26.05.2016 |
23:26:23 |
gen. |
as recently as a month ago |
не далее как месяц тому назад |
26.05.2016 |
23:25:41 |
polit. |
deep political experience |
обширный политический опыт (New York Times) |
26.05.2016 |
23:25:20 |
polit. |
with deep political experience |
с обширным политическим опытом (New York Times) |
26.05.2016 |
23:19:34 |
sl., drug. |
stay clean |
не употреблять наркотики (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
26.05.2016 |
23:19:27 |
sl., drug. |
stay clean |
воздерживаться от употребления наркотиков (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
26.05.2016 |
23:17:04 |
cultur. |
head of the council of the Shiraz bazaar |
председатель совета рынка города Шираз (в Иране; New York Times) |
26.05.2016 |
23:15:28 |
fin. |
international financial transaction |
международная финансовая операция (New York Times) |
26.05.2016 |
23:14:47 |
arts. |
carpet lover |
любитель ковров (New York Times) |
26.05.2016 |
23:13:27 |
arts. |
real hand work |
настоящая ручная работа (New York Times) |
26.05.2016 |
23:12:52 |
arts. |
perfect for carpets |
идеально подходящий для изготовления ковров (New York Times) |
26.05.2016 |
23:12:18 |
arts. |
Persian rug |
персидский ковёр (New York Times) |
26.05.2016 |
23:11:38 |
arts. |
Iran's carpet |
персидский ковёр |
26.05.2016 |
23:11:37 |
arts. |
Iran's carpet |
иранский ковёр (Iran’s carpets are among the most complex and labor-intensive handicrafts in the world; New York Times) |
26.05.2016 |
23:10:54 |
arts. |
Iran National Carpet Center |
Национальный центр ковров Ирана (New York Times) |
26.05.2016 |
23:09:35 |
rhetor. |
pride and joy |
достояние и отрада (New York Times) |
26.05.2016 |
23:09:00 |
rhetor. |
all-devouring force |
властная, всеподавляющая сила (New York Times) |
26.05.2016 |
23:07:53 |
rhetor. |
at breakneck speed |
с невиданной скоростью (с головокружительной скоростью; New York Times) |
26.05.2016 |
23:06:47 |
hist. |
Qajar-dynasty house |
жилой дом периода правления каджарской династии (New York Times) |
26.05.2016 |
23:05:10 |
arts. |
authority on carpets |
авторитетный специалист по коврам (New York Times) |
26.05.2016 |
23:04:09 |
arts. |
hand-woven carpet |
ковёр ручного исполнения (New York Times) |
26.05.2016 |
23:04:02 |
arts. |
hand-woven carpet |
ковёр ручной работы (New York Times) |
26.05.2016 |
23:04:02 |
arts. |
hand-woven carpet |
ковер, сотканный на ручном ткацком станке (New York Times) |
26.05.2016 |
23:02:55 |
arts. |
rug making |
ковроткачество (New York Times) |
26.05.2016 |
23:02:31 |
arts. |
carpet business |
ковроткацкое дело (New York Times) |
26.05.2016 |
23:01:27 |
arts. |
carpet making |
ковроткачество (New York Times) |
26.05.2016 |
23:00:41 |
industr. |
at a carpet production center |
в ковроткацком центре (New York Times) |
26.05.2016 |
23:00:27 |
industr. |
carpet production center |
ковроткацкий центр (New York Times) |
26.05.2016 |
23:00:05 |
industr. |
carpet production |
ковроткацкий (New York Times) |
26.05.2016 |
22:58:02 |
tax. |
taxes on commercial activity |
налоги на хозяйственную деятельность (New York Times) |
26.05.2016 |
22:57:08 |
notar. |
commercial activity |
хозяйственная деятельность |
26.05.2016 |
22:56:04 |
transp. |
official license plate |
государственный номерной знак (New York Times) |
26.05.2016 |
22:55:07 |
TV |
install a satellite dish |
установить спутниковую тарелку (New York Times) |
26.05.2016 |
22:44:05 |
relig. |
certificate of repentance |
покаянное свидетельство (New York Times) |
26.05.2016 |
22:42:51 |
agric. |
farming equipment |
сельхозтехника (сокр. от "сельскохозяйственная техника"; New York Times) |
26.05.2016 |
22:42:36 |
agric. |
farming equipment |
сельскохозяйственная техника (New York Times) |
26.05.2016 |
22:41:39 |
quar. |
hectare of farmland |
гектар сельскохозяйственных угодий (New York Times) |
26.05.2016 |
22:41:06 |
tax. |
taxation revenue |
доходы от налогообложения (New York Times) |
26.05.2016 |
22:40:22 |
quar. |
hectare of farmland |
