21.05.2016 |
20:34:27 |
AI. |
computer audition |
машинный слух |
21.05.2016 |
20:31:21 |
progr. |
systems-level programming |
системное программирование |
21.05.2016 |
12:47:50 |
archit. |
trained architect |
профессиональный архитектор (CNN) |
21.05.2016 |
12:47:42 |
archit. |
trained architect |
квалифицированный архитектор (CNN) |
21.05.2016 |
12:41:27 |
crim.law. |
case for money laundering |
дело об отмывании денег (CNN) |
21.05.2016 |
12:40:14 |
econ. |
global economic slump |
мировой экономический кризис (CNN) |
21.05.2016 |
12:35:37 |
archit. |
infinity pool |
бассейн с открытой перспективой (CNN) |
21.05.2016 |
12:33:53 |
hist. |
anti-slavery activist |
активный участник движения за отмену рабства (CNN) |
21.05.2016 |
12:32:57 |
law |
special slavery court |
специальный суд по делам о рабстве (CNN) |
21.05.2016 |
12:31:17 |
law |
special court |
суд по особым делам |
17.05.2016 |
23:25:49 |
crim.law. |
prosecutor for cybercrimes |
прокурор по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (New York Times; преступления в сфере компьютерной информации предусмотрены ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) |
17.05.2016 |
23:12:38 |
law |
faulty parenting |
ненадлежащее исполнение родительских обязанностей |
17.05.2016 |
23:08:53 |
psychiat. |
capacity for deep feeling |
способность испытывать глубокие чувства |
17.05.2016 |
23:02:28 |
sec.sys. |
antisocial activity |
общественно опасная деятельность |
17.05.2016 |
23:02:28 |
sec.sys. |
antisocial activity |
антиобщественная деятельность |
17.05.2016 |
23:01:34 |
philos. |
profound insights |
глубокие мысли |
17.05.2016 |
23:01:07 |
hist. |
early-medieval |
раннесредневековый |
17.05.2016 |
22:54:18 |
philolog. |
upright thoughts |
возвышенные мысли |
17.05.2016 |
22:51:59 |
relig. |
upright thoughts |
благочестивые мысли |
17.05.2016 |
21:36:11 |
crim.law. |
cybercrime |
преступление в сфере компьютерной информации (New York Times; получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) – одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения) |
17.05.2016 |
21:34:32 |
inet. |
emerged on social media |
опубликованный в социальных сетях (New York Times) |
17.05.2016 |
21:33:37 |
polit. |
have been losing influence |
утрачивать влияние (New York Times) |
17.05.2016 |
21:30:24 |
sec.sys. |
judiciary and security forces |
судебные органы и органы безопасности (New York Times) |
17.05.2016 |
21:29:34 |
inet. |
both online and in the real world |
в интернете и в реальной жизни (New York Times) |
17.05.2016 |
21:29:26 |
inet. |
both online and in the real world |
в сети и в реальной жизни (CNN) |
17.05.2016 |
21:27:52 |
rhetor. |
generation without any willpower |
безвольное поколение (New York Times) |
17.05.2016 |
21:18:04 |
PR |
psychological warfare tactics |
тактика психологической войны (New York Times) |
17.05.2016 |
21:16:10 |
busin. |
be determining our path forward |
определять направления наших дальнейших действий (New York Times) |
17.05.2016 |
21:13:04 |
sec.sys. |
shadow laboratory |
тайная лаборатория (New York Times) |
17.05.2016 |
21:06:47 |
law |
continuing inaction |
продолжающаяся бездеятельность (New York Times; the ~) |
17.05.2016 |
21:04:50 |
idiom. |
always try to be a glass-half-full man |
всегда стараться быть оптимистом (New York Times) |
17.05.2016 |
21:04:12 |
idiom. |
glass-half-full man |
оптимист (New York Times) |
