19.06.2016 |
22:02:29 |
mil. |
rocket |
неуправляемый реактивный снаряд |
19.06.2016 |
21:58:55 |
mil. |
clearing and isolating operation to root out enemy fighters |
операция по блокированию и зачистке района от живой силы противника (CNN) |
19.06.2016 |
21:54:31 |
rhetor. |
have every confidence that |
быть абсолютно уверенным в том, что (New York Times) |
19.06.2016 |
21:54:24 |
rhetor. |
have every confidence that |
быть полностью уверенным в том, что (New York Times) |
19.06.2016 |
21:53:21 |
mil., navy |
undergo sea trials |
проходить ходовые испытания (говоря о военном корабле, подводной лодке; CNN) |
19.06.2016 |
21:51:11 |
mil. |
mission in defense of our nation |
задание по обороне нашей Родины (CNN) |
19.06.2016 |
21:50:13 |
mil. |
leap on a grenade to protect his comrades |
накрыть своим телом гранату, чтобы спасти боевых товарищей (CNN) |
19.06.2016 |
21:43:48 |
polit. |
build a political infrastructure around the country |
создавать политическую инфраструктуру в стране (New York Times) |
19.06.2016 |
21:43:06 |
polit. |
political infrastructure |
политическая инфраструктура (New York Times) |
19.06.2016 |
21:41:45 |
sec.sys. |
expanded gun controls |
усиленные меры контроля за оборотом оружия (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
19.06.2016 |
21:41:33 |
sec.sys. |
expanded gun controls |
расширенные меры контроля за оборотом оружия (New York Times) |
19.06.2016 |
21:41:08 |
sec.sys. |
gun controls |
меры контроля за оборотом оружия (New York Times) |
19.06.2016 |
21:40:07 |
sec.sys. |
people on the watch list |
лица, включённые в розыскной список (New York Times) |
19.06.2016 |
21:39:04 |
idiom. |
be backtracking |
дать задний ход (New York Times) |
19.06.2016 |
21:39:04 |
rhetor. |
be backtracking |
брать свои слова обратно (New York Times) |
19.06.2016 |
21:39:04 |
rhetor. |
be backtracking |
взять свои слова назад (New York Times) |
19.06.2016 |
21:38:12 |
sec.sys. |
people on the government's terrorist watch list |
лица, включённые в государственный розыскной список террористов (New York Times) |
19.06.2016 |
21:37:51 |
sec.sys. |
government's terrorist watchlist |
государственный розыскной список террористов (New York Times) |
19.06.2016 |
21:37:19 |
intell. |
terrorist watchlist |
разыскной список террористов (New York Times) |
19.06.2016 |
21:36:27 |
rhetor. |
start using common sense |
начинать пользоваться здравым смыслом (New York Times) |
19.06.2016 |
21:24:16 |
law |
certificate |
свидетельство о присвоении квалификации (e.g., court interpreter certificate – свидетельство о присвоении квалификации судебного переводчика) |
19.06.2016 |
21:20:48 |
law |
professional court interpreter |
дипломированный судебный переводчик |
19.06.2016 |
21:20:47 |
law |
professional court interpreter |
профессиональный судебный переводчик |
19.06.2016 |
21:19:30 |
law |
court interpreter certificate |
свидетельство о присвоении квалификации судебного переводчика |
19.06.2016 |
21:19:13 |
law |
professional court interpreter certificate |
свидетельство о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика |
19.06.2016 |
21:18:49 |
ed. |
professional court interpreter certificate program |
курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code.) |
19.06.2016 |
21:16:29 |
scient. |
scholarship |
научные, технические или другие специальные знания |
19.06.2016 |
16:33:25 |
progr. |
standard method definition |
стандартное определение метода (CNN) |
19.06.2016 |
16:32:10 |
progr. |
type check |
проходить проверку соответствия типов |
19.06.2016 |
16:31:10 |
progr. |
type check |
