4.05.2016 |
9:49:36 |
polit. |
party insiders |
функционеры партии |
4.05.2016 |
9:49:07 |
polit. |
party insiders |
номенклатура партии |
4.05.2016 |
9:49:07 |
polit. |
party insiders |
партийные функционеры (CNN) |
4.05.2016 |
9:47:19 |
rhetor. |
call him "disgraceful" |
назвать его "позорищем" (CNN) |
4.05.2016 |
9:45:27 |
psychol. |
know the difference between truth and lies |
различать правду и ложь (CNN) |
4.05.2016 |
9:40:06 |
polit. |
in the eyes of voters |
в глазах избирателей (CNN) |
4.05.2016 |
9:39:24 |
polit. |
incendiary rhetoric |
подстрекательская риторика (CNN) |
4.05.2016 |
9:38:38 |
polit. |
GOP elites |
высшая номенклатура Республиканской партии (США; CNN) |
4.05.2016 |
9:27:29 |
idiom. |
smart tough guy |
крепко подкованный (по всем основным вопросам) |
4.05.2016 |
9:25:13 |
busin. |
tough competitor |
серьёзный конкурент (CNN) |
4.05.2016 |
9:25:01 |
busin. |
tough competitor |
опасный конкурент (CNN) |
4.05.2016 |
9:20:52 |
polit. |
establishment elite |
высшая номенклатура (CNN) |
4.05.2016 |
9:20:23 |
polit. |
candidate with no political experience |
кандидат без опыта в политике (CNN) |
4.05.2016 |
9:20:13 |
polit. |
candidate with no political experience |
кандидат без политического опыта (CNN) |
3.05.2016 |
13:06:35 |
idiom. |
have a strong sense of self-worth |
знать себе цену |
3.05.2016 |
13:04:44 |
gen. |
person who can take care of himself |
самостоятельный человек (able to show initiative, strength of mind, and determination) |
3.05.2016 |
13:03:38 |
gen. |
person who can take care of himself |
человек, способный позаботиться о себе |
3.05.2016 |
12:46:20 |
gen. |
violet diamond |
фиолетовый алмаз (CNN) |
3.05.2016 |
12:29:53 |
quot.aph. |
let the world know you know it! |
пусть все об этом знают! |
1.05.2016 |
14:22:11 |
law |
it depends on the circumstances |
всё зависит от обстоятельств (USA Today) |
1.05.2016 |
14:21:39 |
law |
come after you |
привлечь вас к юридической ответственности (USA Today) |
1.05.2016 |
14:15:20 |
gen. |
second set of books |
материалы чёрной бухгалтерии (USA Today) |
1.05.2016 |
14:13:30 |
idiom. |
second set of books |
чёрная бухгалтерия |
1.05.2016 |
14:11:25 |
idiom. |
proof is key |
доказательство – всему голова (USA Today) |
1.05.2016 |
14:08:23 |
rhetor. |
tax crook |
уклонение от уплаты налогов (USA Today) |
1.05.2016 |
14:08:23 |
rhetor. |
tax cheat |
уклонение от уплаты налогов |
29.04.2016 |
22:30:51 |
mil. |
US's European allies |
союзники США в Европе |
29.04.2016 |
18:35:19 |
idiom. |
most cunning fox |
хитрейший лис |
29.04.2016 |
15:43:29 |
for.pol. |
be a world leader |
находиться на высотах лидерства в мировых делах |
29.04.2016 |
14:57:16 |
intell. |
operational budget |
оперативный бюджет (расходуется на создание и расширения круга знакомств среди вербовочной базы) |
29.04.2016 |
14:54:21 |
intell. |
cooptee |
доверенное лицо (our citizen who, at the request of our intelligence or counter-intelligence agencies, tells the agencies about persons and events in which they are interested and also carries out specific assignments for them, helping the intelligence or counter-intelligence agences when specific facts and individuals are being checked. The nature of the relations between an operational officer and the cooptee, and of the counter-intelligence assignments which the cooptee carries out, are kept secret.) |
29.04.2016 |
14:45:39 |
intell. |
cooptee |
привлечённый (доверенное лицо) |
29.04.2016 |
