12.06.2016 |
13:54:23 |
ed. |
get into a college |
поступить в высшее учебное заведение (New York Times) |
12.06.2016 |
13:53:39 |
ed. |
review work |
контрольная работа (New York Times) |
12.06.2016 |
13:53:10 |
ed. |
national college entrance exam |
государственный вступительный экзамен в высшие учебные заведения (New York Times) |
12.06.2016 |
13:53:01 |
ed. |
national college entrance exam |
ЕГЭ (сокр. от "единый государственный экзамен"; New York Times) |
12.06.2016 |
13:51:03 |
gen. |
badly want to be |
быть крайне заинтересованным в том, чтобы быть (New York Times) |
12.06.2016 |
12:59:11 |
philos. |
interpret in keeping with idealism |
истолковывать в идеалистическом духе |
12.06.2016 |
12:59:01 |
philos. |
interpret in keeping with idealism |
истолковывать в духе идеализма |
12.06.2016 |
12:53:43 |
chinese.lang. |
gaokao |
внешнее независимое оценивание (CNN) |
12.06.2016 |
12:53:25 |
chinese.lang. |
gaokao |
ВНО (сокр. от "внешнее независимое оценивание"; CNN) |
12.06.2016 |
12:42:55 |
ed. |
college entrance exam |
вступительный экзамен в высшее учебное заведение (экзамен по конкурсному предмету для поступления в высшее учебное заведение; CNN) |
12.06.2016 |
12:36:46 |
cultur. |
scientific and cultural knowledge |
знания в области науки и культуры (CNN) |
12.06.2016 |
12:35:46 |
psychol. |
inner quietness |
внутреннее спокойствие (To free ourselves from the physical and mental tension, we each need deep thought and inner quietness; CNN) |
12.06.2016 |
12:34:35 |
quot.aph. |
we each need |
каждому из нас необходимо (CNN) |
12.06.2016 |
12:34:23 |
quot.aph. |
we each need |
каждому из нас нужно (CNN) |
12.06.2016 |
12:34:16 |
quot.aph. |
we each need |
каждый из нас нуждается в (CNN) |
12.06.2016 |
12:24:41 |
ed. |
Chinese high schooler |
ученик китайской средней школы (CNN) |
12.06.2016 |
12:22:56 |
ed. |
college entrance |
поступление в высшее учебное заведение (CNN) |
12.06.2016 |
12:22:37 |
ed. |
college entrance examination |
вступительный экзамен в высшее учебное заведение (экзамен по конкурсному предмету для поступления в высшее учебное заведение; CNN) |
12.06.2016 |
12:18:43 |
chinese.lang. |
gaokao |
единый государственный экзамен (Millions of students across China are sitting the gaokao, which decides which university they will go to; CNN) |
12.06.2016 |
12:17:32 |
chinese.lang. inf. |
gaokao exam |
единый государственный вступительный экзамен в китайские высшие учебные заведения (Every year, millions of high school students and vocational trainees across China sit the college entrance exam, known colloquially as the "gaokao." A high score in the exam, which 10 million people have registered to take this year, is the only way to get into the country's top universities, helping to secure a good future and lucrative career. cnn.com) |
11.06.2016 |
22:07:14 |
busin. |
competitive edge in the market |
конкурентное преимущество на рынке (New York Times) |
11.06.2016 |
22:06:56 |
busin. |
provide a competitive edge in the market |
обеспечить конкурентное преимущество на рынке (New York Times) |
11.06.2016 |
22:05:54 |
fin. |
retirement adviser |
консультант по вопросам пенсионных накоплений (New York Times) |
11.06.2016 |
22:05:43 |
fin. |
retirement adviser |
пенсионный консультант (New York Times) |
11.06.2016 |
22:03:34 |
law |
consumer protection |
средство защиты прав потребителей (New York Times) |
11.06.2016 |
22:02:08 |
law |
consumer advocate |
адвокат по делам о защите прав потребителей (New York Times) |
11.06.2016 |
22:02:08 |
NGO |
consumer advocate |
защитник прав потребителей (New York Times) |
11.06.2016 |
22:01:07 |
fin. |
financial retirement advice |
финансовая консультация по вопросам пенсионных накоплений (New York Times) |
11.06.2016 |
22:00:39 |
fin. |
provide financial retirement advice |
предоставлять финансовые консультации по вопросам пенсионных накоплений (New York Times) |
11.06.2016 |
21:53:09 |
quot.aph. |
they are having a tough time getting by |
им предстоят непростые времена (New York Times) |
11.06.2016 |
20:48:13 |
gen. |
go back to America |
вернуться в США (контекстуальный перевод на русс. язык) |
