15.07.2016	15:45:09	intell.	information dominance	информационное превосходство
15.07.2016	15:44:02	softw.	software intensive system	система, функциональность которой преимущественно определяется программными средствами
15.07.2016	15:38:31	progr.	out-of-the-box form	готовая форма
15.07.2016	15:24:22	progr.	when making a change	в случае внесения изменений в код (контекстуальный перевод на русс. язык)
15.07.2016	15:22:29	progr.	when making a change	в случае изменения код (контекстуальный перевод на русс. язык)
15.07.2016	15:21:32	rhetor.	great opportunities	большие возможности
15.07.2016	15:21:32	rhetor.	great opportunities	колоссальные возможности
15.07.2016	15:05:55	softw.	structured analysis and design tool	АРМ структурного анализа и проектирования (сокр. от "автоматизированное рабочее место для структурного анализа и проектирования")
15.07.2016	15:05:13	softw.	structured analysis and design tool	автоматизированное рабочее место для структурного анализа и проектирования
15.07.2016	15:00:38	busin.	secondary	непрофильный
15.07.2016	14:55:54	progr.	based on the name passed in	на основе переданного имени
15.07.2016	14:46:52	progr.	have encapsulated the cross-cutting concern into one class	инкапсулировать сквозную функциональность в один класс (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming)
15.07.2016	14:43:21	progr.	automated tool for structured systems analysis	автоматизированное средство для структурного анализа
15.07.2016	14:39:33	softw.	complex IT system	программный комплекс
15.07.2016	14:39:05	softw.	LSCITS	крупномасштабный программный комплекс (сокр. от "large-scale complex IT system")
15.07.2016	14:38:53	softw.	LSCITS	сверхбольшая программная система (сокр. от "large-scale complex IT system")
15.07.2016	14:37:58	softw.	large-scale complex IT system	крупномасштабный программный комплекс
15.07.2016	14:36:51	softw.	large-scale complex IT system	сверхбольшая программная система (The term "ultra-large-scale system' (ULSS) is sometimes used interchangeably with the term 'large-scale complex IT system" (LSCITS). These two terms were introduced at similar times to describe similar problems, the former being coined in the USA and the latter in the UK.)
15.07.2016	14:34:12	softw.	have been moved to an aspect	быть перемещённым в аспект (говоря о коде, реализующем сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming)
15.07.2016	14:31:53	hist.	in the emerging cloud computing era	на заре эпохи облачных вычислений (англ. термин взят из: Yang, H. Software Reuse in the Emerging Cloud Computing Era 54.)
15.07.2016	14:19:53	progr.	ultra-large-scale software	сверхбольшая программная система (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems reaching unprecedented scales (by measures including lines of code; numbers of users and stakeholders; purposes the system is put to; amounts of data stored, accessed, manipulated, and refined; numbers of connections and interdependencies among components; and numbers of hardware elements). Ultra-large-scale systems hold the characteristics of systems of systems (systems that have: operationally independent sub-systems; managerially independent components and sub-systems; step-by-step development; emergent behavior; and geographic distribution). ULSS has decentralized data, development, maintenance and operational control, addresses inherently conflicting, unknowable, and diverse requirements, changes continuously while it is operating, with different capabilities being deployed and removed, contains heterogeneous, inconsistent and changing elements, erodes the people system boundary (people will not just be users, but elements of the system and affecting its overall emergent behavior), encounters failure as the norm, rather than the exception, with it being extremely unlikely that all components are functioning at any one time, requires new paradigms for acquisition and policy, and new methods for control)
15.07.2016	14:16:53	IT	real-time application development	разработка программ реального времени
15.07.2016	14:15:57	progr.	workflow	поток работ (графическое представление потока задач в процессе и связанных с ним подпроцессов, включая специфические работы, информационные зависимости и последовательность решений и работ.)
15.07.2016	14:13:46	progr.	function modeling	методология функционального моделирования
15.07.2016	14:13:46	progr.	function modeling	функциональное моделирование
15.07.2016	14:12:15	progr.	aerospace project	аэрокосмический проект
15.07.2016	14:09:16	progr.	SADT	методология структурного анализа и проектирования (сокр. от "structured analysis and design technique"; интегрирует процесс моделирования, управление конфигурацией проекта, использование дополнительных языковых средств и руководство проектом со своим графическим языком. Процесс моделирования может быть разделён на несколько этапов: опрос экспертов, создание диаграмм и моделей, распространение документации, оценка адекватности моделей и принятие их для дальнейшего использования. Процесс разработчики программного обеспечения может быть разделён на следующие стадии: анализ (определение того, что система будет делать), проектирование (определение подсистем и их взаимодействия), реализация (разработка подсистем по отдельности, их объединение – соединение подсистем в единое целое), тестирование (проверка работы системы), установка (введение системы в действие), эксплуатация (использование системы).)
