English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
15.06.2016 | 0:06:37 | sec.sys. | suspected terrorist ties | подозрение в связях террористических (New York Times) |
15.06.2016 | 0:05:43 | sec.sys. | on a terror watch list | в списке террористов в розыске правоохранительными органами (New York Times) |
15.06.2016 | 0:05:06 | sec.sys. | terror watch list | список террористов в розыске правоохранительными органами (New York Times) |
15.06.2016 | 0:04:39 | sec.sys. | people on a terror watch list | физические лица, включённые в список террористов в розыске правоохранительными органами (New York Times) |
15.06.2016 | 0:02:43 | sec.sys. | strong assault weapons ban | запрет на реализацию, приобретение, хранение и ношение тяжёлого стрелкового оружия (действующий для гражданских лиц; New York Times) |
14.06.2016 | 23:41:22 | AI. | Internet agent | агент с доступом в Интернет |
14.06.2016 | 23:10:25 | scient. | theory of strategic planning in foreign policy | теория стратегического планирования в сфере внешней политики |
14.06.2016 | 23:09:54 | scient. | theory of strategic planning | теория стратегического планирования |
14.06.2016 | 23:09:05 | for.pol. | strategic planning for American foreign policy | стратегическое планирование в сфере внешней политики США |
14.06.2016 | 23:08:24 | for.pol. | strategic planning in foreign policy | стратегическое планирование в сфере внешней политики |
14.06.2016 | 22:31:55 | mil. | strong assault weapons | тяжёлое стрелковое оружие (напр., станковый пулемет; в наступлении тяжелое стрелковое оружие применяется для поражения бойцов противника и подавления его огневых средств (пулеметов, минометов и пр.), отражения контратак противника. В обороне тяжелое стрелковое оружие применяется для уничтожения наступающего противника, подавления его огневых средств и поддержки своих контратакующих частей, помогая им огнём закрепиться на захваченной у противника местности) |
14.06.2016 | 22:20:06 | intell. | background check | специальная проверка (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history) |
14.06.2016 | 22:07:25 | sec.sys. | hatred of specific groups | ненависть к определённой социальной группе (New York Times) |
14.06.2016 | 22:07:02 | sociol. | specific group | определённая социальная группа (New York Times) |
14.06.2016 | 22:05:56 | weap. | military-style | армейского образца (New York Times) |
14.06.2016 | 22:05:42 | weap. | military-style weapon | вид вооружения армейского образца (built for the sole purpose of killing scores of people in a short amount of time; New York Times) |
14.06.2016 | 22:04:24 | gen. | easy access to guns | свободный доступ к оружию (New York Times) |
14.06.2016 | 22:03:56 | rhetor. | easy access | неограниченный доступ |
14.06.2016 | 22:03:38 | rhetor. | easy access | свободный доступ |
14.06.2016 | 22:01:47 | rhetor. | have a simple fix | иметь простое решение (New York Times) |
14.06.2016 | 22:01:17 | formal | all of these demand a response | всё это требует принятия мер реагирования (New York Times) |
14.06.2016 | 22:00:45 | rhetor. | all of these demand a response | всё это требует адекватного ответа (New York Times) |
14.06.2016 | 21:46:21 | sec.sys. | radicalized | радикализованный (разделяющий идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающий к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющий или прославляющий терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также считающий обязательным, необходимыми или желательным распространять указанные идеи и взгляды; New York Times) |
14.06.2016 | 21:41:44 | sec.sys. | with histories of | замеченный в (какой-либо деятельности, в совершении чего-либо; New York Times) |
14.06.2016 | 21:40:21 | abbr. | Afghan | Афганистан (New York Times) |
14.06.2016 | 21:39:27 | rhetor. | evade this inconvenient fact | обходить стороной этот неудобный факт (New York Times) |
14.06.2016 | 21:37:44 | philos. | have the same thought process as | обладать тем же самым мышлением, что и (New York Times) |
14.06.2016 | 21:37:06 | rhetor. | thousands upon thousands of | тысячи и тысячи (New York Times) |
14.06.2016 | 21:36:21 | idiom. | have got something else in mind | что-то скрывать (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times) |
