26.05.2016 |
17:39:22 |
mil. |
tanker support aircraft |
самолёт топливозаправочной авиации (Washington Post) |
26.05.2016 |
17:36:41 |
busin. |
firm plan |
чёткий план (Washington Post) |
26.05.2016 |
17:35:57 |
intell. |
authoritative data source |
источник достоверных сведений (for ... – о(б) ...) |
26.05.2016 |
17:34:12 |
IT |
mainframe assembly language code |
ассемблерный код для больших универсальных ЭВМ (Washington Post) |
26.05.2016 |
17:32:04 |
gen. |
now-unsupported |
в настоящий момент не поддерживаемый |
26.05.2016 |
17:19:49 |
tax. |
at the Internal Revenue Service |
в налоговой службе США (Washington Post) |
26.05.2016 |
17:19:37 |
tax. |
at the Internal Revenue Service |
в органах налоговой службы США (Washington Post) |
26.05.2016 |
17:18:19 |
softw. |
be no longer supported |
больше не иметь поддержки |
26.05.2016 |
17:17:33 |
progr. |
director for information technology management issues |
директор по вопросам управления информационными технологиями (Washington Post) |
26.05.2016 |
17:15:01 |
softw. |
component that was end-of-life'd |
компонент, обновление и поддержка которого прекращены |
26.05.2016 |
17:13:49 |
IT |
mainframe |
главный компьютер |
26.05.2016 |
17:13:49 |
IT |
mainframe |
главная ЭВМ |
26.05.2016 |
17:12:49 |
softw. |
is end-of-life'd |
с прекращением выпуска новых версий ПО |
26.05.2016 |
17:11:44 |
progr. |
be end-of-life'd |
быть снятым с производства |
26.05.2016 |
17:10:34 |
IT |
mainframe |
большая вычислительная система |
26.05.2016 |
17:07:15 |
sec.sys. |
time-tested reliability |
надёжность, проверенная временем (Washington Post) |
26.05.2016 |
17:06:37 |
IT |
mainframe assembler code |
ассемблерный код для больших универсальных ЭВМ (Washington Post) |
26.05.2016 |
17:05:55 |
IT |
zombie IT system |
морально устаревшая вычислительная система (Washington Post) |
26.05.2016 |
12:19:21 |
nano |
adaptive nanostructure |
самоприспосабливающаяся наноструктура |
26.05.2016 |
12:19:21 |
nano |
adaptive nanostructure |
адаптивная наноструктура |
26.05.2016 |
12:17:28 |
scient. |
Center for Research on Adaptive Nanostructures and Nanodevices |
Научно-исследовательский центр адаптивных наноструктур и наноустройств (CNN) |
26.05.2016 |
12:05:57 |
cryptogr. |
third party snooping |
несанкционированный перехват (CNN) |
26.05.2016 |
12:03:35 |
cryptogr. |
third party snooping |
перехват третьим лицом (CNN) |
26.05.2016 |
11:28:08 |
quot.aph. |
the punctuation of the original has been retained |
сохранена пунктуация оригинала |
26.05.2016 |
9:47:16 |
comp.sl. jarg. |
tech-savvy |
шарящий в железе |
26.05.2016 |
9:46:45 |
gen. |
tech-savvy |
дружащий с техникой (proficient in the use of modern technology) |
26.05.2016 |
9:45:12 |
cultur. |
culture shock |
растерянность от соприкосновения с носителями кардинально иной системы ценностей и мировоззренческой парадигмы (CNN) |
26.05.2016 |
9:43:26 |
cultur. |
culture shock |
растерянность от соприкосновения с чуждой культурой (CNN) |
25.05.2016 |
17:18:06 |
media. |
paparazzi news |
новости для любителей скандалов (контекстуальный перевод на русс. язык) |
25.05.2016 |
17:16:19 |
mil. |
Academy of Military Sciences |
Академия военных наук (New York Times) |
25.05.2016 |
17:10:08 |
mil. |
in house-to-house battles |
в уличных боях за каждый дом (CBS News) |
25.05.2016 |
17:04:01 |
progr. |
variable interpolation |
интерполяция переменных (string interpolation) |
25.05.2016 |
17:02:24 |
fin. |