15.07.2016	13:29:17	progr.	contextualized lookup	контекстный поиск
15.07.2016	13:28:50	progr.	interface injection	внедрение зависимости через интерфейс внедрения
15.07.2016	13:28:22	progr.	setter injection	внедрение зависимости через метод-установщик (класса)
15.07.2016	13:28:00	progr.	constructor injection	внедрение зависимости через конструктор (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов)
15.07.2016	13:27:31	progr.	dependency injection	внедрение зависимости (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming)
15.07.2016	13:27:10	progr.	IoC tool	средство инверсии управления (сокр. от "inversion of control tool")
15.07.2016	13:26:59	progr.	inversion of control tool	средство инверсии управления
15.07.2016	13:26:07	progr.	take as a dependency through its constructor	принимать через конструктор как зависимость
15.07.2016	12:44:07	progr.	decorator class	класс-декоратор (спроектированный в соответствии с шаблоном проектирования "Декоратор")
15.07.2016	12:39:59	dat.proc.	add transaction management	добавить код управления транзакциями (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming)
15.07.2016	12:35:04	progr.	ULSS	сверхбольшая программная система (сокр. от "ultra-large-scale system"; The ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data)
15.07.2016	12:35:04	progr.	ultra-large-scale system	сверхбольшая программная система (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data)
15.07.2016	12:33:56	progr.	ultra-large-scale	сверхкрупномасштабный
15.07.2016	12:32:28	progr.	ultra-large-scale	сверхбольшой (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data)
15.07.2016	12:05:39	progr.	temporal cohesion	временная связность (стандарт ISO/IEC/IEEE 24765)
15.07.2016	12:04:59	progr.	sequential cohesion	последовательностная связность (стандарт ISO/IEC/IEEE 24765)
15.07.2016	12:03:22	progr.	communicational cohesion	коммуникационная связность (стандарт ISO/IEC/IEEE 24765)
15.07.2016	12:02:54	progr.	coincidental cohesion	случайная связность (стандарт ISO/IEC/IEEE 24765)
15.07.2016	12:01:17	progr.	cohesion	прочность
15.07.2016	11:57:36	scient.	in solving control problems	в решении задач управления
15.07.2016	11:54:58	progr.	take ... as a dependency through its constructor	внедрять зависимость от ... через конструктор (через параметр конструктора; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык)
15.07.2016	11:53:19	progr.	be familiar with the use of the decorator pattern	быть ознакомленным с использованием шаблона проектирования "Декоратор" (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming)
15.07.2016	11:51:47	progr.	transaction code	код формирования транзакций (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming)
15.07.2016	11:47:52	progr.	form of dependency inversion	форма инверсии зависимостей (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming)
15.07.2016	11:45:30	progr.	via the interface	в соответствии с интерфейсом (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming)
15.07.2016	11:43:08	progr.	core concerns	собственная функциональность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming)
15.07.2016	11:43:02	progr.	core concerns	основная функциональность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming)
15.07.2016	10:29:39	progr.	hosted on	виртуализированный на
15.07.2016	10:27:54	progr.	hosted on	с виртуализацией на уровне операционной системы
15.07.2016	10:26:26	inet.	hosted on a web site	хранимый на сайте (ComputerWorld)
15.07.2016	10:26:20	inet.	hosted on a web site	размещённый на сайте (ComputerWorld)
15.07.2016	10:23:45	IT	cross platform	целевая платформа (для выполнения приложений, разработанных на инструментальной (исходной) платформе ( корпорации AdaCore)
15.07.2016	10:23:11	IT	cross platform	целевая платформа для выполнения приложений, разработанных на инструментальной платформе (корпорации AdaCore)
15.07.2016	10:21:23	law	license for the run-time library	лицензия на библиотеку среды выполнения
15.07.2016	10:20:31	IT	native platform	инструментальная платформа
15.07.2016	10:20:31	IT	native platform	исходная платформа
15.07.2016	10:19:41	busin.	professional consulting	профессиональные консультации
15.07.2016	10:19:17	softw.	subscription package	пакет, распространяемый по подписке