11.06.2016 |
20:47:57 |
gen. |
go back to America |
вернуться в Америку |
11.06.2016 |
20:43:15 |
mil. |
highly decorated |
награждённый высокими правительственными наградами (New York Times) |
11.06.2016 |
20:39:39 |
progr. |
constness |
неизменяемость (e.g., constness at runtime (const); англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
11.06.2016 |
20:21:02 |
mil. |
present morale situation |
текущая морально-психологическая ситуация (среди личного состава вооруженных сил, гражданского населения) |
11.06.2016 |
20:19:56 |
mil. |
morale situation |
морально-психологическая ситуация (среди личного состава вооруженных сил, гражданского населения) |
11.06.2016 |
20:15:52 |
psycholing. |
indoctrination |
перестройка сознания (в идеологическом плане) |
11.06.2016 |
20:12:48 |
psycholing. |
spoken to in a hostile manner |
сказанный враждебно |
11.06.2016 |
20:11:38 |
mil. |
character guidance |
идеологическая обработка и морально-психологическая подготовка личного состава |
11.06.2016 |
20:07:55 |
psycholing. |
outreach efforts |
работа в плане идеологической обработки |
11.06.2016 |
20:07:42 |
soviet. |
outreach efforts |
информационно-воспитательная работа (идеологическая, информационно-пропагандистская работа, работа в плане идеологической обработки) |
11.06.2016 |
20:05:24 |
relig. |
interfaith outreach efforts |
информационно-воспитательная работа по линии межрелигиозного диалога |
11.06.2016 |
20:01:58 |
PR |
outreach efforts |
информационно-пропагандистская работа |
11.06.2016 |
19:58:51 |
phys. |
God does not play dice |
Бог не играет в кости с мирозданием (with the universe; Einstein’s famous remark) |
11.06.2016 |
19:55:46 |
mil. |
highly decorated |
удостоенный высоких правительственных наград (New York Times) |
11.06.2016 |
19:54:43 |
sec.sys. |
establishment |
начальствующий состав |
11.06.2016 |
19:54:31 |
sec.sys. |
establishment |
старший и высший начальствующий состав |
11.06.2016 |
19:51:19 |
law |
be in compliance |
поддерживать нормативно-правовое соответствие (New York Times) |
11.06.2016 |
19:49:48 |
law |
compliance professional |
специалист по обеспечению нормативно-правового соответствия |
11.06.2016 |
19:48:49 |
law |
be in compliance |
обеспечить соблюдение нормативно-правовых требований (New York Times) |
11.06.2016 |
19:23:49 |
soc.med. |
repost |
скопированная новость |
11.06.2016 |
19:22:14 |
comp., net. |
repost |
переотправка |
11.06.2016 |
19:22:14 |
comp., net. |
repost |
повторная отправка |
11.06.2016 |
17:14:47 |
rhetor. |
what scares me is that |
меня пугает то, что (what scares me is that what we’re seeing now might just be ...; New York Times) |
11.06.2016 |
17:13:50 |
rhetor. |
feel sure that |
считать со всей ответственностью, что (New York Times) |
11.06.2016 |
17:12:19 |
med. |
MRI-type brain scan |
снимок МРТ головного мозга (New York Times) |
11.06.2016 |
17:05:41 |
HR |
hold down a job |
держаться за должность (New York Times) |
11.06.2016 |
17:05:34 |
HR |
hold down a job |
держаться за работу (New York Times) |
11.06.2016 |
17:04:56 |
HR |
have given up on holding down a job |
отказаться держаться за должность (New York Times) |
11.06.2016 |
17:04:56 |
HR |
have given up on holding down a job |
уволиться |
11.06.2016 |
17:04:56 |
HR |
have given up on holding down a job |
отказаться держаться за работу (New York Times) |
11.06.2016 |
17:02:53 |
welf. |
military pension |
военная пенсия (New York Times) |
11.06.2016 |
17:02:40 |
welf. |
live on his military pension |
жить на военную пенсию (New York Times) |
11.06.2016 |
17:00:36 |
food.serv. |
vodka-and-water |
рюмка разбавленной водки (e.g., ... within an hour he had consumed several vodka-and-waters; New York Times) |
11.06.2016 |
16:57:59 |
mil. |
in the Special Forces especially |
особенно в спецназе (New York Times) |
11.06.2016 |
16:57:38 |
mil. |
in the Special Forces |
в силах специальных операций (New York Times) |
11.06.2016 |
16:57:27 |
mil. |
in the Special Forces |
в спецназе (New York Times) |
11.06.2016 |
16:56:05 |
gen. |
war buddies |
однополчане (однополчане-участники боевых действий; New York Times) |