14.06.2016 | 21:35:40 | idiom. | have got something else in mind | держать на уме какое-то намерение (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times) |
14.06.2016 | 21:35:28 | idiom. | have got something else in mind | держать что-то на уме (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times) |
14.06.2016 | 21:30:19 | psychol. | in memory | на моей памяти (New York Times) |
14.06.2016 | 21:28:48 | polit. | opposition research against | досье с компроматом на (New York Times) |
14.06.2016 | 21:27:25 | polit. | opposition research against | компрометирующие материалы на (New York Times) |
14.06.2016 | 21:26:37 | polit. | opposition research | компрометирующая информация о политическом противнике (New York Times) |
14.06.2016 | 21:26:37 | polit. | opposition research against | компромат на (New York Times) |
14.06.2016 | 9:39:59 | intell. | official-cover case officer | сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия |
14.06.2016 | 0:11:28 | sec.sys. | immigration screenings | проверка иммигрантов по базам специального учёта (специальный учет – это оперативный учёт проверяемых, разыскиваемых или других лиц, проходящих по делам оперативного учёта правоохранительных органов по линиям борьбы с общеуголовной преступностью, сепаратизмом, экстремизмом и терроризмом, а также учёт пациентов в психоневрологических диспансерах, наркологических и психиатрических больницах; Washington Post) |
14.06.2016 | 0:10:52 | sec.sys. | screenings | проверка по базам специального учёта (специальный учет – это оперативный учёт проверяемых, разыскиваемых или других лиц, проходящих по делам оперативного учёта правоохранительных органов по линиям борьбы с общеуголовной преступностью, сепаратизмом, экстремизмом и терроризмом, а также учёт пациентов в психоневрологических диспансерах, наркологических и психиатрических больницах; Washington Post) |
13.06.2016 | 23:56:26 | sec.sys. | the country's national security apparatus | аппарат государственной безопасности страны (Washington Post) |
13.06.2016 | 23:55:57 | sec.sys. | national security apparatus | аппарат национальной безопасности (Washington Post) |
13.06.2016 | 23:55:51 | sec.sys. | national security apparatus | аппарат государственной безопасности (Washington Post) |
13.06.2016 | 23:54:10 | sec.sys. | immigration from the Middle East | иммиграция из стран Ближнего Востока (Washington Post) |
13.06.2016 | 23:40:40 | for.pol. | major foreign-policy address | важная речь по вопросам внешней политики (New York Times) |
13.06.2016 | 23:39:19 | sec.sys. | domestic terrorism threat | угроза внутреннего терроризма (Washington Post) |
13.06.2016 | 23:38:10 | sec.sys. | history of terrorism | история террористических актов (against ... – ..., направленных против ...; Washington Post) |
13.06.2016 | 23:32:21 | for.pol. | foreign policy failure | неудача во внешней политике (New York Times) |
13.06.2016 | 23:32:06 | for.pol. | greatest foreign policy failure | тяжелейшая неудача во внешней политике (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
13.06.2016 | 23:30:37 | inet. | through the internet | в интернете (New York Times) |
13.06.2016 | 23:30:13 | inet. | through the internet | по всему интернету (New York Times) |
13.06.2016 | 23:30:13 | inet. | through the internet | по интернету |
13.06.2016 | 23:28:59 | polit. | ideological appeal | привлекательность идеологии (New York Times) |
13.06.2016 | 23:27:28 | weap. | gun dealership | оружейный магазин (предлагает широкий выбор видов огнестрельного оружия, как гладкоствольного, так и нарезного; New York Times) |
13.06.2016 | 23:24:39 | sec.sys. | ties to terrorism | связи террористические (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times) |
13.06.2016 | 23:22:41 | psychol. | a reaction to | реакция на (New York Times) |
13.06.2016 | 23:22:02 | hist. | German humiliation in World War I | унижение Германии по итогам Первой мировой войны (New York Times) |
13.06.2016 | 23:20:25 | dipl. | Israeli ambassador to the United States | посол Израиля в США (New York Times) |
13.06.2016 | 23:17:17 | rhetor. | it is poisonous to blame | ничего, кроме вреда, не даст возложение вины на (for ... – за ...; New York Times) |
