30.06.2016 |
17:07:41 |
philos. |
truthful understanding of reality |
правильное понимание действительности |
30.06.2016 |
14:37:42 |
softw. |
work on a 64 bit operating system |
работать на 64-битной операционной системе (Microsoft) |
30.06.2016 |
14:36:47 |
progr. |
management instrumentation |
инструментальные средства управления средой (Microsoft) |
30.06.2016 |
14:02:52 |
progr. |
in an alpha stage of development |
на стадии внутреннего тестирования (стадия разработки ПО) |
30.06.2016 |
12:56:25 |
progr. |
in a beta stage of development |
на стадии публичного тестирования (стадия разработки ПО) |
30.06.2016 |
12:11:52 |
progr. |
e-government & smart cities developer |
специалист по разработке электронных административных услуг (разработка сайтов и мобильных приложений для оказания электронных административных услуг) |
30.06.2016 |
12:08:13 |
ed. |
circuits and electronics |
схемотехника (название учебной дисциплины) |
30.06.2016 |
10:36:10 |
crim.law. |
federal criminal charge |
обвинёние в совершении федерального уголовного правонарушения (Daily Mail) |
30.06.2016 |
10:32:53 |
crim.law. |
be competent for trial |
быть вменяемым и способным предстать перед судом (Daily Mail) |
30.06.2016 |
10:32:19 |
law |
first court appearance |
первое заседание суда |
30.06.2016 |
10:30:40 |
law |
magistrate judge |
мировой судья (Daily Mail) |
30.06.2016 |
10:24:19 |
psychiat. |
psychotic episode |
эпизод психотического характера (МКБ-10) |
30.06.2016 |
10:22:38 |
gen. |
in early adult life |
в раннем взрослом возрасте |
30.06.2016 |
10:21:54 |
gen. |
in adult life |
во взрослом возрасте |
30.06.2016 |
10:21:40 |
gen. |
in adolescence life |
в подростковом возрасте |
30.06.2016 |
10:21:27 |
gen. |
in adolescence and adult life |
в подростковом и взрослом возрасте |
30.06.2016 |
10:20:54 |
scient. |
there is a strong tendency for |
имеется ярко выраженная тенденция |
30.06.2016 |
10:19:49 |
gen. |
marked clumsiness |
выраженная неуклюжесть |
30.06.2016 |
10:19:28 |
quot.aph. |
is often associated with |
часто ассоциируется с |
30.06.2016 |
10:18:30 |
psychopathol. |
general delay or retardation in language |
общая задержка или отставание в речи |
30.06.2016 |
10:17:42 |
rhetor. |
it differs from ... primarily in the fact that |
отличается от ... прежде всего тем, что |
30.06.2016 |
10:16:55 |
psychiat. |
repetitive repertoire of interests and activities |
повторяющийся репертуар интересов и действий |
30.06.2016 |
10:16:20 |
gen. |
together with |
одновременно с |
30.06.2016 |
10:15:48 |
gen. |
that typify |
как и при |
30.06.2016 |
10:15:08 |
psychol. |
reciprocal social interaction |
социальное взаимодействие |
30.06.2016 |
10:14:41 |
med. |
qualitative abnormalities |
качественные нарушения |
30.06.2016 |
10:13:52 |
med. |
disorder of uncertain nosological validity |
болезнь, самостоятельность которой как нозологической единицы оспаривается (МКБ-10; a ~) |
30.06.2016 |
10:08:47 |
crim.law. |
lodge a detainer |
издать предписание о продлении содержания под стражей (against ... – в отношении ...; Daily Mail) |
30.06.2016 |
10:05:58 |
crim.law. |
federal custody |
содержание под стражей в федеральном пенитенциарном учреждении (Daily Mail) |
30.06.2016 |
10:05:45 |
crim.law. |
remain in federal custody |
продолжать содержаться под стражей в федеральном пенитенциарном учреждении (Daily Mail) |
30.06.2016 |
10:03:31 |
crim.law. |
have been indicted on a federal criminal charge |
быть обвинённым в совершении федерального уголовного правонарушения (Daily Mail) |
30.06.2016 |
10:01:31 |
psychiat. |
need psychiatric help |
нуждаться в психиатрической помощи (Daily Mail) |
29.06.2016 |
21:52:13 |
welf. |
fund social commitments |
финансировать социальные программы |
29.06.2016 |
21:51:54 |
tax. |