14:40:29 |
gen. |
know pretty well |
прекрасно знать |
29.04.2016 |
14:38:29 |
polit. |
state party convention |
съезд партии в отдельно взятом штате (США) |
29.04.2016 |
14:35:09 |
polit. |
party convention |
съезд партии |
29.04.2016 |
14:30:43 |
psychol. |
be not used to all this attention |
не привыкнуть к такому повышенному вниманию (CNN) |
29.04.2016 |
12:26:42 |
fin. |
fundraising activities |
деятельность по привлечению средств (CNN) |
29.04.2016 |
12:26:42 |
fin. |
fundraising activities |
деятельность по поиску и привлечению финансовых ресурсов (CNN) |
29.04.2016 |
12:22:39 |
sociol. |
be becoming the norm |
становиться нормой (CNN) |
29.04.2016 |
12:21:21 |
for.pol. |
endanger Chinese national interests |
ставить под угрозу национальные интересы Китая (CNN) |
29.04.2016 |
12:20:07 |
NGO |
foreign nongovernmental organization |
иностранная некоммерческая организация (CNN) |
29.04.2016 |
12:15:56 |
NGO |
foreign nongovernmental organization |
иностранная неправительственная организация (CNN) |
29.04.2016 |
12:15:02 |
NGO |
charitable group |
благотворительное объединение (CNN) |
29.04.2016 |
12:06:44 |
psychol. |
be losing faith in the state |
утрачивать веру в помощь государства (CNN) |
29.04.2016 |
12:03:08 |
rhetor. |
evil forces |
силы зла (CNN) |
29.04.2016 |
12:02:18 |
polit. |
seek a theocratic state |
добиваться создания теократического государства (CNN) |
29.04.2016 |
12:01:22 |
polit. |
instrument of suppression |
средство подавления (for ... – кого-либо/чего-либо; CNN) |
29.04.2016 |
11:55:41 |
relig. |
religiously-blind |
со слепой религиозной верой (CNN) |
29.04.2016 |
11:51:16 |
law |
right to get justice |
право на правосудие (CNN) |
29.04.2016 |
11:38:28 |
philos. |
free-thinking and open-minded person |
свободомыслящий и непредвзятый человек (CNN) |
29.04.2016 |
11:38:18 |
philos. |
free-thinking and open-minded person |
свободомыслящий человек с широкими взглядами (CNN) |
29.04.2016 |
11:36:32 |
polit. |
under the banner of freedom of expression |
под знаменем свободы слова (CNN) |
29.04.2016 |
11:31:47 |
dipl. |
get something meaningful done |
выйти на развязки, позволяющие достичь серьёзных результатов (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
29.04.2016 |
11:16:51 |
commun. |
texting |
текстовая переписка (CNN) |
29.04.2016 |
11:16:38 |
commun. |
texting |
текстовая переписка по телефону (CNN) |
29.04.2016 |
11:16:16 |
soc.med. |
texting buddy |
друг по текстовой переписке по телефону (CNN) |
29.04.2016 |
11:10:22 |
hist. |
history professor emeritus |
почётный профессор истории (CNN) |
29.04.2016 |
10:48:40 |
sec.sys. |
hacks on computer networks |
хакерские атаки на компьютерные сети (Los Angeles Times) |
29.04.2016 |
10:47:08 |
police |
search warrant for access to computers |
ордер на обыск со взломом компьютера (Los Angeles Times) |
29.04.2016 |
10:15:42 |
mil. |
nuclear missile crisis |
ракетно-ядерный кризис |
28.04.2016 |
18:37:31 |
idiom. |
flee for dear life |
и гремела его сабля по верстовым столбам, как по штакетнику |
28.04.2016 |
18:37:07 |
idiom. |
run like blazes |
и гремела его сабля по верстовым столбам, как по штакетнику |
28.04.2016 |
15:46:46 |
mil. |
rocket artillery battalion |
дивизион реактивной артиллерии |
28.04.2016 |
15:46:32 |
mil. |
separate rocket artillery battalion |
отдельный дивизион реактивной артиллерии |
28.04.2016 |
15:43:04 |
mil. |
sapper army |
сапёрная армия |
28.04.2016 |
15:42:49 |
mil. |
sapper corps |
