English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
12.07.2016 | 23:54:12 | progr. | task creation | создание задач (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 23:54:01 | progr. | task creation | создание задачи (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 23:53:15 | progr. | tasking support | поддержка управления задачами (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 23:52:01 | IT | hardware description file | файл описания аппаратных средств (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 23:51:02 | IT | family of microcontrollers | семейство микроконтроллеров (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 23:50:03 | IT | base peripheral address | начальный адрес ОЗУ периферийного устройства |
12.07.2016 | 23:49:23 | IT | base peripheral address | базовый адрес в памяти периферийного устройства (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 23:43:38 | IT | packed array | упакованный массив (the compiler should not try to align the values, but instead will make sure that values are consecutive in memory, even though they’re not even byte-aligned.) |
12.07.2016 | 23:39:33 | IT | biased representation | представление данных со смещением (For example, a 4 bit field that stores powers of 2 ranging from 2^1 to 2^4 can be expressed this way in Ada 2012: type Field is range 1 .. 16 with Size => 4; In this example, having 16 as a value is allowed, even though its ‘natural' representation would exceed the 4 bits range. This is possible because the range starts at 1, so all values can be represented by shifting their representation by 1. So 1 will be represented as ‘0' by the compiler, 2 as ‘1', etc. Ada 2012 supports these sorts of biased representations.) |
12.07.2016 | 23:36:43 | IT | register field | поле регистра (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 23:36:03 | progr. | on bare metal | на платформе без операционной системы (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 23:35:39 | progr. | bare metal | платформа без операционной системы (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 23:35:17 | progr. | bare metal | для платформы без операционной системы (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 23:34:52 | progr. | bare metal development | разработка встроенного программного обеспечения для платформы без операционной системы |
12.07.2016 | 23:34:47 | progr. | bare metal development | разработка встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 23:31:03 | IT | general control over memory usage | общее управление использованием памяти (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 23:28:33 | progr. | embedded programming features | средства программирования для встроенных систем (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 23:27:55 | rhetor. | it's important to notice that | важно отметить, что |
12.07.2016 | 23:27:55 | rhetor. | it's important to notice that | следует отметить, что |
12.07.2016 | 23:27:14 | progr. | static dispatching table | таблица статической диспетчеризации (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 23:24:12 | progr. | object pool | объектный пул (порождающий шаблон проектирования: набор инициализированных и готовых к использованию объектов. Когда системе требуется объект, он не создаётся, а берётся из пула. Когда объект больше не нужен, он не уничтожается, а возвращается в пул. Объектный пул применяется для повышения производительности, когда создание объекта в начале работы и уничтожение его в конце приводит к большим затратам. Особенно заметно повышение производительности, когда объекты часто создаются-уничтожаются, но одновременно существует лишь небольшое их число) |
12.07.2016 | 23:22:17 | IT | userspace | в пользовательском пространстве |
12.07.2016 | 23:17:13 | progr. | storage pools for memory management | динамические области памяти для управления распределением памяти (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 23:11:21 | progr. | target environment | целевая платформа (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 23:09:30 | progr. | automatic garbage collection for storage management | автоматическое управление освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008) |
12.07.2016 | 23:07:57 | progr. | object-oriented features | средства объектно-ориентированного программирования (adacore.com) |
12.07.2016 | 23:05:30 | progr. | null function pointer | нулевой указатель на функцию (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 23:01:13 | progr. | modular | беззнаковый (Modular types work in Ada 2012 a bit like unsigned types in C: they don't have negative values, and once you reach the largest representable value, if you add one you will get 0. If you were to try the same with a normal (signed, non-modular) integer in Ada, you'd get a constraint error.) |