sufficient tax receipts |
достаточные налоговые поступления |
29.06.2016 |
21:50:33 |
fin. |
money printing largesse |
щедрое печатание денег |
29.06.2016 |
21:48:43 |
idiom. |
emperor is wearing no clothes |
а король-то голый |
29.06.2016 |
21:46:58 |
fig.of.sp. |
economic leaders |
капитаны экономики |
29.06.2016 |
21:45:45 |
econ. |
suffer the negative economic consequences |
переживать негативные экономические последствия (напр., принятых решений) |
29.06.2016 |
21:43:02 |
rhetor. |
laid bare the fact that |
сделать вполне очевидным то, что |
29.06.2016 |
21:42:35 |
fin. |
US credit crisis |
кредитный кризис в США |
29.06.2016 |
21:41:56 |
emph. |
on a truly heroic scale |
в поистине героических масштабах |
29.06.2016 |
21:35:00 |
tax. |
fiscal wealth redistribution |
перераспределения доходов через систему налогообложения |
29.06.2016 |
21:25:07 |
IT |
enterprise computing |
обработка корпоративных данных (Microsoft) |
29.06.2016 |
21:23:27 |
quot.aph. |
be different from me |
быть непохожим на меня |
29.06.2016 |
21:11:41 |
for.pol. |
attitudes on European integration |
отношение к европейской интеграции |
29.06.2016 |
21:10:49 |
tax. |
central taxation system |
централизованная система налогообложения |
29.06.2016 |
21:09:26 |
polit. |
national leadership |
политическое руководство страны |
29.06.2016 |
21:00:34 |
polit. |
social discontent |
общественное недовольство |
29.06.2016 |
20:58:59 |
econ. |
rational economic justification |
рациональное экономическое обоснование |
29.06.2016 |
20:57:58 |
crim.law. |
execute search warrants at two addresses |
проводить обыск согласно ордерам по двум адресам |
29.06.2016 |
20:53:13 |
gen. |
get dull |
надоедать |
29.06.2016 |
20:53:06 |
gen. |
get dull after a while |
надоедать со временем |
29.06.2016 |
20:51:12 |
polit. |
operate from a place of fear |
действовать с позиции страха |
29.06.2016 |
19:55:54 |
polit. |
outright political incompetence |
абсолютная политическая некомпетентность |
29.06.2016 |
19:45:15 |
polit. |
ineffective governance |
неэффективное государственное управление |
29.06.2016 |
19:44:06 |
gen. |
have created an atmosphere of hostility |
создать атмосферу враждебности (towards ... – по отношению к ...) |
29.06.2016 |
19:41:57 |
hist. |
alter the course of history |
изменить ход истории |
29.06.2016 |
19:41:23 |
quot.aph. |
when it becomes serious |
когда всё становится серьёзным |
29.06.2016 |
19:41:23 |
quot.aph. |
when it becomes serious |
когда ситуация становится серьёзной |
29.06.2016 |
19:32:02 |
econ. |
increase export potential |
усиливать экспортный потенциал |
29.06.2016 |
19:31:29 |
ed. |
study for a PhD |
учиться в аспирантуре |
29.06.2016 |
12:40:07 |
dat.proc. |
enterprise computing |
обработка данных в масштабе предприятия (Microsoft) |
29.06.2016 |
12:39:32 |
IT |
cloud desktop |
облачный настольный компьютер (Microsoft) |
29.06.2016 |
12:10:19 |
IT |
high-performance central processing unit |
высокопроизводительный центральный процессор (Microsoft) |
29.06.2016 |
12:01:33 |
HR |
be going through labor pains |
проводить высвобождение персонала в связи с сокращением штатов (Time) |
29.06.2016 |
11:57:41 |
sec.sys. |
be untouched by terrorism |
быть незатронутым террористическими актами (Time) |
29.06.2016 |
11:54:44 |
cultur. |
alcohol-tolerating |
допускающий изготовление, продажу и употребление алкоголя (Time) |
29.06.2016 |
11:52:06 |
cultur. |
serve as a crossroads for people from East and West |
служить мостом для народов Востока и Запада (Time) |
29.06.2016 |
11:48:24 |
cultur. |
open to the world |
открытый миру (Time) |
29.06.2016 |
11:39:24 |
relig. |
secular Muslim |
