English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
6.07.2016 | 17:17:04 | crim.law. | intent element | умысел как элемент состава преступления (Fox News; состав преступления – это система объективных и субъективных элементов (признаков) деяния, предусмотренных как в гипотезе, так и в диспозиции уголовно-правовых норм и характеризующих общественно опасное деяние в качестве преступления. Состав преступления состоит из четырёх подсистем: объекта преступления, объективной стороны преступления, субъекта преступления, субъективной стороны преступления. Субъективная сторона состава преступления слагается из признаков вины (умысел или неосторожность), мотива и цели преступления, а иногда и эмоционального состояния при совершении преступного деяния (аффект).) |
6.07.2016 | 17:11:42 | rhetor. | obvious and manifest crimes | очевидные и вопиющие преступления (Fox News) |
6.07.2016 | 17:11:08 | rhetor. | it's good to be | хорошо быть (кем-либо) |
6.07.2016 | 17:10:31 | hist. | decline of the rule of law | ослабление правового государства (Fox News) |
6.07.2016 | 17:09:52 | hist. | fall of the rule of law | крах правового государства (Fox News) |
6.07.2016 | 17:08:14 | rhetor. | richly deserve | полностью заслужить (New York Times) |
6.07.2016 | 15:28:15 | op.syst. | VxWorks real-time operating system | операционная система реального времени VxWorks (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 15:27:03 | progr. | support for configuration management | поддержка управления конфигурированием ПО |
6.07.2016 | 15:24:26 | progr. | visual debugger | графический отладчик (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 15:23:51 | progr. | ease of debugging | лёгкость отладки (кода приложения; корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 15:22:58 | progr. | project manager tool | инструментальное средство управления проектами (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 15:21:32 | progr. | visual interface | графический пользовательский интерфейс (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 15:20:47 | ed. | ease of learning | лёгкость изучения |
6.07.2016 | 15:20:05 | progr. | the given sorting key | заданный ключ сортировки (Microsoft) |
6.07.2016 | 15:18:29 | scient. | interrelationships | взаимосвязи |
6.07.2016 | 14:51:17 | scient. | at multiple levels | на разных уровнях |
6.07.2016 | 14:49:34 | progr. | complexity metrics | метрики сложности программного обеспечения (корпорации AdaCore; метрики сложности программного обеспечения принято подразделять на три вида: метрика размера программы; метрика сложности потока управления программы; метрика сложности потока данных программы) |
6.07.2016 | 14:45:32 | progr. | source dependencies | зависимости по исходному коду (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 14:40:47 | softw. | artefact | компонент (программного обеспечения) |
6.07.2016 | 14:39:13 | IT | probe | аппаратное устройство для сбора информации |
6.07.2016 | 14:25:51 | IT | on a real board | на реальной плате (напр., для микроконтроллеров; корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 14:20:42 | progr. | instrumentation profiler | профилировщик, использующий вспомогательный код |
6.07.2016 | 14:20:01 | progr. | code instrumentation | контрольно-проверочный код (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 14:18:45 | progr. | application code | код приложения (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 14:16:07 | progr. | instruction coverage | покрытие операторов (при тестировании программ; корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 14:15:53 | progr. | instruction and branch coverage | покрытие операторов и ветвей (при тестировании программ; корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 14:13:36 | gen. | in sufficient quantity | в достаточном количестве |
6.07.2016 | 14:03:25 | IT | actual target | реальная целевая платформа (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:36:17 | progr. | in the development and verification process | в процессе разработки и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:35:35 | progr. | execute the target code | выполнять код для целевой платформы (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:35:05 | progr. | target code | код для целевой платформы (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:33:25 | IT | target board simulator | эмулятор целевой аппаратной платформы (целевой платы для микроконтроллеров; корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:33:05 | IT | target board simulator | эмулятор целевой платы (напр., для микроконтроллеров; корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:32:32 | IT | target board | целевая плата (напр., для микроконтроллеров; корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:31:27 | softw. | sorts of verification activities | виды деятельности по верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:31:03 | softw. | verification activities | деятельность по верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:30:40 | softw. | during development | во время разработки (microsoft.com) |
6.07.2016 | 12:30:12 | IT | final hardware | целевая аппаратная платформа (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:27:39 | progr. | testing environment | среда тестирования программного средства (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:27:31 | progr. | testing environment | среда тестирования (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:26:45 | comp., net. | on the host | на серверной платформе (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:26:34 | progr. | on the host | на инструментальной платформе (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:23:39 | progr. | target object code | объектный код для целевой платформы (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:23:10 | progr. | run on the host platform | выполнять на инструментальной платформе (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:22:20 | IT | host platform | инструментальная платформа (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:19:38 | progr. | machine | аппаратная платформа (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:19:22 | IT | machine | целевая аппаратная платформа (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык) |
6.07.2016 | 12:18:57 | IT | machine emulator | эмулятор целевой аппаратной платформы (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:18:06 | IT | target emulation | эмуляция целевой платформы (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:15:23 | progr. | consistency of inheritance hierarchy | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 12:14:50 | progr. | consistency of class hierarchy | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык) |
6.07.2016 | 12:14:42 | progr. | consistency of class hierarchy | согласованность иерархии классов (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 11:51:14 | progr. | tagged type substitutability | подстановочность тегированных типов (подстановочность – основная характеристика полиформизма типов) |