13.06.2016 | 23:15:45 | polit. | had found the ideological answer to his troubles | находить идеологический ответ своим проблемам (to have found in ... the ideological answer to his troubles – находить в ... (чем-либо) ... идеологический ответ своим проблемам; New York Times) |
13.06.2016 | 23:12:37 | polit. | ideological answer | идеологический ответ (New York Times) |
13.06.2016 | 23:12:03 | gen. | treatment of women | отношение к женщинам (New York Times) |
13.06.2016 | 23:11:56 | gen. | treatment of women | обращение с женщинами (New York Times) |
13.06.2016 | 23:11:03 | fig.of.sp. | constitute a particularly combustible realm | представлять собой довольно взрывоопасную смесь (New York Times) |
13.06.2016 | 23:10:41 | fig.of.sp. | constitute a combustible realm | представлять собой взрывоопасную смесь (New York Times) |
13.06.2016 | 23:09:32 | law | adjustment to the modern world | приспособление к современным общественным отношениям (New York Times) |
13.06.2016 | 23:08:45 | rhetor. | be in epochal crisis | находиться в глубочайшем кризисе (New York Times) |
13.06.2016 | 23:08:15 | rhetor. | epochal crisis | глубочайший кризис (New York Times) |
13.06.2016 | 23:07:42 | rhetor. | epochal | всемирно-исторического значения (New York Times) |
13.06.2016 | 23:07:35 | rhetor. | epochal | знаменующий собой новую эру (New York Times) |
13.06.2016 | 23:07:28 | rhetor. | epochal | имеющий всемирно-историческое значение (New York Times) |
13.06.2016 | 23:06:49 | rhetor. | epochal crisis | всемирно-исторический кризис (New York Times) |
13.06.2016 | 23:06:49 | rhetor. | epochal crisis | кризис, знаменующий собой новую эру (New York Times) |
13.06.2016 | 23:05:33 | fig.of.sp. | shake things up | потрясти мир (New York Times) |
13.06.2016 | 23:04:56 | fig.of.sp. | make a leap in the dark | совершить прыжок в неизвестность (New York Times) |
13.06.2016 | 23:04:49 | fig.of.sp. | make a leap in the dark | сделать шаг в неизвестность (New York Times) |
13.06.2016 | 23:04:06 | geogr. | in both the United States and Europe | в США и Европе |
13.06.2016 | 23:03:17 | polit. | decaying political order | загнивающий политический порядок (New York Times) |
13.06.2016 | 23:01:12 | philos. | in a very deep sense | в глубинном смысле |
13.06.2016 | 22:56:29 | polit. | on the Democratic side | в демократическом лагере (New York Times) |
13.06.2016 | 22:55:01 | rhetor. | the point is that | самое интересное в том, что |
13.06.2016 | 22:54:44 | rhetor. | the point is that | всё дело в том, что |
13.06.2016 | 22:54:23 | rhetor. | the point is that | главное в том, что |
13.06.2016 | 22:53:29 | amer. | political snake-oil | чистой воды пропагандистское фуфло (New York Times) |
13.06.2016 | 22:53:29 | amer. | political snake-oil | политическое фуфло чистой воды (New York Times) |
13.06.2016 | 22:51:51 | rhetor. | innuendo that | намёк на то, что (New York Times) |
13.06.2016 | 22:47:57 | rhetor. | and here's the thing | важный момент: (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
13.06.2016 | 22:47:57 | rhetor. | and here's the thing | что важно, так это то, что (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
13.06.2016 | 22:46:29 | gen. | con job that lies at the heart of | злоупотребление доверием, положенное в основу (чего-либо; New York Times; the ~) |
13.06.2016 | 22:45:07 | invest. | bad investments | проблемные инвестиции (New York Times) |
13.06.2016 | 22:40:19 | crim.law. | receive kickbacks | получать откаты (for ... – за ...; New York Times) |
13.06.2016 | 22:39:33 | disappr. | full-blown | законченный |
13.06.2016 | 22:39:14 | disappr. | full-blown | отпетый |
13.06.2016 | 22:38:40 | econ. | anti-business | антирыночный (New York Times) |
13.06.2016 | 22:38:29 | econ. | anti-business | обладающий антирыночной ментальностью (New York Times) |
13.06.2016 | 22:37:11 | fin. | in the run-up to the financial crisis | в преддверии финансового кризиса (New York Times) |
13.06.2016 | 22:36:37 | idiom. | be the root of all evil | быть корнем всех зол (New York Times) |
13.06.2016 | 22:36:30 | idiom. | be the root of all evil | быть корнем всех бёд (New York Times) |
13.06.2016 | 22:35:49 | polit. | issue of ideology | идеологический вопрос (New York Times) |
13.06.2016 | 22:35:42 | polit. | issue of ideology | вопрос идеологии (New York Times) |
13.06.2016 | 22:33:55 | polit. | the establishment | политическое руководство страны (New York Times) |