transaction processing and analysis |
обработка и анализ финансовых операций (InfoWorld) |
25.05.2016 |
17:02:01 |
fin. |
transaction processing |
обработка финансовых операций |
25.05.2016 |
16:56:53 |
progr. |
language in data science |
язык программирования приложений для обработки и анализа данных (InfoWorld) |
25.05.2016 |
16:55:39 |
gen. |
while it is possible to |
хотя и можно (+ инф.) |
25.05.2016 |
16:55:26 |
gen. |
while it is possible to |
хотя можно (+ инф.) |
25.05.2016 |
16:53:42 |
progr. |
it is now widely recognized that |
в настоящий момент сформирован широкий консенсус по вопросу о |
25.05.2016 |
16:53:09 |
progr. |
it is now widely recognized |
в настоящий момент сформирован широкий консенсус (that ... – по поводу того, что ... / по вопросу о том, что ...; InfoWorld) |
25.05.2016 |
16:50:11 |
progr. |
provide for functional programming |
поддерживать функциональное программирование (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык) |
25.05.2016 |
16:47:42 |
progr. |
programming with pure functions |
программирование с использованием чистых функций |
25.05.2016 |
16:42:12 |
math. |
operate over the realm of functions |
оперировать на пространстве функций |
25.05.2016 |
16:40:25 |
philos. |
thinking in a new way |
новое мышление |
25.05.2016 |
16:24:10 |
idiom. |
traps and pitfalls |
подводные камни (InfoWorld) |
25.05.2016 |
16:21:10 |
quot.aph. |
are just the start |
–– это только начало |
25.05.2016 |
16:19:29 |
progr. |
runtime |
среда выполнения приложений (InfoWorld) |
25.05.2016 |
16:19:12 |
progr. |
VM runtime |
среда выполнения приложений на виртуальной машине (InfoWorld) |
25.05.2016 |
16:17:57 |
progr. |
virtual machine improvements |
обновления виртуальной машины (InfoWorld) |
25.05.2016 |
16:13:47 |
progr. |
do functional programming |
заниматься функциональным программированием (InfoWorld) |
25.05.2016 |
16:13:14 |
progr. |
movement to functional languages |
движение в направлении языков функционального программирования |
25.05.2016 |
16:12:17 |
scient. |
question that's been debated a lot |
вопрос, который активно обсуждался (InfoWorld) |
25.05.2016 |
16:10:35 |
scient. |
question that's been debated a lot |
активно обсуждавшийся вопрос (InfoWorld) |
25.05.2016 |
16:06:51 |
ed. |
computer science professor |
профессор в области теории вычислительных систем |
25.05.2016 |
16:06:41 |
ed. |
computer science professor |
профессор информатики |
25.05.2016 |
16:04:32 |
philos. |
fundamental rethink |
переосмысление основ |
25.05.2016 |
16:04:32 |
philos. |
fundamental rethink |
полное переосмысление |
25.05.2016 |
16:03:40 |
progr. |
language specializing in functional and object-oriented programming |
язык функционального объектно-ориентированного программирования (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык) |
25.05.2016 |
16:02:36 |
gen. |
keep attracting |
продолжать привлекать |
25.05.2016 |
15:59:34 |
lab.law. |
have work authorization |
получить разрешение на трудоустройство (CNN) |
25.05.2016 |
15:56:59 |
dipl. |
based on the fact |
исходя из того, что (CNN) |
25.05.2016 |
12:26:39 |
progr. |
solve the kata |
решать задание (на конкурсе по программированию; InfoWorld) |
25.05.2016 |
12:25:52 |
progr. |
do a kata |
выполнять задание (на конкурсе по программированию; InfoWorld) |
25.05.2016 |
12:25:40 |
progr. |
kata |
задание (на конкурсе по программированию; InfoWorld) |
25.05.2016 |
12:14:49 |
progr. |
coding style |