11.06.2016 |
16:54:43 |
gen. |
forget everything |
забывать всё (who I am, where I am, what I’m doing; New York Times) |
11.06.2016 |
16:52:52 |
law |
be in compliance |
обеспечивать нормативно-правовое соответствие (New York Times) |
11.06.2016 |
16:51:08 |
mil. |
concussed |
с сотрясением головного мозга (New York Times) |
11.06.2016 |
16:51:08 |
mil. |
concussed |
получивший сотрясение головного мозга |
11.06.2016 |
16:46:00 |
psychol. |
a gut-level belief that |
инстинктивное понимание, что (New York Times) |
11.06.2016 |
16:45:47 |
psychol. |
a gut-level belief that |
интуитивное понимание, что (New York Times) |
11.06.2016 |
16:42:02 |
neurol. |
focus problem |
нарушение способности сохранять сосредоточенность внимания |
11.06.2016 |
16:41:49 |
neurol. |
focus problem |
нарушение способности к концентрации внимания (New York Times) |
11.06.2016 |
16:32:20 |
mil. |
Special Operations task group |
специальная оперативная группа |
11.06.2016 |
16:28:29 |
mil. |
across the entire military |
во всех видах вооружённых сил (New York Times) |
11.06.2016 |
16:26:02 |
polit. |
be mouthing the party line |
держаться политической линии партии (New York Times) |
11.06.2016 |
16:25:51 |
polit. |
be mouthing the party line |
озвучивать политическую линию партии (New York Times) |
11.06.2016 |
16:23:33 |
mil. |
military-medical community |
военно-медицинское сообщество (New York Times) |
11.06.2016 |
16:17:28 |
mil. |
military-medical establishment |
начальствующий состав военно-медицинской службы (New York Times) |
11.06.2016 |
16:07:59 |
mil. |
have been shredded to pieces |
быть разорванным на куски (New York Times) |
11.06.2016 |
16:07:52 |
mil. |
have been shredded to pieces |
быть разорванным на части (New York Times) |
11.06.2016 |
16:06:23 |
phys. |
gets lost in the flash of light |
пропадать в вспышке света (New York Times) |
11.06.2016 |
16:01:33 |
hist. |
in the trenches of World War I |
в траншеях Первой мировой войны |
11.06.2016 |
15:59:36 |
mil. |
highly decorated Special Operations Forces soldier |
солдат Сил специальных операций, удостоенный высоких правительственных наград (New York Times) |
11.06.2016 |
15:57:28 |
med. |
CTE |
хроническая травматическая энцефалопатия (сокр. от "chronic traumatic encephalopathy"; The hallmark of CTE is an abnormal protein called tau, which builds up, usually over years, throughout the cerebral cortex but especially in the temporal lobes, visible across the stained tissue like brown mold; New York Times) |
11.06.2016 |
15:51:27 |
idiom. |
know as much about ... as just about anyone on earth |
знать ... как свои пять пальцев (New York Times) |
11.06.2016 |
15:45:54 |
scient. |
null infinity |
нулевая бесконечность |
11.06.2016 |
15:44:15 |
scient. |
interpreted in a modern light |
истолкованный с позиций современной науки (New York Times) |
11.06.2016 |
15:40:31 |
rhetor. |
foundational beliefs |
основополагающие представления (about ... – о ...; e.g., ... about what reality is and how it works; New York Times) |
11.06.2016 |
15:38:34 |
rhetor. |
war of words and ideas |
полемическая борьба (в которой стороны отстаивают свои идеи; New York Times) |
11.06.2016 |
15:36:01 |
phys. |
essential physical attributes |
существенные физические свойства (New York Times) |
11.06.2016 |
15:34:53 |
phys. |
possible in theory |
теоретически возможный (New York Times) |
11.06.2016 |
15:34:31 |
phys. |
a tenet of modern physics |
основные положения современной физики (New York Times) |
11.06.2016 |
15:34:16 |
phys. |
violate a tenet of modern physics |
нарушать основные положения современной физики (New York Times) |
11.06.2016 |
15:31:13 |
phys. |
God not only plays dice with the universe, but sometimes throws them where they can't be seen |
Бог не только играет в кости с мирозданием, но иногда бросает кости так далеко, что их не увидишь |
11.06.2016 |
15:28:08 |
phys. |
understanding the connection between gravity and quantum mechanics |
понимание связи гравитации и квантовой механики (New York Times) |
11.06.2016 |
15:26:25 |
gen. |
until 40 years ago, when |
пока 40 лет назад |