12.07.2016 | 22:59:53 | progr. | compilation warning | предупреждение во время компиляции (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 22:59:23 | progr. | raise an exception at run-time | сгенерировать исключение во время выполнения (IBM) |
12.07.2016 | 22:57:54 | progr. | modular | без знака |
12.07.2016 | 22:56:38 | progr. | large-scale refactoring | крупное перепроектирование кода (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 22:48:58 | progr. | means to control the data flow | средство управления потоком данных |
12.07.2016 | 22:42:25 | IT | in the embedded context | для встроенных систем (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык) |
12.07.2016 | 22:41:28 | progr. | during the elaboration of package | во время предвыполнения пакета (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 22:40:15 | progr. | elaboration time | время предвыполнения (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 22:39:19 | progr. | elaborated | предвыполненный |
12.07.2016 | 22:39:19 | progr. | elaborated | спроектированный |
12.07.2016 | 22:39:19 | progr. | elaborated | уточнённый |
12.07.2016 | 22:33:34 | progr. | embedded programming | программирование встроенных систем (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 22:33:34 | progr. | embedded programming | программирование для встроенных систем |
12.07.2016 | 22:18:17 | AI. | repertoire | поле (коллекция групп нейронов) |
12.07.2016 | 22:18:06 | AI. | repertoire | коллекция групп нейронов |
12.07.2016 | 22:16:33 | AI. | neural group | группа нейронов |
12.07.2016 | 21:34:41 | AI. | neural group selection | отбор групп нейронов |
12.07.2016 | 21:34:30 | AI. | theory of neural group selection | теория отбора групп нейронов |
12.07.2016 | 21:33:33 | AI. | selective learning model | модель селективного обучения |
12.07.2016 | 21:33:17 | AI. | selective learning | селективное обучение |
12.07.2016 | 21:32:45 | AI. | mutual information principle | принцип полного количества информации (обеспечивает математический формализм обработки информации в самоорганизующихся нейронных сетях по аналогии с передачей информации по каналам связи) |
12.07.2016 | 21:30:26 | AI. | competitive learning | конкурентное обучение |
12.07.2016 | 21:29:18 | AI. | error-correction learning | обучение на основе коррекции ошибок |
12.07.2016 | 21:27:56 | AI. | backpropagation with gradient descent | обратное распространение ошибки с градиентным спуском |
12.07.2016 | 21:25:14 | ed. | advanced | повышенного уровня сложности |
12.07.2016 | 21:25:13 | ed. | advanced | повышенной сложности |
12.07.2016 | 17:53:32 | softw. | testing and verification strategy | стратегия тестирования и верификации (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 17:44:09 | med. | rush retinopathy | молниеносная ретинопатия (характеризуется быстрым, злокачественным течением) |
12.07.2016 | 17:25:14 | med. | multifactorial | мультифакториальный (напр., мультифакториальное заболевание – это заболевание, которое может возникнуть под действием многих факторов) |
12.07.2016 | 17:24:45 | med. | miltifactorial | мультифакториальный (напр., мультифакториальное заболевание – это заболевание, которое может возникнуть под действием многих факторов) |
12.07.2016 | 17:16:25 | progr. | input partition testing | тестирование областей определения (корпорации AdaCore; Тестирование областей определения рассматривает программу как функцию многих переменных, каждая из которых принимает конечное множество значений. Каждое такое множество можно разбить как минимум на два класса эквивалентности – действительные и недействительные значения. Тестирование областей определения предполагает три шага: 1) выделение подобластей для каждого параметра, все элементы которых предположительно приводят к одинаковому поведению программы (для сокращения количества тестов); 2) выбор конкретных значений для тестирования внутри каждого класса (в т.ч. для выявления ошибок, связанных с тем, что область определения задана неверно); 3) сочетание этих значений (для увеличения тестового покрытия и выявления ошибок, зависящих от взаимодействия нескольких параметров). Указанные задачи решаются разбиением на классы эквивалентности, анализом граничных значений и попарным перебором) |
12.07.2016 | 16:58:19 | progr. | equivalence classes and input partition testing | тестирование областей определения c разбиением на классы эквивалентности (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 16:52:33 | progr. | predicted outcome | ожидаемый результат |