гектар земли сельскохозяйственного назначения (New York Times) |
26.05.2016 |
22:39:59 |
quar. |
farmland |
земельный участок сельскохозяйственного назначения (New York Times) |
26.05.2016 |
22:39:47 |
quar. |
farmland |
земля сельскохозяйственного назначения (New York Times) |
26.05.2016 |
22:38:31 |
hist. |
pay a fine in lieu of corporal punishment |
уплатить штраф взамен телесного наказания (New York Times) |
26.05.2016 |
22:37:29 |
sociol. |
rules of social behavior |
правила поведения в обществе (New York Times; the ~) |
26.05.2016 |
22:36:18 |
mil. |
make up for the losses |
восполнить потери (New York Times) |
26.05.2016 |
22:33:34 |
mil. |
ban on providing military equipment |
запрет на поставки военной техники (to ... – в ...; New York Times) |
26.05.2016 |
22:32:40 |
mil. |
constraints on the use of nuclear arms |
ограничения на применение ядерного оружия (New York Times) |
26.05.2016 |
22:31:51 |
rhetor. |
be in serious times |
переживать непростые времена (New York Times) |
26.05.2016 |
22:31:31 |
rhetor. |
be in serious times |
жить в непростое время (New York Times) |
26.05.2016 |
22:30:20 |
for.pol. |
keep the world on an even keel |
сохранять стабильность во всём мире (New York Times) |
26.05.2016 |
22:29:33 |
sec.sys. |
thinking through what it is that is required to |
тщательно обдумать, что необходимо для того, чтобы (+ inf.; New York Times) |
26.05.2016 |
22:25:19 |
mil. |
Japan Congress Against Atomic and Hydrogen Bombs |
Японская конференция противников атомных и водородных бомб (New York Times) |
26.05.2016 |
22:23:54 |
mil. |
peace activist |
активный участник движения за мир (New York Times) |
26.05.2016 |
22:23:05 |
polit. |
call an election for the upper house of Parliament |
объявить о выборах в верхнюю палату парламента (New York Times) |
26.05.2016 |
22:20:44 |
law |
Supreme Court of Japan |
Верховный Суд Японии (New York Times; the ~) |
26.05.2016 |
22:20:25 |
law |
in the judiciary |
в судебных органах (New York Times) |
26.05.2016 |
22:19:48 |
NGO |
peace group |
общественное объединение борцов за мир (New York Times) |
26.05.2016 |
22:17:45 |
law |
issue an official reinterpretation of the Constitution |
издать официальное толкование Конституции (New York Times) |
26.05.2016 |
22:17:07 |
law |
official reinterpretation of the Constitution |
официальное толкование Конституции (New York Times) |
26.05.2016 |
22:15:44 |
polit. |
in a national referendum |
на национальном референдуме (New York Times) |
26.05.2016 |
22:14:51 |
ed. |
National Defense Academy of Japan |
Национальная академия обороны Японии (New York Times) |
26.05.2016 |
22:14:12 |
rhetor. |
by the fact that |
в силу того, что (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете New York Times) |
26.05.2016 |
22:05:30 |
ed. |
Osaka University of Economics and Law |
Осакский университет экономики и права (New York Times) |
26.05.2016 |
22:04:50 |
mil. |
take war as a given |
воспринимать войну как данность (New York Times) |
26.05.2016 |
22:03:06 |
mil. |
in the conflict's aftermath |
по итогам вооружённого конфликта (New York Times) |
26.05.2016 |
22:02:33 |
polit. |
mayor of the city |
мэр города (New York Times) |
26.05.2016 |
22:01:37 |
hist. |
after the war's end |
после окончания войны (New York Times) |
26.05.2016 |
22:01:00 |
mil. |
right of belligerency of the state |
право государства на военные действия (New York Times) |
26.05.2016 |
21:59:21 |
mil. |
aversion to military entanglements |
неприятие вовлечения в вооружённые конфликты (New York Times) |
26.05.2016 |
21:57:43 |
polit. |
modern national identity |
современная национальная идентичность (New York Times) |
26.05.2016 |
21:57:04 |
cultur. |
repository of traditional culture |
заповедник традиционной культуры (New York Times) |
26.05.2016 |
19:02:47 |
law |
which resulted from an administrative inquiry |
по результатам административного расследования (контекстуальный перевод на русс. язык) |
26.05.2016 |
18:51:37 |
quot.aph. |