проходить проверку согласования типов (e.g., the invocation, which attempts to index a 2D space using 3D points, does not type check and is rejected at compile time) |
19.06.2016 |
16:26:35 |
progr. |
user-defined control structure |
пользовательская управляющая конструкция (IBM) |
19.06.2016 |
16:24:24 |
progr. |
extend the behavior of control structures |
расширить поведение управляющих конструкций (IBM) |
19.06.2016 |
16:22:07 |
law |
legal counselor |
специалист в области права (CNN) |
19.06.2016 |
16:11:51 |
gen. |
vanquishable |
вовсе не победоносный |
19.06.2016 |
16:06:43 |
sec.sys. |
extremist forces |
экстремистские силы (from ...; CNN) |
19.06.2016 |
16:05:23 |
gen. |
be reduced to rubble |
превратиться в руины |
19.06.2016 |
16:03:50 |
polit. |
return to the nation |
вернуться в состав страны (CNN) |
19.06.2016 |
16:03:43 |
polit. |
return to the nation |
вернуться в состав государства (CNN) |
19.06.2016 |
16:03:15 |
geogr. |
heart of the city |
центр города (the ~) |
19.06.2016 |
16:01:15 |
mil. |
fight to the death |
сражаться на смерть (CNN) |
19.06.2016 |
16:01:15 |
mil. |
fight to the death |
стоять на смерть (CNN) |
19.06.2016 |
15:59:59 |
intell. |
coup operations |
заговорщическая деятельность (CNN; the ~) |
19.06.2016 |
15:59:27 |
polit. |
religious dictatorship |
теократическая диктатура (CNN) |
19.06.2016 |
15:59:13 |
polit. |
religious dictatorship |
религиозная диктатура (CNN) |
19.06.2016 |
15:58:31 |
law |
political aspects of the case |
политические аспекты дела (CNN; the ~) |
19.06.2016 |
15:57:58 |
law |
Egyptian legal counselor |
специалист в области египетского права (CNN) |
19.06.2016 |
15:57:15 |
law |
legal counselor |
адвокат (контекстуальный перевод на русс. язык) |
19.06.2016 |
15:57:08 |
law |
legal counselor |
юрисконсульт |
19.06.2016 |
15:56:56 |
law |
legal counselor |
юридический советник |
19.06.2016 |
15:54:14 |
law |
epic negligence |
особо грубая неосторожность (CNN) |
19.06.2016 |
15:51:33 |
sec.sys. |
belonging to a terrorist organization |
членство в террористической организации (CNN) |
19.06.2016 |
15:51:25 |
sec.sys. |
belonging to a terrorist organization |
принадлежность к террористической организации (CNN) |
19.06.2016 |
15:19:45 |
polit. |
tool for the authorities' repression |
инструмент политических репрессий (of ... – ..., направленных против ...; CNN) |
19.06.2016 |
15:18:23 |
polit. |
broken |
гнилой (неэффективный, коррумпированный) |
19.06.2016 |
15:17:54 |
polit. |
broken |
неэффективный |
19.06.2016 |
15:17:04 |
sec.sys. |
utterly corrupted justice system |
насквозь коррумпированная судебная система (CNN) |
19.06.2016 |
15:16:47 |
sec.sys. |
utterly corrupted |
насквозь коррумпированный (CNN) |
19.06.2016 |
15:16:23 |
rhetor. |
utterly |
насквозь |
19.06.2016 |
15:15:33 |
law |
legally baseless |
не имеющий предусмотренных законом оснований (CNN) |
19.06.2016 |
15:14:59 |
media. |
report with objectivity, professionalism, and integrity |
объективно, профессионально и честно освещать события (CNN) |
19.06.2016 |
15:14:16 |
media. |
muzzle the voice of free press |
заткнуть рот свободной прессе (CNN) |
19.06.2016 |
15:10:11 |
hist. |
after the fall of the Soviet Union |
после распада Советского Союза (CNN) |
19.06.2016 |
15:08:00 |
intell. |
give their lives in the service of their country |
отдать жизнь на службе Родине (CNN) |
19.06.2016 |
15:05:58 |
intell. |
HQS |
Центр (сокр. от "Headquarters station") |
19.06.2016 |
15:05:58 |
intell. |
Headquarters station |
Центр |
19.06.2016 |
15:04:43 |
intell. |
cryptonym |
оперативный псевдоним |
19.06.2016 |
14:46:48 |
progr. |
control structure overloading |
перегрузка управляющих конструкций (IBM) |
19.06.2016 |
12:07:52 |
progr. |
