9.04.2016	14:30:41	comp.sl. jarg.	social media platform	социалка (социальная сеть)
9.04.2016	14:18:05	progr.	manual coding experience	опыт неавтоматизированной разработки кода
9.04.2016	14:15:01	busin.	build and nurture customer relationships	устанавливать и развивать отношения с клиентами
9.04.2016	14:14:18	busin.	in the front-office areas	в подразделениях фронт-офиса
9.04.2016	14:13:17	progr.	cloud services integration	интеграция служб в облаке
8.04.2016	23:49:39	chem.	professional chemist	профессиональный химик (CNN)
8.04.2016	23:38:42	qual.cont.	final quality control	выпускающий контроль качества
8.04.2016	23:38:21	qual.cont.	final quality control inspector	специалист по выпускающему контролю качества
8.04.2016	23:38:07	qual.cont.	final quality control inspector	инспектор выпускающего контроля качества
8.04.2016	23:36:01	qual.cont.	quality control inspector	инспектор контроля качества
8.04.2016	23:30:48	ling.	simple translation	простой перевод (done by a single translator)
8.04.2016	23:29:59	ling.	as dictated by the final audience for your document	с учётом целевой аудитории документа
8.04.2016	23:28:35	audit.	for full traceability	с сохранением полного аудиторского следа (контекстуальный перевод на русс. язык)
8.04.2016	23:24:48	busin.	paper documents	документы на бумажных носителях (печатные, машинописные, репрографические, машиночитаемые документы на бумажных носителях и рукописные документы, исполненные на бересте, папирусе, пергаменте, бумаге с применением красок, чернил, восковых карандашей, сургучных или мастичных печатей; русс. перевод взят из: Отраслевой стандарт ОСТ 55.6-85. Документы на бумажных носителях. Правила государственного хранения. Технические требования.)
8.04.2016	23:19:48	law	media law	право средств массовой информации (подотрасль информационного права относительно общественных отношений, связанных со средствами массовой информации (СМИ). Информационная продукция СМИ является основным объектом правоотношений права средств массовой информации. Специальные субъекты права СМИ: информанты – журналист, репортер; редактор (главный редактор), редакция и другие; информированные – радиослушатель, телезритель и другие потребители информационной продукции. Право СМИ имеет связи с рядом специальных отраслей права: налоговым, бюджетным, а также с рядом межотраслевых комплексных институтов: правом интеллектуальной собственности (в его составе – авторским правом и отдельными институтами промышленной собственности), рекламным правом. Ведущие институты права СМИ: право печатных СМИ (прессы), право радио и телевидения, право электронных (интернетных) СМИ, право кинематографии, право об информационных агентствах)
8.04.2016	23:14:15	law	Magic Circle law firm	ведущая юридическая фирма, входящая в первую пятёрку (с главным офисом в Лондоне)
8.04.2016	23:05:21	busin.	law and finance professionals	специалисты в сфере права и финансов
8.04.2016	23:01:28	busin.	in the fields of law and finance	в сфере финансов и права
8.04.2016	22:56:53	ling.	certified and notarised translations	перевод, удостоверенный присяжным переводчиком, и нотариально удостоверенный перевод
8.04.2016	22:54:28	ling.	certified translation	перевод, удостоверенный присяжным переводчиком (удостоверенные присяжным переводчиком документы имеют доказательную силу в суде. Присяжный переводчик отвечает за правильность перевода и вправе самостоятельно удостоверять правильность перевода документов. В отличие от обычного переводчика навыки присяжного переводчика проверены на государственном уровне и число ошибок в его переводах минимально. Присяжный переводчик ведет книгу служебных действий и раз в пять лет проходит аттестацию в органах министерства юстиции. Порядок экзамена и аттестации устанавливает министерство юстиции. В экзаменационную комиссию входят преподаватели, действующие переводчики, государственные служащие и при необходимости другие эксперты. При аттестации проверяется, соответствуют ли профессиональные навыки переводчика требуемым навыкам присяжного переводчика. Если лицо не проходит аттестации, то оно освобождается от должности присяжного переводчика и только через год может повторно сдать экзамен. Обычно министерство юстиции устанавливает для присяжного переводчика по каждому иностранному языку нижнюю границу служебных действий, выполняемых за один год. Если переводчик превышает эту границу, то он не должен проходить аттестацию)
8.04.2016	22:40:42	ling.	notarised translation	нотариально удостоверенный перевод
8.04.2016	22:40:42	ling.	notarized translation	нотариально удостоверенный перевод
8.04.2016	22:36:34	law	legal professional	дипломированный специалист в области права
8.04.2016	22:35:05	law	litigation and arbitration	судебное и третейское разбирательство