17.05.2016 |
20:59:07 |
sec.sys. |
secret lab |
секретная лаборатория (New York Times) |
17.05.2016 |
20:58:57 |
sec.sys. |
phantom lab |
секретная лаборатория (New York Times) |
17.05.2016 |
20:58:29 |
sec.sys. |
phantom lab |
тайная лаборатория (New York Times) |
17.05.2016 |
20:58:22 |
sec.sys. |
secret lab |
тайная лаборатория (New York Times) |
17.05.2016 |
20:57:02 |
sport. |
bobsledding career |
карьера бобслеиста (New York Times) |
17.05.2016 |
20:56:54 |
sport. |
bobsledding career |
карьера в бобслее (New York Times) |
17.05.2016 |
20:54:13 |
sec.sys. |
surreptitious operation |
тайная операция (New York Times) |
17.05.2016 |
20:45:17 |
sl., drug. |
drug testing |
наркологическое тестирование (New York Times) |
17.05.2016 |
20:44:59 |
sl., drug. |
drug-testing program |
программа наркологического тестирования (New York Times) |
17.05.2016 |
20:43:48 |
lab.law. |
hiring pool |
база безработных граждан (New York Times) |
17.05.2016 |
20:41:37 |
rhetor. |
be unheard-of |
просто нереально (New York Times) |
17.05.2016 |
20:41:26 |
rhetor. |
be unheard-of |
неслыханно (New York Times) |
17.05.2016 |
20:41:20 |
rhetor. |
be unheard-of |
немыслимо (New York Times) |
17.05.2016 |
20:41:13 |
rhetor. |
be unheard-of |
неслыханное дело (New York Times) |
17.05.2016 |
20:40:10 |
lab.law. |
employment base |
база безработных граждан (New York Times) |
17.05.2016 |
20:39:03 |
busin. |
common thread of conversation |
общая тема обсуждения (New York Times; a ~) |
17.05.2016 |
20:38:23 |
busin. |
thread of conversation |
тема обсуждения (New York Times) |
17.05.2016 |
20:37:29 |
lab.law. |
state labor commissioner |
уполномоченный штата по труду |
17.05.2016 |
20:36:16 |
lab.law. |
state labor commissioner |
уполномоченный штата по вопросам труда (New York Times) |
17.05.2016 |
20:34:22 |
lab.law. |
job placement assistance |
помощь в трудоустройстве (New York Times) |
17.05.2016 |
20:33:51 |
sl., drug. |
drug counseling |
помощь врача-нарколога (New York Times) |
17.05.2016 |
20:33:40 |
sl., drug. |
receive drug counseling |
получить помощь врача-нарколога (New York Times) |
17.05.2016 |
20:32:46 |
sl., drug. |
drug counseling |
консультации врача-нарколога (New York Times) |
17.05.2016 |
20:30:30 |
lab.law. |
drug use in the work force |
употребление наркотиков членами трудового коллектива (New York Times) |
17.05.2016 |
20:29:02 |
sl., drug. |
be drug-free |
не страдать наркотической зависимостью (New York Times) |
17.05.2016 |
20:27:54 |
lab.law. |
pass a pre-employment drug test |
проходить наркологическое тестирование в связи с трудоустройством (New York Times) |
17.05.2016 |
20:25:39 |
sl., drug. |
10-panel urine screen |
набор тестов мочи на 10 классов наркотических средств |
17.05.2016 |
20:20:59 |
rhetor. |
cutting-edge |
разработанный по последнему слову науки и техники (New York Times) |
17.05.2016 |
20:20:43 |
rhetor. |
cutting-edge |
по последнему слову науки и техники (New York Times) |
17.05.2016 |
20:19:31 |
sec.sys. |
tamper-proof |
с защитой от несанкционированного доступа (New York Times) |
17.05.2016 |
20:10:16 |
sport. |
performance-enhancing substances |
препараты для повышения физических характеристик спортсменов (New York Times) |
17.05.2016 |
19:59:43 |
polit. |
most important issue in the country |
важнейшая проблема страны (CNN; the ~) |
17.05.2016 |
19:59:02 |
polit. |
authentic conservative |