15.07.2016	10:06:30	jap.	gaijin	иностранцы (букв. – "внешние люди")
15.07.2016	10:05:40	jap.	irasshaimase	приветствие с поклоном
15.07.2016	10:02:41	jap.	omotenashi	японское гостеприимство (сочетает в себе изысканную вежливость с желанием сохранить гармонию и избежать конфликта. Гостеприимство – это образ жизни в Японии. Простуженные люди носят маски, чтобы не заразить окружающих. Перед началом строительных работ соседям приносят стиральный порошок в подарочной упаковке – извинительный жест, что строительная пыль будет оседать на одежду проходящих мимо. Персонал в магазинах и ресторанах приветствует вас, кланяясь. Продавцы, давая сдачу, подставляют свою руку под вашу, чтобы монеты не упали. Не редкость, когда продавцы стоят в дверях и кланяются вслед уходящим покупателям до тех пор, пока те не исчезнут из поля зрения. Двери такси автоматически открываются при приближении пассажира, а водитель в униформе и белых перчатках не ожидает чаевых. Лифты извиняются за то, что заставили вас ждать, а на знаке "дорожные работы" изображен кланяющийся строитель. У японцев принято проявлять тем больше вежливости к человеку, чем дальше за пределами своей группы он находится. Люди кланяются, когда садятся рядом с вами в автобусе, а потом ещё раз, когда встают. Японское гостеприимство выходит далеко за рамки вежливости к чужакам. Оно пронизывает все сферы повседневной жизни, а обучаются ему с самого раннего возраста.)
15.07.2016	9:33:33	rhetor.	for unknown reason	по непонятной причине
15.07.2016	9:24:25	progr.	main routine	точка входа (с которой начинается выполнение кода приложения)
15.07.2016	9:23:57	progr.	foreign main routine	главная функция на другом языке программирования (контекстуальный перевод на русс. язык)
15.07.2016	9:23:27	progr.	main routine	главная функция (C++)
15.07.2016	9:22:09	progr.	list of object code modules	список модулей объектного кода
15.07.2016	9:22:01	progr.	list of all the object code modules	список всех модулей объектного кода
15.07.2016	9:21:46	progr.	object code module	модуль объектного кода
15.07.2016	9:21:22	progr.	elaboration code	код предвыполнения (корпорации AdaCore)
15.07.2016	9:21:05	progr.	create the elaboration code	создавать код предвыполнения
15.07.2016	9:20:10	rhetor.	with that knowledge in mind	с учётом изложенного
15.07.2016	9:20:10	rhetor.	with that knowledge in mind	с учётом этого
15.07.2016	9:20:10	rhetor.	with that knowledge in mind	в этой связи
15.07.2016	9:20:10	rhetor.	with that knowledge in mind	располагая такой информацией
15.07.2016	9:20:10	rhetor.	with that knowledge in mind	в связи с этим
15.07.2016	9:20:10	rhetor.	with that knowledge in mind	ввиду изложенного
15.07.2016	9:17:24	progr. context.	support mixing languages	поддерживать компиляцию многоязыковых проектов
15.07.2016	9:16:40	quot.aph.	from what I've read	из прочитанного вытекает, что
15.07.2016	9:16:21	quot.aph.	from what I've read	из того, что я прочитал
15.07.2016	9:15:55	quot.aph.	I think I may have worded it poorly	я должно быть неясно выразил свою мысль
15.07.2016	9:14:31	rhetor.	worth a look	стоит взглянуть
15.07.2016	9:14:31	rhetor.	worth a look	достойно внимания
15.07.2016	9:13:37	progr.	support elaboration	поддерживать предвыполнение кода (корпорации AdaCore)
15.07.2016	9:13:13	progr.	scheme of compiling source files	схема компиляции файлов исходного кода (корпорации AdaCore)
15.07.2016	9:08:30	progr.	written in the Ada language	написанный на языке программирования Ada
15.07.2016	9:07:17	progr.	alternative compiler	альтернативный компилятор (корпорации AdaCore)
15.07.2016	1:07:17	progr.	unit test infrastructure	инфраструктура блочного тестирования
14.07.2016	22:46:34	comp., net.	network installation	установка из сети (говоря об установке программного обеспечения)
14.07.2016	22:46:18	comp., net.	network installation	установка через сеть (программного обеспечения)
14.07.2016	22:46:11	comp., net.	network installation	установка по сети (программного обеспечения)
14.07.2016	22:45:33	comp., net.	network installation	сетевая установка программного обеспечения
14.07.2016	22:19:08	progr.	protected record	защищённая запись (корпорации AdaCore)
14.07.2016	18:20:56	AI.	agent-based service-oriented computing	многоагентные вычисления на основе служб

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310