8.04.2016	22:32:52	law	in all areas of law	во всех отраслях права
8.04.2016	22:31:56	fin.	portfolio management	управление инвестиционным портфелем ценных бумаг
8.04.2016	22:27:23	ling.	specialized documents	узкоспециализированные документы
8.04.2016	18:38:55	account.	irrevocable trust agreement	договор об учреждении безотзывного доверительного фонда (ни учредитель фонда, ни попечитель фонда не имеют права изменить условия договора об учреждении безотзывного доверительного фонда. Договор об учреждении доверительного фонда прекратит своё действие, когда все внесенные в него денежные средства или иное имущество будут исчерпаны, либо в связи со смертью выгодоприобретателя фонда. В случае смерти выгодоприобретателя договор об учреждении безотзывного доверительного фонда прекращает своё действие и остаток средств перечисляется окончательному выгодоприобретателю доверительного фонда. На случай, если попечитель фонда не будет или перестанет выполнять свои обязанности, в договоре указывается преемник попечителя фонда)
8.04.2016	18:04:48	account.	trust agreement	учредительный договор доверительного фонда (между учредителем фонда и попечителем фонда)
8.04.2016	18:01:56	law	trust agreement	договор доверительного управления
8.04.2016	15:17:59	progr.	compound optional binding	составная опциональная привязка (корпорации Apple)
8.04.2016	15:09:51	rel., christ.	consensus patrum	согласие Отцов (позиции Отцов Церкви по догматическим вопросам, соборные постановления)
8.04.2016	15:09:33	rel., christ.	consensus patrum	свидетельство Отцов (позиции Отцов Церкви по догматическим вопросам, соборные постановления)
8.04.2016	15:08:51	rel., christ.	consensus patrum	согласие Отцов Церкви по догматическим вопросам (позиции Отцов Церкви по догматическим вопросам)
8.04.2016	15:06:50	relig.	creedal	вероучительный
8.04.2016	15:06:50	relig.	creedal	имеющий вероучительный авторитет
8.04.2016	15:06:50	relig.	creedal	имеющий вероучительное значение
8.04.2016	15:05:32	relig.	religiously binding	имеющий вероучительный авторитет
8.04.2016	15:05:32	relig.	religiously valid	имеющий вероучительный авторитет
8.04.2016	15:03:28	lat.	sensu strictissimo	в узком смысле
8.04.2016	14:55:49	rel., christ.	crucicentrism	крестоцентризм (особенное внимание к искупительной крестной жертве Христа, благодаря которой верующие в Иисуса Христа получили прощение грехов и спасение)
8.04.2016	14:47:39	relig.	theological change	изменение в теологии (Washington Post; All the principles of doctrine are in place. But they have to apply very differently, depending on circumstances, it's a matter of conscience, the doctrine's role is to form conscience, not replace it. Decisions should be made on a case-by-case basis. Some see any change in practice as a change in doctrine, theological change. That's the tension we have – does the change in how we deal with situations always necessitate a change in doctrine.)
8.04.2016	14:28:55	quot.aph.	it clearly says	чётко сказано (контекстуальный перевод на русс. язык)
8.04.2016	14:28:24	idiom.	use your intelligence	пораскинуть мозгами (Washington Post)
8.04.2016	14:28:13	idiom.	use your intelligence	раскинуть мозгами (Washington Post)
8.04.2016	14:27:52	idiom.	use your intelligence at all	в конце-концов раскинуть мозгами (Washington Post)
8.04.2016	14:26:18	psycholing.	be read in different ways	иметь разные прочтения (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык)
8.04.2016	14:25:43	ed.	theology professor	профессор теологии (Washington Post)
8.04.2016	14:25:00	quot.aph.	a testimony to the truth	свидетельство истины
8.04.2016	14:22:23	rel., christ.	evangelical Christianity	христианство веры евангельской (Washington Post)
8.04.2016	14:18:44	gen.	sharing household chores	совместное выполнение работы по дому (Washington Post)
8.04.2016	14:17:54	polit.	ideological denial	отрицание с идеологических позиций (of ... – чего-либо; Washington Post)
8.04.2016	14:17:06	gen.	respect for the elderly	уважительное отношение к людям пожилого возраста (Washington Post)
8.04.2016	14:16:57	gen.	respect for the elderly	уважительное отношение к пожилым (Washington Post)
8.04.2016	14:07:07	gen.	coddled children	изнеженные дети
8.04.2016	14:01:58	psycholing.	rushed reading of the text	прочтение текста впопыхах (Washington Post; a ~)
8.04.2016	14:01:41	psycholing.	rushed reading of the text	прочтение текста в спешке (Washington Post; a ~)
8.04.2016	13:58:44	philos.	moral decision making	принятие решений по вопросам морали (Washington Post)
8.04.2016	13:58:08	busin.	wording may prompt different analyses	формулировка может иметь разные прочтения (Washington Post)
8.04.2016	13:36:23	progr.	be tested against a playground	быть протестированным в окне интерактивного запуска кода (говоря о фрагменте кода приложения; корпорации Apple)
