18.07.2016 |
11:36:10 |
HR |
at your job |
на работе |
18.07.2016 |
11:31:49 |
progr. |
within the .NET framework |
в коде для платформы .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
18.07.2016 |
11:31:39 |
progr. |
within the .NET framework |
на платформе .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
18.07.2016 |
11:25:40 |
progr. |
be labelled as an aspect |
называться аспектом |
18.07.2016 |
11:22:42 |
progr. |
code separated |
код, выделенный в отдельную сущность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; the ~) |
18.07.2016 |
11:18:33 |
progr. |
aspect is applied as an attribute |
аспект применяется как атрибут (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
18.07.2016 |
11:14:41 |
progr. |
using AOP |
с использованием средств аспектно-ориентированного программирования (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
18.07.2016 |
11:14:31 |
progr. |
using AOP |
с помощью средств аспектно-ориентированного программирования (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
18.07.2016 |
11:12:56 |
progr. |
tangling |
код со сквозной функциональностью, не выделенной в аспект (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык) |
18.07.2016 |
11:12:31 |
progr. |
tangling |
код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в аспект (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык) |
18.07.2016 |
11:11:17 |
progr. |
concern separated |
функциональность, выделенная в аспект (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
18.07.2016 |
11:08:35 |
progr. |
aspect-oriented refactoring |
аспектно-ориентированное перепроектирование кода (путем использования аспектов для улучшения структуры кода; IBM) |
18.07.2016 |
11:07:08 |
AI. |
concerns |
пересекающиеся задачи |
18.07.2016 |
11:06:37 |
AI. |
domain-specific concern |
задачи, зависящие от предметной области |
18.07.2016 |
11:06:21 |
progr. |
domain-specific concern |
зависящая от предметной области функциональность |
18.07.2016 |
11:05:19 |
progr. |
concern separated |
функциональность, выделенная в отдельную сущность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
18.07.2016 |
11:03:45 |
progr. |
secondary functionality |
неглавная функциональность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming) |
18.07.2016 |
11:03:45 |
progr. |
secondary functionality |
вспомогательная функциональность |
18.07.2016 |
11:03:45 |
progr. |
secondary functionality |
непрофильная функциональность |
18.07.2016 |
11:03:45 |
progr. |
secondary functionality |
второстепенная функциональность |
18.07.2016 |
10:34:55 |
progr. |
tangling |
код со сквозной функциональностью, не выделенной в отдельную сущность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык) |
18.07.2016 |
10:26:59 |
progr. |
tangling |
запутанный код (сложный для понимания и сопровождения; код со сквозной функциональностью, не выделенной в отдельную сущность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык) |
18.07.2016 |
10:25:41 |
progr. |
tangling |
код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в отдельную сущность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык) |
18.07.2016 |
9:55:59 |
polit. |
public funding of public elections |
гласность финансирования гласно проводящихся выборов (New York Times) |
18.07.2016 |
9:54:09 |
polit. |
campaign finance reform expert |
эксперт по вопросам реформы финансирования избирательных кампаний (New York Times) |
18.07.2016 |
9:48:13 |
polit. |
campaign finance reform |
реформа финансирования избирательных кампаний (New York Times) |
18.07.2016 |
9:44:57 |
polit. |
money-in-politics reform |
реформа финансирования политической деятельности (New York Times) |
18.07.2016 |
9:16:02 |
rhetor. |
great starting point |
отличное начало (a ~) |
18.07.2016 |
0:02:30 |
progr. |
unbound generics |
свободные обобщённые типы (обобщенный тип называется свободным, когда параметр типа не имеет никаких ограничений) |
17.07.2016 |
0:07:41 |
progr. |
research into artificial intelligence |
исследования в области искусственного интеллекта |