стиль разработки кода (InfoWorld) |
25.05.2016 |
12:14:44 |
progr. |
coding style |
стиль оформления кода (InfoWorld) |
25.05.2016 |
12:14:07 |
progr. |
polyglot developer |
разработчик, владеющий несколькими языками программирования (InfoWorld) |
25.05.2016 |
12:13:08 |
progr. |
coding contest |
конкурс по программированию (InfoWorld) |
25.05.2016 |
12:07:45 |
dat.proc. |
statically typed access |
доступ к данным со статическим контролем типов (Microsoft) |
25.05.2016 |
11:54:20 |
inet. |
widespread internet use |
активное пользование интернетом (CNN) |
25.05.2016 |
11:53:48 |
dipl. |
head of royal protocol |
глава службы государственного протокола (в монархическом государстве; CNN) |
25.05.2016 |
11:52:56 |
dipl. |
head of royal protocol |
глава службы королевского протокола (CNN) |
25.05.2016 |
11:51:53 |
gen. |
weeks later |
через несколько недель |
25.05.2016 |
11:51:53 |
gen. |
weeks later |
несколько недель спустя |
25.05.2016 |
11:49:29 |
comp.graph. |
be captured on a smartphone |
быть записанным на смартфон (CNN) |
25.05.2016 |
11:47:12 |
cultur. |
culture of respect |
культура уважения (CNN) |
25.05.2016 |
11:46:37 |
police |
religious police chief |
начальник религиозной полиции (CNN) |
25.05.2016 |
11:43:28 |
inet. |
influence of social media |
влияние социальных сетей (CNN) |
25.05.2016 |
11:43:14 |
inet. |
growing influence of social media |
растущее влияние социальных сетей (CNN; the ~) |
25.05.2016 |
11:42:35 |
polit. |
online dissenter |
диссидент, высказывающий в сети критику |
25.05.2016 |
11:42:31 |
polit. |
online dissenter |
диссидент, критически высказывающийся в сети (CNN) |
25.05.2016 |
11:39:59 |
law |
the judiciary |
судебные органы (CNN) |
25.05.2016 |
11:39:52 |
law |
the judiciary |
судебная система (CNN) |
25.05.2016 |
11:37:22 |
polit. |
calling to end monarchical rule |
призывать к отмене монархии (CNN) |
25.05.2016 |
11:36:26 |
polit. |
Gulf Arab politicians |
политики арабских стран Персидского залива (CNN) |
25.05.2016 |
11:35:00 |
sociol. |
barometer of public opinion |
барометр общественного мнения (CNN) |
25.05.2016 |
11:34:21 |
inet. |
photo-sharing site |
сайт обмена фотографиями (CNN) |
25.05.2016 |
11:31:55 |
inet. |
social media use |
активность пользователей социальных сетей (CNN) |
25.05.2016 |
11:31:06 |
inet. |
say online |
говорить в сети (CNN) |
25.05.2016 |
11:29:25 |
inet. |
social media monitor |
система измерения активности в социальных сетях (CNN) |
25.05.2016 |
11:26:43 |
inet. |
use social media |
использовать социальные сети (CNN) |
25.05.2016 |
11:26:36 |
inet. |
use social media |
пользоваться социальными сетями (CNN) |
25.05.2016 |
11:26:06 |
inet. |
social media criticism |
критика в социальных сетях (CNN) |
25.05.2016 |
11:25:28 |
inet. |
active on social media |
активный в социальный сетях (CNN) |
25.05.2016 |
11:18:32 |
hist. |
dynastic leaders |
династия (в монархии; CNN) |
25.05.2016 |
10:48:32 |
polit. |
preparedness to be president |
готовность быть президентом (CNN) |
25.05.2016 |
10:44:36 |
rhetor. |
mean nothing |
ничего не значить (to me – для меня) |
25.05.2016 |
10:32:59 |
dipl. |
while at State |
в период работы в Государственном департаменте (США; CNN) |
25.05.2016 |
10:31:21 |
dipl. |
at State |
в Государственном департаменте (CNN) |
25.05.2016 |
10:31:11 |
dipl. |
at State |
в Госдепе (сокр. от "в Государственном департаменте"; CNN) |
25.05.2016 |
10:28:13 |
rhetor. |
there's a reason |
не случайно, что (CNN) |