14.04.2016 |
16:28:19 |
progr. |
industrial-quality systems programming language |
язык системного программирования с компилятором, пригодным для промышленной эксплуатации (корпорации Apple) |
14.04.2016 |
16:26:27 |
progr. |
interactive view |
окно интерактивного запуска кода (корпорации Apple; контекстуальный перевод на русс. язык) |
14.04.2016 |
16:26:07 |
progr. |
interactive view |
интерактивное окно (корпорации Apple) |
14.04.2016 |
16:13:00 |
ed. |
research-level |
с исследовательским уровнем деятельности |
14.04.2016 |
16:06:43 |
nano |
microsystems and nanosystems engineering |
микро- и наносистемная техника (American Society for Engineering Education) |
14.04.2016 |
16:02:21 |
ed. |
Louisiana Tech University |
Луизианский технологический университет |
14.04.2016 |
16:00:02 |
nano |
microsystems engineering |
микросистемная техника (Louisiana Tech University) |
14.04.2016 |
15:59:02 |
nano |
nanosystems engineering |
наносистемная техника (Louisiana Tech University) |
14.04.2016 |
15:49:15 |
ed. |
online training |
с использованием дистанционных технологий обучения |
14.04.2016 |
15:47:35 |
ed. |
system software |
программное обеспечение систем (название специальности) |
14.04.2016 |
15:24:26 |
progr. |
run within the development environment |
выполняться в среде разработки (говоря о коде разрабатываемого приложения; корпорации Apple) |
14.04.2016 |
15:21:44 |
progr. |
capture list |
список для захвата контекста (корпорации Apple) |
14.04.2016 |
15:19:47 |
progr. |
closure within a class |
замыкание в классе (корпорации Apple) |
14.04.2016 |
15:15:08 |
progr. |
become leaked into memory |
стать причиной утечки памяти (корпорации Apple; контекстуальный перевод на русс. язык) |
14.04.2016 |
15:13:46 |
progr. |
manual memory management |
неавтоматическое управление памятью (корпорации Apple) |
14.04.2016 |
15:12:32 |
progr. |
non-object optional type |
необъектный опциональный тип (корпорации Apple) |
14.04.2016 |
15:09:57 |
progr. |
automatically maintained header file |
автоматически обновляемый заголовочный файл (корпорации Apple) |
14.04.2016 |
15:08:30 |
progr. |
bridging header |
стыковочный заголовок |
14.04.2016 |
15:08:10 |
progr. |
bridging |
стыковочный |
14.04.2016 |
15:07:19 |
progr. |
re-use of existing code |
повторное использование существующего кода (корпорации Apple) |
14.04.2016 |
15:05:04 |
progr. |
provide protocol support |
обеспечивать поддержку интерфейсов (корпорации Apple) |
14.04.2016 |
14:51:53 |
progr. |
protocol-oriented programming language |
язык интерфейсно-ориентированного программирования (protocols are named in most modern languages as interfaces; корпорации Apple) |
14.04.2016 |
14:50:49 |
progr. |
protocol inheritance |
наследование интерфейсов (корпорации Apple) |
14.04.2016 |
14:41:27 |
progr. |
generic extension |
обобщённое расширение (корпорации Apple) |
14.04.2016 |
14:39:14 |
progr. |
default protocol implementations |
реализация интерфейса по умолчанию (корпорации Apple) |
14.04.2016 |
14:35:54 |
progr. |
protocol conformance |
соответствие интерфейсу (корпорации Apple) |
14.04.2016 |
14:26:18 |
progr. |
object-oriented language supporting interfaces |
язык объектно-ориентированного программирования с поддержкой интерфейсов (корпорации Apple) |
14.04.2016 |
14:21:56 |
lat. |
ubi bene ibi patria |
моя страна там, где мне хорошо |
14.04.2016 |
14:12:55 |
psychiat. |
mentally confused |
страдающий психическим расстройством (Chicago Tribune) |
14.04.2016 |
13:54:40 |
psychol. |