17.07.2016 |
0:05:38 |
philos. |
hermeneutics of creativity |
герменевтика творчества (изучает деятельность по обнаружению неявных знаний, выявлению скрытых механизмов творчества и предполагает глубокое проникновение в структуру гуманитарного знания) |
17.07.2016 |
0:01:16 |
busin. |
iron out many detail |
прорабатывать многочисленные детали (Microsoft) |
17.07.2016 |
0:00:48 |
busin. |
require ironing out many detail |
требовать проработки многочисленных деталей (Microsoft) |
16.07.2016 |
23:56:23 |
AI. |
artificial intelligence theory |
теория искусственного интеллекта |
16.07.2016 |
23:53:06 |
AI. |
text data mining |
интеллектуальный анализ текстовых данных |
16.07.2016 |
21:20:43 |
econ. |
management |
администрирование бизнеса |
16.07.2016 |
21:19:58 |
scient. |
management |
наука об управлении |
16.07.2016 |
21:14:54 |
idiom. |
be approved in general terms |
быть одобренным в общем и целом (Microsoft) |
16.07.2016 |
17:51:48 |
progr. |
kludge |
костылик (средство добавления недостающей функциональности или исправления серьёзных дефектов программного обеспечения без надлежащего перепроектирования и тестирования системы) |
16.07.2016 |
17:51:39 |
progr. |
duct tape |
костылик (средство добавления недостающей функциональности или исправления серьёзных дефектов программного обеспечения без надлежащего перепроектирования и тестирования системы) |
15.07.2016 |
23:34:27 |
astronaut. |
AGS |
аварийная система наведения (сокр. от "abort guidance system"; расположена на борту модуля КЛА на случай отказа основной системы наведения, навигации и управления) |
15.07.2016 |
23:28:24 |
rhetor. |
huge fan |
большой фанат (of ... – ... чего-либо) |
15.07.2016 |
22:20:38 |
progr. |
PIA |
основная сборка взаимодействия (сокр. от "primary interop assembly"; Microsoft) |
15.07.2016 |
22:19:52 |
progr. |
COM interop |
взаимодействие по стандарту объектной модели компонентов (COM – сокр. от "component object model" / стандарт объектной модели компонентов, – технологический стандарт Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно) |
15.07.2016 |
22:18:52 |
progr. |
change behavior of existing code |
изменить поведение существующего кода (Microsoft) |
15.07.2016 |
22:09:47 |
gen. |
great to hear |
рад слышать |
15.07.2016 |
21:09:52 |
gen. |
keen eye for detail |
внимание к деталям (a ~) |
15.07.2016 |
20:59:08 |
progr. |
entry function |
функция точки входа (точка входа – точка, с которой начинается выполнение кода приложения) |
15.07.2016 |
20:58:58 |
progr. |
entry function |
метод точки входа (точка входа – точка, с которой начинается выполнение кода приложения) |
15.07.2016 |
20:55:22 |
progr. |
pre-generated |
предварительно сгенерированный |
15.07.2016 |
20:54:53 |
progr. |
pre-generate the interop assemblies |
предварительно сгенерировать сборки взаимодействия (для взаимодействия по стандарту объектной модели компонентов (COM)) |
15.07.2016 |
20:54:01 |
progr. |
return type of the extension method |
тип возвращаемого значения метода расширения (Microsoft) |
15.07.2016 |
20:52:52 |
gen. |
in very rare circumstances |
в исключительно редких случаях |
15.07.2016 |
20:52:01 |
progr. |
pre-generate |
предварительно сгенерировать |
15.07.2016 |
20:51:37 |
progr. |
pre-generate |
предгенерировать (предварительно генерировать) |
15.07.2016 |
20:51:37 |
progr. |
pre-generate |
предварительно генерировать |
15.07.2016 |
20:49:42 |
progr. |
repo management |
управление репозиторием (централизованной базой данных проекта) |
15.07.2016 |
20:49:24 |
progr. |
repo management |
управление централизованной базой данных проекта (Microsoft) |
15.07.2016 |
20:47:32 |
progr. |
types generated from the type library |
тип, сгенерированный из библиотеки типов (Microsoft) |
15.07.2016 |
20:46:18 |
progr. |
generate the interop types |
генерировать типы взаимодействия (Microsoft) |
15.07.2016 |
20:45:35 |
progr. |
create the interop types |
создавать типы взаимодействия (Microsoft) |
15.07.2016 |
20:45:05 |
progr. |
built-in interop type |
