22.05.2016 |
15:38:05 |
gen. |
talk until morning |
говорить до утра |
22.05.2016 |
15:36:10 |
idiom. |
city mouse |
городская мышка (New York Times) |
22.05.2016 |
15:34:32 |
gen. |
without pretense |
непретенциозный (New York Times) |
22.05.2016 |
15:33:09 |
rhetor. |
over-the-top enthusiasm |
бьющий через край энтузиазм (New York Times) |
22.05.2016 |
15:31:40 |
busin. |
client relations |
работа с клиентами (New York Times) |
22.05.2016 |
15:31:32 |
busin. |
client relations |
связи с клиентами (New York Times) |
22.05.2016 |
15:31:14 |
HR |
be working in client relations |
работать в подразделении по связям с клиентами (New York Times) |
22.05.2016 |
15:21:57 |
scient. |
level of math culture |
уровень математической культуры (достигнутый уровень математической культуры, традиция, представляет собой распространение вниз во времени стереотипов работы, поведения, организации научно-исследовательских институтов, математических лабораторий, математических семинаров. Пик математических достижений приходится на возраст до 40-50 лет) |
22.05.2016 |
15:18:59 |
crim.law. |
put out an international arrest warrant |
выдать международный ордер на арест (for ... – ... кого-либо; New York Times) |
22.05.2016 |
15:15:39 |
polit. |
veteran of the liberation struggle |
ветеран освободительной борьбы (New York Times) |
22.05.2016 |
15:14:56 |
ed. |
political science graduate |
выпускник по специальности "политология" (New York Times) |
22.05.2016 |
15:13:59 |
relig. |
interreligious tolerance |
межрелигиозная терпимость (New York Times) |
22.05.2016 |
15:13:51 |
relig. |
interreligious tolerance |
межрелигиозная толерантность (New York Times) |
22.05.2016 |
15:06:14 |
real.est. |
modern multistory building |
современное многоэтажное здание (New York Times) |
22.05.2016 |
14:57:53 |
relig. |
Hanafi |
ханафитский (New York Times) |
22.05.2016 |
14:57:17 |
relig. |
Hanafi school of Islam |
ханафитская догматико-правовая школа ислама (New York Times) |
22.05.2016 |
14:52:07 |
rhetor. |
in the name of protecting |
во имя защиты (чего-либо; New York Times) |
22.05.2016 |
14:50:44 |
sec.sys. |
act against the Constitution |
совершать деяния, направленные против Конституции (New York Times) |
22.05.2016 |
14:50:44 |
sec.sys. |
act against the Constitution |
совершать деяния, направленные на подрыв конституционного строя (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
22.05.2016 |
14:48:51 |
sec.sys. |
counterterrorism police |
контртеррористическая полиция (New York Times) |
22.05.2016 |
14:46:34 |
sec.sys. |
font of extremism |
рассадник экстремизма (New York Times; a ~) |
22.05.2016 |
14:45:31 |
sec.sys. |
secretive association |
тайное общество (New York Times) |
22.05.2016 |
14:41:28 |
philos. |
learn to think for themselves |
научиться думать самостоятельно (New York Times) |
22.05.2016 |
14:40:04 |
rhetor. |
touch the heights of |
достичь высот (New York Times) |
22.05.2016 |
14:38:09 |
arts. |
break conventions |
разорвать шаблон (New York Times) |
22.05.2016 |
14:35:04 |
arts. |
creative intuition |
творческая интуиция (New York Times) |
22.05.2016 |
14:34:04 |
HR |
have worked in software |
работать в отрасли разработки программного обеспечения (New York Times) |
22.05.2016 |
14:32:45 |
ed. |
philosophy major |
выпускник философского факультета (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
22.05.2016 |
14:26:37 |
quot.aph. |
they began to infect our dreams |
они нам начали сниться (в кошмарных снах; New York Times) |
22.05.2016 |
14:24:48 |
ed. |
humanities majors |
гуманитарии (New York Times) |
22.05.2016 |
14:24:06 |
rhetor. |
be pitched headfirst into the deep end of |
быть брошенным в омут (чего-либо; New York Times) |
22.05.2016 |
14:23:59 |
rhetor. |
be pitched headfirst into the deep end of |