6.07.2016 | 11:50:08 | progr. | tagged type substitutability | возможность подстановки тегированных типов |
6.07.2016 | 11:47:03 | progr. | object-oriented programming features | средства объектно-ориентированного программирования (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 11:41:28 | progr. | harnessing code | код тестовой программы для выполнения блочных тестов (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 11:40:38 | progr. | harnessing code | код средства тестирования (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 11:40:30 | progr. | harnessing code | код тестовой программы (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 11:32:42 | progr. | unit testing infrastructure | инфраструктура модульного тестирования (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 11:29:32 | progr. | stack requirements for externals calls | требования по размеру стека, необходимого для внешних вызовов (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 11:27:00 | progr. | required stack size | необходимый размер стека (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 11:26:26 | progr. | call graph information | схема вызываемых методов (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 11:25:16 | progr. | call graph information | информация в виде графа вызовов методов (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 11:20:46 | progr. | all the tasks, including the environment task | все задачи, в т.ч. задача среды выполнения (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 11:20:23 | progr. | environment task | задача среды выполнения (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 11:18:49 | progr. | stack usage information | информация об использовании стека (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 11:10:18 | mil. | hypersonic unmanned aerial vehicle | гиперзвуковой авиационный беспилотный комплекс |
6.07.2016 | 11:09:22 | mil. | UAV | авиационный беспилотный комплекс (сокр. от "unmanned aerial vehicle") |
6.07.2016 | 11:09:22 | mil. | unmanned aerial vehicle | авиационный беспилотный комплекс |
6.07.2016 | 11:08:04 | mil. | combat drone | боевой БПЛА |
6.07.2016 | 11:00:42 | mil., navy | ship-based jet-propelled drone | палубный реактивный беспилотник |
6.07.2016 | 11:00:42 | mil., navy | ship-based jet-propelled drone | палубный реактивный БПЛА |
6.07.2016 | 10:56:08 | mil., navy | ship-based drone | палубный беспилотник |
6.07.2016 | 10:54:46 | mil. | jet-propelled drone | реактивный БПЛА |
6.07.2016 | 10:54:46 | mil. | jet-propelled drone | реактивный беспилотник |
6.07.2016 | 10:27:24 | mil. | Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat | ОКРБ (сокр. от "оперативное карате и рукопашный бой по системе подразделений специального назначения") |
6.07.2016 | 10:24:53 | mil. | Special Forces' combat karate | оперативное каратэ (Оперативное карате было создано в результате современного синтеза карате, рукопашного боя и других видов боевых искусств. В основу системы положены опыт классического японского карате, а также его традиционных японских и окинавских стилей, практический опыт боевого самбо и армейского рукопашного боя. Оперативное карате адаптировано для решения задач по массовому обучению, не требует наличия особой предварительной подготовки у обучаемых. В обучении используются технические комплексы (ката) – оперативные ката (без оружия и с оружием – автомат, шест и др.), технические комплексы базовой техники, 92 стандартных приёма защиты, атаки, контратаки для отработки в парах) |
6.07.2016 | 10:23:24 | mil. | Special Forces' hand-to-hand combat training | преподавание рукопашного боя по системе подразделений специального назначения (Особенностью курса является оптимальный набор технических действий, доведённых до автоматизма, для чего разработан собственный метод подготовки и принцип боевого моделирования действий в вероятных ситуациях рукопашного боя. Используется собственный учебный технический комплекс с автоматом, набор стандартных приёмов действия примкнутым к автомату штыком и без него, базовый курс подготовки, и раздел соревновательных практик) |
6.07.2016 | 10:13:35 | hist. | statue to Suvorov's memory | памятник Суворову (Авторство памятника полководцу принадлежит скульптору М. И. Козловскому, который работал над монументом с 1799 по 1801 год. На пьедестале расположена фигура фельдмаршала в аллегорическом облике, с поднятым мечом в правой руке и со щитом в левой, в античной одежде. Фигура А.В.Суворова выполнена из бронзы) |
6.07.2016 | 10:12:39 | mil. | military expert | специалист военного дела |
6.07.2016 | 10:01:19 | progr. | indirect calls | косвенный вызов методов (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения) |
6.07.2016 | 9:59:25 | gen. | situations in which | ситуации, когда |
6.07.2016 | 9:58:58 | scient. | in the sense that | в том аспекте, что |
6.07.2016 | 9:58:45 | rhetor. | in the sense that | в плане того, что |
6.07.2016 | 9:58:24 | progr. | stack usage bounds | предельный размер используемого стека (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 9:58:08 | progr. | precise stack usage bounds | точная оценка предельного размера используемого стека (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 9:54:56 | progr. | be not known until run time | быть неизвестным до времени выполнения (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 9:48:24 | gen. | challenge | усложнять |
6.07.2016 | 9:48:24 | gen. | challenge | затруднять |
6.07.2016 | 9:41:16 | progr. | dispatching call | диспетчеризуемый вызов (напр., метода; корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 9:26:26 | progr. | code that uses dynamic dispatching | код, использующий динамическую диспетчеризацию методов (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 9:22:45 | progr. | maximum stack usage | максимально используемый размер стека (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык) |
6.07.2016 | 9:22:09 | progr. | stack requirements | требования по размеру стека (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 9:22:02 | progr. | stack requirements | требования по использованию стека (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 9:21:32 | progr. | static stack analysis tool | инструментальное средство статического анализа использования стека (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 9:19:27 | progr. | subprogram recursion | рекурсивный вызов методов (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения) |
6.07.2016 | 9:18:29 | progr. | stack space | размер стека (в байтах, килобайтах, мегабайтах и т.п.) |
6.07.2016 | 9:17:15 | progr. | embedded software application | встроенное приложение (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 9:17:06 | progr. | embedded software application | встроенное программное средство (корпорации AdaCore) |
6.07.2016 | 9:15:34 | progr. | semantic interface | семантический интерфейс (корпорации AdaCore) |