12.07.2016 | 16:44:42 | proj.manag. | post-project meeting | итоговое совещание |
12.07.2016 | 16:43:03 | progr. | pairwise integration testing | попарное интеграционное тестирование (вид интеграционного тестирования, нацеленного на пары компонентов, работающих совместно в соответствии с графом вызовов) |
12.07.2016 | 16:39:46 | progr. | partition testing | тестирование областей |
12.07.2016 | 16:37:28 | progr. | partitioning of the input domain | разбиение области входных значений |
12.07.2016 | 16:36:34 | progr. | equivalence partition coverage | покрытие эквивалентного разбиения (процент эквивалентных областей, который был проверен набором тестов) |
12.07.2016 | 16:34:54 | progr. | n-wise testing | n-мерное тестирование (разработка тестов методом черного ящика, при котором тестовые сценарии разрабатываются таким образом, чтобы выполнить все возможные отдельные комбинации любых наборов n входных параметров) |
12.07.2016 | 16:34:29 | progr. | n-wise testing | переборное тестирование |
12.07.2016 | 16:33:24 | scient. | expert | экспертного уровня |
12.07.2016 | 16:32:46 | ed. | advanced | повышенного уровня |
12.07.2016 | 16:29:28 | AI. | user-defined rule | правило, определённое пользователем |
12.07.2016 | 16:26:38 | AI. | user-defined rule | правило, заданное пользователем |
12.07.2016 | 16:26:38 | AI. | user-defined rule | пользовательское правило |
12.07.2016 | 16:25:48 | progr. | combination of predefined rules | набор предопределённых правил (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 16:23:41 | AI. | fuzzy modeling | моделирование на основе методов обработки нечёткой информации |
12.07.2016 | 16:23:21 | AI. | fuzzy | на основе методов обработки нечёткой информации |
12.07.2016 | 16:22:43 | AI. | fuzzy | на основе нечётко-логических построений |
12.07.2016 | 16:22:02 | AI. | fuzzy modeling for decision making | нечётко-логическое моделирование процесса принятия решений |
12.07.2016 | 16:19:23 | progr. | test for all potential run-time errors | проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 16:17:27 | progr. | protect a subprogram from the incorrect condition | защитить метод от некорректного условия (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения) |
12.07.2016 | 16:15:26 | AI. | fuzzy algorithm | нечётко-логический алгоритм |
12.07.2016 | 16:14:42 | AI. | fuzzy modeling | моделирование на основе теории нечётких множеств |
12.07.2016 | 16:13:50 | progr. | issue the error | сгенерировать ошибку (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 16:13:16 | progr. | at call time | во время вызова (напр., метода, входа задачи; корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 16:12:41 | progr. | issue the error at call time | сгенерировать ошибку во время вызова (напр., метода; корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 16:11:30 | progr. | in the form of a precondition | в форме предусловия (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 16:08:56 | progr. | potential for a run-time error | потенциал возникновения ошибки во время выполнения (корпорации AdaCore; the ~) |
12.07.2016 | 16:06:44 | progr. | called subprogram | вызванный метод (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения) |
12.07.2016 | 15:54:15 | progr. | record aggregate | агрегат записи (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 15:53:51 | progr. | array aggregate | агрегат массива (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 15:50:28 | progr. | writable parameter | параметр для записи значения (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 15:48:15 | progr. | be checked by the compiler | проверяться компилятором (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 15:47:52 | progr. | be specified in parameter specifications | задаваться в спецификации параметров (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 15:47:09 | progr. | parameter mode | режим передачи параметра (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 15:45:51 | IT | be dimension checked | проходить проверку единиц измерения (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 15:45:13 | tech. | dimension check | проверка единиц измерения (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 15:44:51 | tech. | dimension | единица измерения (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 15:39:31 | progr. | be properly typed | иметь надлежащий тип данных (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 15:37:53 | progr. | be dimension checked | проходить проверку совместимости размерностей (корпорации AdaCore) |
12.07.2016 | 15:37:10 | progr. | dimension check | проверка совместимости размерностей (корпорации AdaCore) |