they can't substantiate |
они не могут это подтвердить (доказательствами) |
26.05.2016 |
18:38:16 |
comp., net. |
private email address |
личный адрес электронной почты (Washington Post) |
26.05.2016 |
18:37:04 |
comp., net. |
private email server |
выделенный сервер электронной почты (Washington Post) |
26.05.2016 |
18:36:04 |
comp., net. |
private server |
выделенный сервер (Washington Post) |
26.05.2016 |
18:34:26 |
comp., net. |
via email |
с использованием средств электронной почты (Washington Post) |
26.05.2016 |
18:34:15 |
comp., net. |
via email |
с помощью средств электронной почты (Washington Post) |
26.05.2016 |
18:33:04 |
comp., net. |
hack |
совершить хакерское проникновение (Washington Post) |
26.05.2016 |
18:30:48 |
fig. |
fallout |
неприятные последствия (какого-либо действия или события; Washington Post) |
26.05.2016 |
18:28:23 |
comp., net. |
network systems integrator |
специалист по интеграции сетевых систем (в общую информационную сеть; Washington Post) |
26.05.2016 |
18:26:37 |
progr. |
perform maintenance on the COBOL code |
выполнять сопровождение кода приложения на языке программирования COBOL (Washington Post) |
26.05.2016 |
18:25:42 |
busin. |
IT worker |
работник промышленности программной продукции (Washington Post) |
26.05.2016 |
18:24:25 |
AI. |
source of expertise |
источник специальных знаний (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
26.05.2016 |
18:21:35 |
progr. |
client-server development environment |
среда разработки приложений с архитектурой "клиент-сервер" (Washington Post) |
26.05.2016 |
18:19:31 |
busin. |
case management system |
система сопровождения клиентов |
26.05.2016 |
18:19:31 |
law |
case management system |
система организации рассмотрения дел заявителей (Washington Post) |
26.05.2016 |
18:17:16 |
HR |
hiring |
наём персонала |
26.05.2016 |
18:12:41 |
HR |
hiring tracking system |
система учёта найма персонала (Washington Post) |
26.05.2016 |
18:10:44 |
fin. |
get the funding |
получить финансирование (Washington Post) |
26.05.2016 |
18:02:05 |
softw. |
National Weather Service Dissemination Systems |
Система распространения информации Национальной метеорологической службы США (Washington Post) |
26.05.2016 |
18:00:23 |
softw. |
legacy component |
унаследованный компонент (Washington Post) |
26.05.2016 |
18:00:14 |
softw. |
legacy component |
морально устаревший компонент (Washington Post) |
26.05.2016 |
17:56:33 |
IT |
mainframe application |
приложение для больших вычислительных систем (Washington Post) |
26.05.2016 |
17:54:30 |
mil. |
personnel and accounting integrated data |
сводные учётно-отчётные данные по личному составу (Washington Post) |
26.05.2016 |
17:54:07 |
mil. |
personnel and accounting data |
учётно-отчётные данные по личному составу (Washington Post) |
26.05.2016 |
17:53:40 |
mil. |
integrated data |
сводные данные (Washington Post) |
26.05.2016 |
17:49:15 |
mil. |
Computerized Optimization Model For Predicting and Analyzing Support Structure |
Компьютеризированная оптимизационная модель прогнозирования и анализа тылового обеспечения (this decision support, command, and control system is used across the U.S. Department of Defense to plan how to move all the stuff required to support military operations in a crisis) |
26.05.2016 |
17:45:13 |
mil. |
strategic automated command and control system |
автоматизированная система управления стратегическими ядерными силами (Washington Post) |
26.05.2016 |
17:44:08 |
mil. |
SACCS |
автоматизированная система управления стратегическими ядерными силами (SACCS stands for "Strategic Automated Command and Control System"; SACCS coordinates the operational functions of the nuclear forces, such as intercontinental ballistic missiles, nuclear bombers, and tanker support aircrafts) |
26.05.2016 |
17:40:29 |
mil. |
tanker support aircrafts |
топливозаправочная авиация (Washington Post) |
26.05.2016 |
17:39:35 |
mil. |
tanker support aircraft |
самолёт-топливозаправщик (Washington Post) |