светский мусульманин (New York Times; светский мусульманин верует в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признаёт авторитет основополагающих источников вероучения, отмечает основные вероисповедные праздники, однако, в отличие от религиозного, глубоко верующего мусульманина, не ориентирован на ежедневное и полное соблюдение всех требований вероучения в повседневной жизни; e.g., secular Muslims' values and lifestyles are far more globalized than they are halal) |
29.06.2016 |
11:37:48 |
sec.sys. |
bear hallmarks of thoughtful planning |
обладать признаками тщательного планирования (Time) |
29.06.2016 |
11:32:19 |
gen. |
only days ago |
всего несколько дней тому назад |
29.06.2016 |
11:29:01 |
cultur. |
secular-minded |
светский (светски ориентированный; Time) |
29.06.2016 |
11:28:52 |
cultur. |
secular-minded |
светски ориентированный (Time) |
29.06.2016 |
11:28:37 |
cultur. |
secular-minded elite |
светская элита (Time) |
29.06.2016 |
11:28:28 |
cultur. |
secular-minded elite |
светски ориентированная элита (Time) |
29.06.2016 |
11:27:11 |
emph. |
no one makes much fuss about it |
никто не делает из этого большой проблемы (Time) |
29.06.2016 |
11:25:02 |
gen. |
unduly |
напрасно (Time) |
29.06.2016 |
11:24:51 |
psychol. |
unduly nervous |
напрасно беспокоящийся (Time) |
29.06.2016 |
11:22:33 |
polit. |
liberal-leaning |
либеральный (с либеральным уклоном) |
29.06.2016 |
11:20:21 |
gen. |
alcohol-tolerating |
толерантно относящийся к продаже и употреблению алкоголя (Time) |
29.06.2016 |
11:20:09 |
gen. |
alcohol-tolerating |
терпимо относящийся к продаже и употреблению алкоголя (Time) |
29.06.2016 |
11:16:12 |
dipl. |
signal a thaw in relations |
послать сигнал о желании улучшить отношения (with ... – с ...; Time) |
29.06.2016 |
11:16:12 |
dipl. |
signal a thaw in relations |
послать сигнал о желательности наступления оттепели в отношениях (with ... – с ...; Time) |
29.06.2016 |
11:16:12 |
dipl. |
signal a thaw in relations |
послать сигнал о желательности потепления отношений (with ... – с ...; Time) |
29.06.2016 |
11:13:33 |
dipl. |
normalize diplomatic ties |
нормализовать дипломатические отношения (with ... – с ...; Time) |
29.06.2016 |
11:11:30 |
geogr. |
on Turkish soil |
на турецкой территории (Time) |
29.06.2016 |
11:11:09 |
geogr. |
on Turkish soil |
на территории Турции (Time) |
29.06.2016 |
11:06:47 |
polit. |
secular republic |
светская республика (Time) |
29.06.2016 |
11:05:54 |
polit. |
exemplar of stability |
пример стабильности (Time) |
29.06.2016 |
11:05:43 |
polit. |
exemplar of stability |
образец стабильности (Time) |
29.06.2016 |
9:35:47 |
fin. |
bad credit report |
сообщение о просроченном кредите в бюро кредитных историй (New York Times) |
29.06.2016 |
0:17:50 |
securit. |
securitization of mortgages |
конверсия ипотечных кредитов в ценные бумаги (New York Times) |
29.06.2016 |
0:16:47 |
law |
handling of delinquent mortgages |
работа с проблемной задолженностью по ипотечным кредитам (New York Times: You are generally considered delinquent if you're 30 days past due, although some lenders wait until you're 45 or 60 days to report late payments as being delinquent.) |
29.06.2016 |
0:15:08 |
law |
people who have been previously foreclosed on |
физические лица, на предмет ипотеки которых ранее было обращено взыскание (New York Times) |
29.06.2016 |
0:08:14 |
fin. |
nonprime mortgage |
нестандартный ипотечный кредит (New York Times) |
29.06.2016 |
0:07:05 |
law |
personal-bankruptcy case |
дело о банкротстве физического лица (New York Times) |
29.06.2016 |
0:05:05 |
law |
personal bankruptcy |
банкротство физического лица (New York Times) |
29.06.2016 |
0:04:29 |
fin. |
pool of mortgages |
пул ипотечных кредитов (New York Times) |
29.06.2016 |
0:03:57 |
law |
at the time of foreclosure |
на момент обращения взыскания на предмет ипотеки (New York Times) |