погрузиться с головой в омут (чего-либо; New York Times) |
22.05.2016 |
14:22:01 |
progr. |
career in software |
карьера в области разработки программного обеспечения (New York Times) |
22.05.2016 |
14:20:55 |
ed. |
science, technology, engineering and mathematics |
точные науки (STEM – сокр. от "science, technology, engineering and mathematics") |
22.05.2016 |
14:19:36 |
scient. |
scientific process |
процесс научных исследований (New York Times) |
22.05.2016 |
14:18:40 |
ed. |
hard-skilled degree |
диплом о высшем образовании по точным наукам (New York Times) |
22.05.2016 |
14:17:36 |
fin. |
funding model |
модель финансирования (oecd.org) |
22.05.2016 |
14:17:20 |
ed. |
funding model for higher education |
модель финансирования системы высшего образования (New York Times) |
22.05.2016 |
14:12:58 |
real.est. |
separate kitchen without an eat-in component |
отдельная кухня без столовой (New York Times) |
22.05.2016 |
14:11:56 |
real.est. |
room you can't walk through |
непроходная комната (New York Times) |
22.05.2016 |
14:10:43 |
real.est. |
summer kitchen |
летняя кухня (New York Times) |
22.05.2016 |
14:08:54 |
real.est. |
floor-to-ceiling sliding door |
раздвижная дверь высотой во всю стену (New York Times) |
22.05.2016 |
14:07:51 |
food.serv. |
private chef |
частный шеф-повар (New York Times) |
22.05.2016 |
14:07:43 |
food.serv. |
private chef |
частный повар (New York Times) |
22.05.2016 |
14:06:26 |
real.est. |
more counter space |
больше дополнительной площади (New York Times) |
22.05.2016 |
14:05:42 |
real.est. |
automatic sliding door |
автоматическая раздвижная дверь (New York Times) |
22.05.2016 |
14:05:22 |
real.est. |
floor-to-ceiling |
высотой во всю стену (New York Times) |
22.05.2016 |
14:04:19 |
real.est. |
condominium tower |
кооперативный одноподъездный высотный жилой дом ("свечка"; New York Times) |
22.05.2016 |
14:03:14 |
real.est. |
tower |
одноподъездный дом (New York Times) |
22.05.2016 |
14:02:54 |
real.est. |
tower |
"свечка" (New York Times) |
22.05.2016 |
14:00:57 |
arts. |
get creative |
проявить фантазию (New York Times) |
22.05.2016 |
14:00:57 |
arts. |
get creative |
проявить креативность (New York Times) |
22.05.2016 |
14:00:57 |
arts. |
get creative |
проявить творческие способности (New York Times) |
22.05.2016 |
13:59:27 |
real.est. |
separate eat-in kitchen |
отдельная кухня-столовая (New York Times) |
22.05.2016 |
13:03:18 |
real.est. |
high-rise rental |
высотный доходный дом (New York Times; доходный дом – жилой дом, все квартиры в котором принадлежат одному собственнику и сдаются внаём квартиросъёмщикам) |
22.05.2016 |
13:00:08 |
real.est. |
closed-kitchen floor plan |
поэтажный план квартиры с отдельной кухней (New York Times) |
22.05.2016 |
12:59:07 |
real.est. |
install pocket doors |
установить раздвижные двери (New York Times) |
22.05.2016 |
12:58:52 |
real.est. |
install large pocket doors |
установить большие раздвижные двери (New York Times) |
22.05.2016 |
12:57:29 |
sociol. |
social center |
центр общения (New York Times) |
22.05.2016 |
12:55:56 |
real.est. |
be all floor-through |
занимать весь этаж (New York Times) |
22.05.2016 |
12:54:57 |
real.est. |
condominium |
кооперативный жилой дом (New York Times) |
22.05.2016 |
12:54:51 |
real.est. |
condominium |
кооперативный жилой комплекс (New York Times) |
22.05.2016 |
12:54:20 |
real.est. |
interior design and architecture firm |
фирма по архитектурному проектированию и дизайну интерьера жилых помещений (New York Times) |
22.05.2016 |
12:51:29 |
real.est. |
closed kitchen |
отдельная кухня (New York Times) |
22.05.2016 |
12:51:07 |
real.est. |
separated kitchen |
отдельная кухня (New York Times) |
22.05.2016 |
12:50:22 |
real.est. |
condominium complex |
кооперативный жилой комплекс (New York Times) |