cognitive dissonance |
ощущение обмана и разочарования |
14.04.2016 |
13:29:30 |
busin. |
on a country-by-country basis |
в разрезе стран |
14.04.2016 |
13:29:30 |
busin. |
on a country-by-country basis |
по странам |
14.04.2016 |
13:21:32 |
tax. |
senior tax adviser |
старший советник по вопросам налогообложения |
14.04.2016 |
13:20:40 |
tax. |
senior tax adviser |
старший налоговый советник |
14.04.2016 |
13:19:29 |
fin. |
funded by taxpayers |
финансируемый из государственного бюджета |
14.04.2016 |
13:17:45 |
fin. |
taxpayer backing |
бюджетная поддержка |
14.04.2016 |
13:16:33 |
fin. |
taxpayer support |
бюджетная поддержка |
14.04.2016 |
13:12:00 |
progr. |
access to internal data without a dereference |
обращение к внутренним данным без выполнения разыменования |
14.04.2016 |
13:04:40 |
progr. |
built-in support for objects |
встроенная поддержка объектов (корпорации Apple) |
14.04.2016 |
13:01:13 |
sociol. |
suit the modern age |
соответствовать современной действительности |
14.04.2016 |
13:00:20 |
polit. |
party faction leader |
лидер партийной фракции (в парламенте) |
14.04.2016 |
12:58:30 |
hist. |
Alternative fur Deutschland |
Альтернатива для Германии (Alternative fьr Deutschland) |
14.04.2016 |
12:55:37 |
fr. |
lèse-majesté |
оскорбление величества (The country has strict lèse-majesté laws, which make it a crime to offend the dignity of the royal family.) |
14.04.2016 |
12:53:24 |
PR |
advocate abolition of the monarchy in print |
пропагандировать отмену монархии в печати |
14.04.2016 |
12:50:25 |
hist. |
abolition of the monarchy |
отмена монархии |
14.04.2016 |
12:49:26 |
crim.law. |
Treason Felony Act |
Закон "О государственной измене" (закон, предусматривающий состав преступления и наказание за него) |
14.04.2016 |
12:47:11 |
hist. |
reigning sovereign |
царствующий монарх |
14.04.2016 |
12:38:49 |
crim.law. |
German penal code |
уголовный кодекс Германии |
14.04.2016 |
12:32:42 |
progr. |
use static dispatch |
использовать статическую диспетчеризацию |
14.04.2016 |
11:19:31 |
rhetor. |
union boss thugs |
профсоюзные громилы (CNN) |
14.04.2016 |
11:12:14 |
dipl. |
under pressure from |
под давлением со стороны (CNN) |
14.04.2016 |
11:07:26 |
dipl. |
under pressure from |
под нажимом со стороны (CNN) |
14.04.2016 |
11:06:41 |
gen. |
weak, ineffective people |
слабые и неэффективные (люди; CNN) |
14.04.2016 |
11:05:52 |
gen. |
native country |
родная страна |
14.04.2016 |
10:44:46 |
for.pol. |
employ double standards |
применять двойные стандарты (on ... – в вопросе ...; CNN) |
14.04.2016 |
10:33:22 |
relig. |
Sufi Muslim |
мусульман-суфий |
14.04.2016 |
10:31:22 |
dipl. |
assume a principled stance |
занять принципиальную позицию (on ... – по ...) |
14.04.2016 |
10:29:54 |
gen. |
go by different names |
существовать под разными именами (CNN) |
14.04.2016 |
10:19:31 |
rhetor. |
short-term interests |
сиюминутные интересы (CNN) |
14.04.2016 |
9:48:45 |
scient. |
knowledge of the region's history, values and sociology |
знание истории, ценностей и общественного мнения региона (CNN) |
14.04.2016 |
9:47:40 |
sec.sys. |
deprive of peace and security |
лишить мира и безопасности (CNN) |
14.04.2016 |
9:46:45 |
polit. |
outdated political structure |
устаревшая политическая система (CNN) |
14.04.2016 |
9:46:45 |
rhetor. |
outdated political structure |
замшелая политическая система (CNN) |
14.04.2016 |
9:45:48 |
polit. |
bloodthirsty regime |
кровавый режим (CNN) |
14.04.2016 |
9:44:41 |
gen. |
suffer from a scarcity of |