настоящий консерватор (CNN) |
17.05.2016 |
19:49:59 |
rhetor. |
be mindful of the fact that |
принимать во внимание, что (CNN) |
17.05.2016 |
19:49:53 |
rhetor. |
be mindful of the fact that |
осознавать, что (CNN) |
17.05.2016 |
19:49:46 |
rhetor. |
be mindful of the fact that |
учитывать, что (CNN) |
17.05.2016 |
19:48:03 |
philos. |
core philosophy |
философские основания (CNN) |
17.05.2016 |
19:47:24 |
philos. |
core philosophy |
философские работы |
17.05.2016 |
19:47:24 |
philos. |
core philosophy |
философские основания деятельности |
17.05.2016 |
19:47:24 |
polit. |
core philosophy |
философские основания идеологии (CNN) |
17.05.2016 |
19:45:18 |
polit. |
national policy |
национальная политика (государственная политика) |
17.05.2016 |
19:44:23 |
polit. |
social activist |
общественный активист (CNN) |
16.05.2016 |
17:50:23 |
polit. |
level of the party apparatus |
звено партийного аппарата (New York Times) |
16.05.2016 |
17:42:03 |
idiom. |
know what I'm all about |
знать, кто я такой на самом деле (каких взглядов придерживаюсь; CNN) |
16.05.2016 |
11:46:39 |
polit. |
factional fights |
фракционная борьба |
16.05.2016 |
11:45:32 |
polit. |
factionalism within the party |
фракционная деятельность в партии |
16.05.2016 |
11:19:22 |
mil. |
statelet |
карликовое государственное образование (New York Times) |
16.05.2016 |
10:34:52 |
NATO |
spearhead force |
силы быстрого реагирования |
15.05.2016 |
22:36:56 |
AI. |
scholarship |
сфера специальных знаний |
15.05.2016 |
22:00:42 |
ling. |
speak in a foreign language |
говорить на иностранном языке (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете New York Times: From a Few Colored Lines Come the Sounds of Music By Matthew Mirapaul. – May 27, 2002) |
13.05.2016 |
18:06:07 |
account. |
labor and wages department |
бюро труда и зарплаты |
13.05.2016 |
17:59:12 |
idiom. |
buck bunny |
зайка |
13.05.2016 |
17:59:12 |
idiom. |
buck bunny |
зайчик |
13.05.2016 |
17:27:13 |
cinema |
big buck bunny |
большой зай (название короткометражного анимационного фильма) |
13.05.2016 |
17:25:45 |
idiom. |
buck bunny |
зая |
12.05.2016 |
23:58:47 |
fin. |
foreign bondholders |
синдикат держателей иностранных облигаций |
12.05.2016 |
18:08:05 |
econ. |
have increased the polarization in incomes |
усилить поляризацию доходов (населения) |
12.05.2016 |
18:07:38 |
econ. |
polarization in incomes |
поляризация доходов |
12.05.2016 |
18:07:38 |
econ. |
polarization in incomes |
поляризация доходов населения |
12.05.2016 |
15:43:07 |
nucl.pow. |
in-core monitoring |
внутриреакторный контроль |
11.05.2016 |
16:39:11 |
tax. |
schemer |
схемщик (специалист по схемам налоговой оптимизации и налоговой минимизации (уклонению от уплаты налогов)) |
11.05.2016 |
12:27:48 |
mil., WMD |
hazmat suit |
общевойсковой защитный комплект (CNN) |
11.05.2016 |
12:26:32 |
progr. |
be migrating to |
мигрировать на (какое-либо ПО) |
11.05.2016 |
12:25:46 |
gen. |
be migrating to |
переходить на (что-либо; CNN) |
11.05.2016 |
11:34:43 |
med. |
be in respiratory arrest |
испытать остановку дыхания (CNN) |
11.05.2016 |
11:32:50 |
sec.sys. |
public threat |
угроза общественной безопасности (CNN) |
11.05.2016 |
11:32:16 |
mil., WMD |
call for strict protocols |
требовать соблюдения особых меры предосторожности при выполнении работ (CNN) |
11.05.2016 |
11:28:37 |
rhetor. |
come back as |
оказаться (тем-то; CNN) |