8.04.2016	13:33:19	progr.	Interactive	окно интерактивного запуска кода (e.g., F# Interactive – окно интерактивного запуска кода на языке программирования F#; Microsoft)
8.04.2016	13:28:30	progr.	playground	окно интерактивного запуска кода (корпорации Apple)
8.04.2016	13:28:11	progr.	playground	интерактивная среда (корпорации Apple)
8.04.2016	13:27:40	progr.	Interactive	интерактивная среда (Microsoft)
8.04.2016	13:04:16	progr.	chaining	конвейерное сцепление (вид конвейеризации, при котором результаты одного вычисления используются для получения результата следующего)
8.04.2016	13:01:20	lab.law.	mine safety and occupational safety	охрана труда на производстве и при проведении горных работ (New York Times)
8.04.2016	12:58:05	law	ruling by Ukraine's Higher Commercial Court	решение Высшего хозяйственного суда Украины
8.04.2016	12:57:18	law	Ukraine's Higher Commercial Court	Высший хозяйственный суд Украины
8.04.2016	12:34:46	idiom.	get a stranglehold on us and tighten it	набрасывать нам на шею удавку и потуже её затягивать
8.04.2016	12:32:40	quot.aph.	make us more acquiescent	принудить нас стать более сговорчивыми (New York Times)
8.04.2016	12:31:32	sec.sys.	set people against each other	настраивать одних против других (New York Times)
8.04.2016	12:27:08	sec.sys.	spread distrust for the ruling authorities and the bodies of power within society	посеять в обществе ростки недоверия к властям (New York Times)
8.04.2016	12:25:19	intell.	weaken from within	ослабить изнутри (New York Times)
8.04.2016	12:23:58	soc.med.	reaction on social media	реакция в социальных сетях (New York Times)
8.04.2016	12:20:14	invest.	investment trust	инвестиционный доверительный фонд (New York Times)
8.04.2016	12:18:06	busin.	establish an offshore trust	учредить офшорный доверительный фонд (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н))
8.04.2016	12:17:22	busin.	through an offshore trust	через офшорный доверительный фонд (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н))
8.04.2016	12:14:33	rhetor.	experienced and seasoned hands	опытные и квалифицированные работники (New York Times)
8.04.2016	12:14:23	rhetor.	experienced and seasoned hands	опытные и квалифицированные специалисты (New York Times)
8.04.2016	12:13:58	busin.	both experienced and less seasoned	опытные и менее квалифицированные
8.04.2016	12:13:29	busin.	experienced and seasoned	опытный и квалифицированный (New York Times)
8.04.2016	12:12:39	polit.	senior campaign team	ответственные работники штаба избирательной кампании (New York Times)
8.04.2016	12:10:20	gen.	pollster	специалист по опросам общественного мнения
8.04.2016	12:08:27	rhetor.	laser-focused	узкоспециализированный
8.04.2016	12:07:36	polit.	delegate oversight	контроль за подбором делегатов на съезд партии (New York Times)
8.04.2016	12:06:27	polit.	working with the Republican National Committee	работа с членами Национального комитета Республиканской партии (New York Times)
8.04.2016	12:05:47	polit.	congressional outreach	связи с членами Конгресса (New York Times)
8.04.2016	12:01:14	polit.	floor operation	деятельность на съезде партии (New York Times)
8.04.2016	12:00:44	polit.	delegate selection	подбор делегатов на съезд партии (New York Times)
8.04.2016	11:59:44	polit.	work on delegate-wrangling	работать по линии борьбы за голоса делегатов на съезде партии (New York Times)
8.04.2016	11:59:10	polit.	delegate-wrangling	борьба за голоса делегатов на съезде партии (New York Times)
8.04.2016	11:52:59	polit.	battle over delegates at the convention	бороться за голоса делегатов на съезде (New York Times)
8.04.2016	11:49:27	NGO	be working on a volunteer basis	работать на общественных началах (New York Times)
8.04.2016	11:48:27	polit.	campaign manager	организатор избирательной кампании (New York Times)
8.04.2016	11:44:31	rhetor.	be a step in the right direction	быть шагом в правильном направлении (New York Times)
8.04.2016	11:41:36	polit.	full-time real-estate developer	профессиональный организатор проектов в сфере недвижимости (руководитель организации, выступающей в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; Bloomberg; русс. перевод взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь)
8.04.2016	11:38:29	polit.	floor fights	борьба за голоса делегатов на съездах партии (New York Times)
8.04.2016	11:36:54	polit.	convention manager	организатор мероприятий в поддержку кандидата на съезде партии (New York Times)
8.04.2016	11:35:03	ed.	in the school of law at the University of Maryland	на юридическом факультете Мэрилендского университета
8.04.2016	11:34:43	ed.	school of law at the University of Maryland	юридический факультет Мэрилендского университета (New York Times)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315