ощущать дефицит (CNN) |
14.04.2016 |
9:44:13 |
rhetor. |
suffer from a scarcity of |
страдать от дефицита (чего-либо; CNN) |
14.04.2016 |
9:43:43 |
rhetor. |
attach particular importance |
уделять особое внимание (to ... – ... чему-либо; CNN) |
14.04.2016 |
9:43:19 |
rhetor. |
attach particular importance |
придавать особую значимость (to ... – ... чему-либо; CNN) |
14.04.2016 |
9:40:43 |
cultur. |
values of justice and peace |
ценности мира и справедливости (CNN; the ~) |
14.04.2016 |
9:38:53 |
hist. |
history of the quest for justice and peace |
история поиска справедливости и мира (CNN; the ~) |
14.04.2016 |
9:37:44 |
polit. |
form of oppression |
форма притеснения (CNN) |
14.04.2016 |
9:37:27 |
polit. |
form of oppression |
форма угнетения (CNN) |
14.04.2016 |
9:34:31 |
sec.sys. |
joint crime-fighting agreement |
соглашение о совместной борьбе с преступностью (CNN) |
14.04.2016 |
9:32:31 |
for.pol. |
Mainland Affairs Council |
Совет по связям с материковым Китаем (agency in charge of communicating with Beijing; CNN) |
14.04.2016 |
9:30:56 |
rhetor. |
be regarded in an entirely new light |
восприниматься совсем в другом ракурсе (CNN) |
14.04.2016 |
9:29:41 |
for.pol. |
Beijing-friendly |
дружественный с Пекином (CNN) |
14.04.2016 |
9:29:07 |
geogr. |
Beijing |
пекинский |
14.04.2016 |
9:26:23 |
dipl. |
maintain a constructive relationship |
поддерживать конструктивные отношения (with ... – с ...; CNN) |
14.04.2016 |
9:23:16 |
polit. |
ideology is driving policy |
идеология определяет политику (напр., в таком-то государстве; CNN) |
14.04.2016 |
9:19:18 |
law |
being a foreign national |
наличие статуса иностранного гражданина (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
14.04.2016 |
9:10:36 |
scient. |
senior non-resident fellow |
зарубежный старший научный сотрудник (CNN) |
13.04.2016 |
17:20:08 |
lit. |
con artist |
великий комбинатор |
13.04.2016 |
16:18:21 |
fig. |
do whatever you want |
делай то, что считаешь правильным |
13.04.2016 |
16:18:01 |
quot.aph. |
do whatever you want |
делай что хочешь |
13.04.2016 |
15:53:08 |
gen. |
that he is |
каким он является |
13.04.2016 |
15:53:08 |
gen. |
that he is |
какой он есть |
13.04.2016 |
15:52:24 |
gen. |
authentic |
такой, как есть (такой же, как в жизни) |
13.04.2016 |
15:45:49 |
gen. |
authentic |
такой же, как в жизни |
13.04.2016 |
15:23:44 |
soc.med. |
prolific use of social media |
активное пользование социальными сетями (CNN) |
13.04.2016 |
15:15:19 |
gen. |
in the public spotlight |
прилюдно |
13.04.2016 |
15:15:19 |
gen. |
in the public spotlight |
на публике |
13.04.2016 |
15:13:56 |
PR |
in the public spotlight |
в публичном пространстве (CNN) |
13.04.2016 |
15:11:43 |
polit. |
in the public spotlight |
в публичной плоскости (CNN) |
13.04.2016 |
15:06:18 |
rhetor. |
have the utmost faith that |
непоколебимо верить, что (CNN) |
13.04.2016 |
15:06:05 |
rhetor. |
have the utmost faith that |
быть абсолютно уверенным в том, что (CNN) |
13.04.2016 |
15:04:34 |
rhetor. |
it's a testament to the fact that |
это подтверждение того, что (CNN) |
13.04.2016 |
15:04:24 |
rhetor. |
it's a testament to the fact that |
это подтверждает то, что (CNN) |
13.04.2016 |
15:01:47 |
busin. |
deal maker |
организатор следок (CNN) |
13.04.2016 |
15:00:03 |
idiom. |
keep on pushing to my limit |
продолжать выкладываться на пределе возможностей (CNN) |
13.04.2016 |
14:59:50 |
idiom. |
keep on pushing to my limit |
продолжать выкладываться по полной программе (CNN) |