
progr. |
third-party runtime host |
базовая среда выполнения от независимого производителя (Microsoft) |
28.03.2016 |
22:53:21 |
progr. |
runtime host |
базовая среда выполнения (Microsoft) |
28.03.2016 |
22:52:16 |
progr. |
exploit both managed and unmanaged features |
использовать средства выполнения управляемого и неуправляемого кода (Microsoft) |
28.03.2016 |
22:51:05 |
progr. |
initiate the execution of managed code |
запускать выполнение управляемого кода (Microsoft) |
28.03.2016 |
22:24:13 |
idiom. |
feel in a delicate condition |
находиться в интересном положении |
28.03.2016 |
22:24:04 |
idiom. |
feel in a delicate condition |
быть в интересном положении |
28.03.2016 |
22:22:05 |
gen. |
when I was five months pregnant |
когда я была на пятом месяце беременности |
28.03.2016 |
22:21:00 |
cultur. |
be convenient for society |
быть удобным в обществе (CNN) |
28.03.2016 |
22:18:29 |
gen. |
when I was around six months pregnant |
когда я была примерно на шестом месяце беременности |
28.03.2016 |
22:17:30 |
gen. |
when I was seven months pregnant |
когда я была на седьмом месяце беременности |
28.03.2016 |
22:16:10 |
gen. |
belly |
животик |
28.03.2016 |
22:16:10 |
inf. |
belly |
пузико |
28.03.2016 |
22:15:01 |
inf. |
bump |
пузико (животик) |
28.03.2016 |
22:08:46 |
gen. |
have their hair done |
сделать себе причёску |
28.03.2016 |
22:08:46 |
gen. |
have their hair done |
причесаться |
28.03.2016 |
22:05:08 |
polit. |
be true to their values |
отражать их ценности |
28.03.2016 |
22:03:24 |
polit. |
rightwing politics |
политика правого толка |
28.03.2016 |
22:02:59 |
polit. |
leftwing politics |
политика левого толка |
28.03.2016 |
22:02:23 |
polit. |
leftwing politician |
политик левого толка |
28.03.2016 |
21:13:13 |
PR |
government propaganda |
государственная пропаганда (содержание, задачи, тенденции, формы и методы пропагандистской деятельности, осуществляемой государственными органами) |
28.03.2016 |
21:01:24 |
for.pol. |
isolated on the international stage |
находящийся в международной изоляции (over ... – по вопросу ...) |
28.03.2016 |
21:01:15 |
for.pol. |
isolated on the international stage |
находящийся в изоляции на международной арене (over ... – по вопросу ...) |
28.03.2016 |
20:50:09 |
polit. |
bury the past |
предать прошлое забвению (CNN) |
28.03.2016 |
20:48:15 |
idiom. |
blast |
разнести в пух и прах (CNN) |
28.03.2016 |
20:48:15 |
rhetor. |
blast |
подвергнуть резкой критике (CNN) |
28.03.2016 |
20:47:17 |
rhetor. |
be lambasting |
резко раскритиковать (CNN) |
28.03.2016 |
20:46:34 |
rhetor. |
be lambasting |
подвергнуть резкой критике (CNN) |
28.03.2016 |
20:46:34 |
rhetor. |
be lambasting |
устроить разнос (подвергнуть резкой критике; CNN) |
28.03.2016 |
20:20:21 |
law |
due process of law |
справедливое судебное разбирательство (судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального и материального права) |
28.03.2016 |
20:19:52 |
law |
right to due process of law |
право на справедливое судебное разбирательство (с надлежащим соблюдением норм материального и процессуального права) |
28.03.2016 |
20:18:12 |
law |
procedural due process of law |
справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального права |
28.03.2016 |
20:17:44 |
law |
substantive due process of law |
справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм материального права |
28.03.2016 |
17:15:10 |
progr. |
do a review |
выполнить обзор |
28.03.2016 |
17:12:45 |
progr. |
stack |
экосистема |
28.03.2016 |
17:12:11 |
progr. |
stack |
каркас |
28.03.2016 |
17:11:44 |
progr. |
stack |
платформа |
28.03.2016 |
17:10:43 |
progr. |
.NET stack |
платформа .NET |
28.03.2016 |
17:07:45 |
busin. |
burning issue |
актуальный вопрос |