сапёрный корпус |
28.04.2016 |
15:42:32 |
mil. |
sapper division |
сапёрная дивизия |
28.04.2016 |
15:42:17 |
mil. |
sapper regiment |
сапёрный полк |
28.04.2016 |
15:42:03 |
mil. |
sapper brigade |
сапёрная бригада |
28.04.2016 |
15:22:22 |
mil. |
cavalry corps |
кавалерийский корпус |
28.04.2016 |
15:22:01 |
mil. |
guards cavalry corps |
гвардейский кавалерийский корпус |
28.04.2016 |
15:13:29 |
mil. |
attack against organized defenses |
наступление на заблаговременно подготовленную оборону |
28.04.2016 |
15:12:27 |
mil. |
attack against fortified defenses |
наступление на заблаговременно подготовленную оборону |
28.04.2016 |
13:08:30 |
electric. |
implement rolling blackouts |
проводить веерные отключения электроэнергии (CNN) |
28.04.2016 |
12:54:22 |
for.pol. |
solution to the international crisis |
решение международного кризиса (CNN) |
28.04.2016 |
12:43:52 |
idiom. |
the rising tide of |
подъём (чего-либо; CNN) |
28.04.2016 |
12:33:35 |
relig. |
television program about Islam and spirituality |
телевизионная передача по вопросам ислама и духовности (CNN) |
28.04.2016 |
12:32:48 |
relig. |
Sufi Islam |
суфизм как форма истолкования и бытования ислама (CNN) |
28.04.2016 |
12:32:37 |
relig. |
Sufi Islam |
суфизм как форма бытования ислама (CNN) |
28.04.2016 |
12:32:21 |
relig. |
Sufi Islam |
суфийский ислам (форма истолкования и бытования ислама; CNN) |
28.04.2016 |
12:31:53 |
relig. |
Sufi Islam |
суфизм как форма истолкования ислама (CNN) |
28.04.2016 |
12:31:03 |
media. |
call-in television show |
телевизионная передача ответов на вопросы зрителей в прямом эфире (CNN; the ~) |
28.04.2016 |
12:30:49 |
media. |
call-in television show |
телевизионная передача в формате "звоните-отвечаем" (CNN; the ~) |
28.04.2016 |
12:28:16 |
relig. |
Sufi interpretation of Islam |
суфизм как форма истолкования ислама (CNN; the ~) |
28.04.2016 |
12:28:16 |
relig. |
Sufi interpretation of Islam |
суфизм как форма истолкования и бытования ислама (CNN; the ~) |
28.04.2016 |
12:27:33 |
for.pol. |
America First |
Америка прежде всего (foreign policy always putting the national interests of the American people, and American security, above all else; CNN) |
28.04.2016 |
10:44:48 |
mil. |
desk officer |
направленец (начальник направления оперативного отдела штаба) |
27.04.2016 |
23:37:43 |
sec.sys. |
unreliable source |
источник ложной информации |
27.04.2016 |
22:38:45 |
soviet. |
I'm an economic person. It's one of my strengths |
я крепкий хозяйственник (CNN) |
27.04.2016 |
22:38:11 |
soviet. |
economic person |
хозяйственник (CNN) |
27.04.2016 |
22:37:43 |
for.pol. |
economics of foreign policy |
экономика внешней политики (CNN) |
27.04.2016 |
22:37:00 |
busin. |
because circumstances are going to be different |
в связи со сменой обстоятельств (CNN) |
27.04.2016 |
22:35:37 |
rhetor. |
plan for victory with a capital V |
план победы с большой буквы "П" (CNN) |
27.04.2016 |
22:11:12 |
sec.sys. |
rigged |
сфальсифицированный (CNN) |
27.04.2016 |
22:09:26 |
idiom. |
stay relevant |
не выпасть из процесса (CNN) |
27.04.2016 |
22:09:02 |
idiom. |
stay relevant |
остаться в игре (CNN) |
27.04.2016 |
22:09:02 |
idiom. |
stay relevant |
не выходить из игры (CNN) |
27.04.2016 |
22:08:03 |
idiom. |
stay relevant |
оставаться в струе (CNN) |
27.04.2016 |
22:07:52 |
idiom. |
stay relevant |
оставаться в обойме (CNN) |
27.04.2016 |
22:07:52 |
idiom. |
stay relevant |
делать всё, чтобы не выйти в тираж (CNN) |