22.05.2016 |
12:47:46 |
real.est. |
kitchen size |
площадь кухни (New York Times) |
22.05.2016 |
12:47:35 |
real.est. |
in new construction |
в новостроях (New York Times) |
22.05.2016 |
12:47:06 |
real.est. |
in new construction |
в новострое (New York Times) |
22.05.2016 |
12:46:59 |
real.est. |
in new construction |
в новостройках (New York Times) |
22.05.2016 |
12:46:51 |
real.est. |
in new construction |
в новостройке (New York Times) |
22.05.2016 |
12:45:55 |
real.est. |
open-kitchen floor plan |
поэтажный план квартиры с кухней-студией (New York Times) |
22.05.2016 |
12:44:36 |
real.est. |
open kitchen |
кухня-студия (New York Times) |
22.05.2016 |
12:42:44 |
real.est. |
apartment with an enclosed kitchen |
квартира с отдельной кухней (New York Times) |
22.05.2016 |
12:42:09 |
real.est. |
apartment with an open kitchen |
квартира с открытой кухней (New York Times) |
22.05.2016 |
11:41:14 |
HR |
experience in the financial domain |
опыт работы в финансовой сфере |
22.05.2016 |
11:39:27 |
ling. |
highly legal text |
узкоспециализированный юридический текст |
22.05.2016 |
11:38:55 |
ling. |
level of Russian proficiency |
уровень владения русским языком |
22.05.2016 |
11:37:35 |
ling. |
English native speaker |
носитель английского языка |
22.05.2016 |
11:37:05 |
busin. |
high-profile client |
крупный клиент |
22.05.2016 |
11:33:03 |
ling. |
translation assessor |
специалист по оценке качества перевода |
22.05.2016 |
11:33:03 |
ling. |
translation assessor |
редактор перевода |
22.05.2016 |
11:31:15 |
ling. |
native of the target language |
носитель языка перевода (a ~) |
21.05.2016 |
22:33:50 |
scient. |
Research Institute for Automatic Equipment |
НИИ автоматической аппаратуры |
21.05.2016 |
22:31:11 |
AI. |
data mining techniques |
методы извлечения знаний из данных |
21.05.2016 |
22:27:24 |
scient. |
intellectual training |
интеллектуальная закалка |
21.05.2016 |
22:23:30 |
scient. |
high level of math culture |
высокий уровень математической культуры |
21.05.2016 |
22:06:29 |
AI. |
deep learning system |
система глубинного обучения |
21.05.2016 |
22:01:32 |
progr. |
math-and-stats library |
библиотека математико-статистической обработки данных |
21.05.2016 |
21:47:46 |
geogr. |
eastern and southern stretches of the country |
юго-восток страны (the ~; CNN) |
21.05.2016 |
21:08:18 |
intell. |
downgraded |
гриф секретности снят |
21.05.2016 |
21:04:46 |
sec.sys. |
information sensitivity |
степень ущерба безопасности государства от распространения информации |
21.05.2016 |
20:50:52 |
progr. |
disclosure of source code |
раскрытие исходного кода (the ~) |
21.05.2016 |
20:50:02 |
sec.sys. |
secret hacking tool |
секретное хакерское инструментальное средство (защищаемый государством материальный носитель (исходный и скомпилированный код хакерского инструментального средства) сведений в области его разведывательной, контрразведывательной, оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб безопасности государства) |
21.05.2016 |
20:45:46 |
hack. |
hacking tool |
хакерское программное средство (nytimes.com) |
21.05.2016 |
20:43:49 |
softw. |
security vendor |
поставщик решений в сфере безопасности |
21.05.2016 |
20:42:24 |
gen. |
be irreconcilable with |
быть несовместимым с |
21.05.2016 |
20:41:12 |
crim.law. |
NIT-aided |
с использованием метода проведения следственных действий в компьютерных сетях (NIT – сокр. от "network investigative technique") |
21.05.2016 |
20:40:14 |
crim.law. |
NIT evidence |
доказательства, собранные с помощью метода проведения следственных действий в компьютерных сетях (NIT – сокр. от "network investigative technique") |
21.05.2016 |
20:36:56 |
crim.law. |
NIT |
метод проведения следственных действий в компьютерных сетях (сокр. от "network investigative technique") |