collection of static methods |
коллекция статических методов (IBM) |
19.06.2016 |
12:01:25 |
progr. |
spawn an independent task |
создавать самостоятельную задачу (IBM) |
19.06.2016 |
11:58:41 |
progr. |
method guard |
охранное выражение метода (IBM) |
19.06.2016 |
11:58:03 |
progr. |
list comprehension |
генератор списка |
19.06.2016 |
11:57:40 |
progr. |
list comprehension |
абстракция списков |
19.06.2016 |
11:57:40 |
progr. |
list comprehension |
генерация списка |
19.06.2016 |
11:56:45 |
progr. |
guard |
охранное выражение (IBM; логическое выражение, которое предназначено для ограничения вычислительных процессов и выбора варианта вычислений) |
19.06.2016 |
11:55:48 |
progr. |
guard |
охраняющее выражение (IBM) |
19.06.2016 |
11:55:48 |
progr. |
guard |
охранное условие |
19.06.2016 |
11:52:40 |
progr. |
garbage collection |
автоматическое управление освобождением динамической памяти (IBM; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008) |
19.06.2016 |
11:48:17 |
progr. |
imperative, garbage-collected, object-oriented language |
язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением освобождением динамической памяти (IBM) |
19.06.2016 |
11:46:03 |
IT |
garbage-collected |
с автоматическом управлением освобождением динамической памяти (IBM; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008; автоматическое управление освобождением динамической памяти означает, что язык программирования не нуждается в деструкторах классов) |
19.06.2016 |
11:41:56 |
progr. |
syntax extension |
расширение синтаксиса (IBM) |
19.06.2016 |
11:41:25 |
progr. |
model of concurrency and distribution |
модель параллельной распределённой обработки данных (IBM) |
19.06.2016 |
11:40:23 |
progr. |
distributed loop |
распределённый цикл (с распределенным выполнением шагов цикла на разных вычислительных узлах; IBM) |
19.06.2016 |
11:40:23 |
progr. |
distributed loop |
распределенный цикл (с распределенным выполнением шагов цикла на разных вычислительных узлах кластера; IBM) |
19.06.2016 |
11:39:16 |
progr. |
parallelized |
параллелизованный |
19.06.2016 |
11:38:58 |
progr. |
parallelized loop |
распараллеленный цикл (IBM) |
19.06.2016 |
11:38:58 |
progr. |
parallelized loop |
параллелизованный цикл |
19.06.2016 |
11:37:31 |
progr. |
scheduling and placement facilities |
средства диспетчеризации и размещения ресурсов (IBM) |
19.06.2016 |
11:35:24 |
progr. |
embedded domain specific language |
встроенный предметно-ориентированный язык (IBM) |
19.06.2016 |
11:34:12 |
progr. |
model of concurrency and distribution |
модель многопоточной распределённой обработки данных (IBM) |
19.06.2016 |
11:32:57 |
progr. |
concurrency model |
модель многопоточной обработки данных (IBM) |
19.06.2016 |
11:32:43 |
progr. |
concurrency model |
модель многопоточной обработки (IBM) |
19.06.2016 |
11:16:58 |
progr. |
run time performance |
производительность кода во время выполнения (говоря о производительности программного кода; IBM) |
19.06.2016 |
11:15:23 |
quot.aph. |
at no cost in |
без ущерба для |
19.06.2016 |
11:15:23 |
quot.aph. |
at no cost in |
без ущерба в плане |
19.06.2016 |
11:14:43 |
progr. |
change to the syntax |
изменение синтаксиса (IBM) |
18.06.2016 |
18:00:30 |
rhetor. |
election circus |
предвыборный цирк (CNN) |
18.06.2016 |
17:59:40 |
psychol. |
have second thoughts |
передумать (CNN) |
18.06.2016 |
17:58:20 |
idiom. |
signal that the game is up |
намекнуть, что пора сливать воду (CNN) |
18.06.2016 |
17:57:26 |
polit. |
policy platform |
политическая платформа (напр., партии; CNN) |
18.06.2016 |
17:56:12 |
polit. |
polarizing rhetoric |
риторика, вызывающая поляризацию общества (CNN) |