встроенный тип взаимодействия (Microsoft) |
15.07.2016 |
20:44:46 |
progr. |
interop type |
тип взаимодействия (Microsoft) |
15.07.2016 |
20:43:41 |
progr. |
primary interop assembly |
основная сборка взаимодействия (Microsoft) |
15.07.2016 |
20:41:01 |
progr. |
do COM interop |
выполнять взаимодействие по стандарту объектной модели компонентов (COM – сокр. от "component object model" / стандарт объектной модели компонентов, – технологический стандарт Microsoft, предназначенный для создания программного обеспечения на основе взаимодействующих компонентов, каждый из которых может использоваться во многих программах одновременно) |
15.07.2016 |
20:33:58 |
progr. |
interop library |
библиотека взаимодействия |
15.07.2016 |
20:31:30 |
progr. |
CLR |
общеязыковая среда выполнения (сокр. от "common language runtime") |
15.07.2016 |
20:29:58 |
progr. |
interop assembly |
сборка взаимодействия (Microsoft) |
15.07.2016 |
20:29:26 |
progr. |
PIA |
первичная сборка взаимодействия (сокр. от "primary interop assembly") |
15.07.2016 |
20:28:33 |
softw. |
reusable component |
компонент многократного использования |
15.07.2016 |
20:28:00 |
progr. |
projects |
совокупность проектов решения |
15.07.2016 |
20:26:31 |
progr. |
GAC assembly |
общая сборка (GAC – сокр. от "global assembly cache", т.е. сборка, хранимая в глобальном кеше сборок) |
15.07.2016 |
20:26:31 |
progr. |
shared assembly |
общая сборка |
15.07.2016 |
20:24:18 |
IT |
intermediate code |
команды виртуальной машины |
15.07.2016 |
20:23:23 |
progr. |
COM |
объектная модель компонентов (сокр. от "component object model") |
15.07.2016 |
20:17:31 |
progr. |
module definition |
определение модуля (Microsoft) |
15.07.2016 |
20:16:44 |
progr. |
compiled name of the module |
имя модуля в скомпилированной сборке (Microsoft) |
15.07.2016 |
20:15:52 |
progr. |
namespace declaration group |
группа объявлений, вместе составляющих пространство имён (Microsoft) |
15.07.2016 |
20:15:08 |
progr. |
group of declarations making up a module |
группа объявлений, вместе составляющих модуль (Microsoft) |
15.07.2016 |
20:04:01 |
progr. |
namespace declaration group |
группа объявлений в пространстве имен (Microsoft) |
15.07.2016 |
20:02:32 |
progr. |
declaration group |
группа объявлений (Microsoft) |
15.07.2016 |
19:58:31 |
progr. |
pointer code |
код, использующий указатели (Microsoft) |
15.07.2016 |
19:58:19 |
progr. |
pointer code |
код с использованием указателей (Microsoft) |
15.07.2016 |
19:55:34 |
progr. |
stack-based pointer |
стековый указатель |
15.07.2016 |
19:53:44 |
AI. |
functor |
параметризованный модуль |
15.07.2016 |
19:53:44 |
progr. |
parameterized module |
параметризованный модуль (Microsoft) |
15.07.2016 |
19:51:48 |
gen. |
unfortunate naming |
неудачное название |
15.07.2016 |
19:51:48 |
gen. |
unfortunate naming |
неудачное наименование |
15.07.2016 |
19:41:39 |
progr. |
jump over to unmanaged code |
переходить к выполнению неуправляемого кода (Microsoft) |
15.07.2016 |
19:40:22 |
gen. |
be happening within managed code |
иметь место в управляемом коде (Microsoft) |
15.07.2016 |
19:39:48 |
gen. |
ruling panel |
правление |
15.07.2016 |
19:36:59 |
comp., MS |
managed application |
приложение с управляемым кодом |
15.07.2016 |
19:36:36 |
progr. |
entry point method |
метод точки входа (Microsoft) |
15.07.2016 |
19:35:43 |
IT |
load into the process's address space |
загружать в адресное пространство процесса (Microsoft) |
15.07.2016 |
19:32:53 |
softw. |
cross-platform website generator |
межплатформенный генератор сайтов (Microsoft) |
15.07.2016 |
19:32:19 |
softw. |
website generator |
генератор сайтов (Microsoft) |
15.07.2016 |
19:31:43 |
softw. |
development experience |
процесс разработки (oqtane.org) |
15.07.2016 |
19:29:45 |
progr. |
concurrent program |
многопоточная программа (Microsoft) |
15.07.2016 |
19:29:02 |
softw. |
static verifier |
инструмент статической верификации (Microsoft) |
15.07.2016 |
19:28:45 |
softw. |
static verifier |
инструментальное средство статической верификации (Microsoft) |