| 12.01.2018 |
14:38:50 |
quot.aph. |
похоже |
ŝajnas |
| 12.01.2018 |
14:38:21 |
polit. |
новые выборы |
novaj elektoj |
| 12.01.2018 |
14:37:58 |
busin. |
потребовать отставки правления в полном составе |
postuli la demision de la estraro |
| 12.01.2018 |
14:36:40 |
gen. |
на выходных |
dum semajnfino |
| 12.01.2018 |
14:36:20 |
fant./sci-fi. |
ещё более фантастически |
eĉ pli fantazie |
| 12.01.2018 |
14:35:52 |
gen. |
за три месяца |
en tri monatoj |
| 12.01.2018 |
14:35:35 |
fant./sci-fi. |
фантастично |
fantazie |
| 12.01.2018 |
14:34:55 |
fant./sci-fi. |
фантастически |
fantazie |
| 12.01.2018 |
14:34:44 |
fant./sci-fi. |
абсолютно фантастически |
tute fantazie |
| 12.01.2018 |
14:33:44 |
fin. |
выход из финансового кризиса |
solvo por la financa krizo |
| 12.01.2018 |
14:33:30 |
busin. |
найти выход из финансового кризиса |
eltrovi solvon por la financa krizo |
| 12.01.2018 |
14:33:20 |
busin. |
найти выход |
eltrovi solvon |
| 12.01.2018 |
14:33:10 |
busin. |
найти решение |
eltrovi solvon |
| 12.01.2018 |
14:32:50 |
busin. |
временная рабочая группа |
provizora laborgrupo |
| 12.01.2018 |
14:32:31 |
gen. |
возразить, что |
repliki, ke |
| 12.01.2018 |
14:31:38 |
fin. |
проводить финансовое оздоровление |
plibonigi la financojn (de ... - такой-то организации, предприятия) |
| 12.01.2018 |
14:30:39 |
formal |
в ходе обсуждения на заседании комитета |
dum komitata diskuto |
| 12.01.2018 |
14:30:16 |
ed. |
стать последней каплей |
iĝi la lasta guto |
| 12.01.2018 |
14:29:25 |
gen. |
похоже |
ŝajne |
| 12.01.2018 |
14:28:48 |
gen. |
работать за пределами центрального офиса |
labori ekster la Centra Oficejo |
| 12.01.2018 |
14:28:13 |
gen. |
работать вне штаб-квартиры |
labori ekster la Centra Oficejo |
| 12.01.2018 |
14:27:34 |
busin. |
следующий генеральный директор |
la sekva ĝenerala direktoro |
| 12.01.2018 |
14:26:47 |
fin. |
огромный дефицит |
enorma deficito |
| 12.01.2018 |
14:26:14 |
fin. |
обострившиеся финансовые проблемы |
akriĝitaj financaj problemoj |
| 12.01.2018 |
14:25:05 |
gen. |
заостряться |
akriĝi |
| 12.01.2018 |
14:25:05 |
gen. |
обостряться |
akriĝi |
| 12.01.2018 |
14:24:33 |
gen. |
заостряющийся |
akriĝata |
| 12.01.2018 |
14:24:33 |
gen. |
обостряющийся |
akriĝata |
| 12.01.2018 |
14:23:10 |
gen. |
заостряющий |
akriĝanta |
| 12.01.2018 |
14:23:10 |
gen. |
обостряющий |
akriĝanta |
| 12.01.2018 |
14:22:49 |
gen. |
заостривший |
akriĝinta |
| 12.01.2018 |
14:22:49 |
gen. |
обостривший |
akriĝinta |
| 12.01.2018 |
14:22:33 |
gen. |
обострившийся |
akriĝita |
| 12.01.2018 |
14:22:11 |
gen. |
заострившийся |
akriĝita |
| 12.01.2018 |
14:20:50 |
fin. |
финансовые проблемы |
financaj problemoj |
| 12.01.2018 |
14:19:51 |
gen. |
серьёзная проблема |
grava problemo |
| 12.01.2018 |
14:18:50 |
busin. |
широкий размах деятельности |
la amplekseco de la agado |
| 12.01.2018 |
14:18:32 |
busin. |
обширный характер |
amplekseco |
| 12.01.2018 |
14:18:32 |
busin. |
обширный объём |
amplekseco |
| 12.01.2018 |
14:18:32 |
busin. |
широких размах |
amplekseco |
| 12.01.2018 |
14:18:32 |
busin. |
широкий масштаб |
amplekseco |
| 12.01.2018 |
14:17:57 |
gen. |
обширный характер деятельности |
la amplekseco de la agado |
| 12.01.2018 |
14:10:55 |
polit. |
комментировать публично |
komenti publike |
| 12.01.2018 |
14:10:55 |
polit. |
давать публичные комментарии |
komenti publike |
| 12.01.2018 |
14:09:34 |
polit. |
вернуться в политику |
reiri al sia politika kariero |
| 12.01.2018 |
14:08:30 |
busin. |
войти в новый состав правления |
eniri novan estraron |
| 12.01.2018 |
14:07:25 |
gen. |
публично заявить |
publike deklari |
| 12.01.2018 |
14:06:39 |
gen. |
успешно урегулировать кризис в ассоциации |
sukcesi solvi la krizon de la asocio |
| 12.01.2018 |
14:06:15 |
dipl. |
успешно урегулировать кризис |
sukcesi solvi la krizon |
| 12.01.2018 |
14:05:52 |
dipl. |
успешно решать |
sukcesi solvi |
| 12.01.2018 |
14:05:52 |
dipl. |
успешно урегулировать |
sukcesi solvi |
| 12.01.2018 |
14:04:11 |
media. |
распространять информацию |
dissendi informojn pri (pri ... - о ...) |
| 12.01.2018 |
14:03:15 |
inet. |
эсперантский сайт |
Esperanta retejo |
| 12.01.2018 |
14:03:15 |
inet. |
сайт на языке эсперанто |
Esperanta retejo |
| 12.01.2018 |
13:03:12 |
esper. |
эсперантская встреча |
E-renkontiĝo (Esperanto-renkontiĝo) |
| 12.01.2018 |
12:35:30 |
gen. |
заседание комитета |
kunsido de la komitato |
| 12.01.2018 |
12:34:47 |
gen. |
Молодёжная эсперантская неделя |
Junulara Esperanto-Semajno |
| 12.01.2018 |
12:31:48 |
formal |
на заседании комитета |
dum la komitata kunsido (de ... - такой-то организации) |
| 12.01.2018 |
12:30:51 |
gen. |
быть объявленным |
esti anoncita |
| 12.01.2018 |
12:29:58 |
polit. |
относящийся к отставке |
demisia |
| 12.01.2018 |
12:29:17 |
polit. |
об отставке |
demisia |
| 12.01.2018 |
12:28:29 |
polit. |
письмо об отставке |
demisia letero |
| 12.01.2018 |
12:27:36 |
gen. |
в ответ на |
responde al (responde al demando de ... - в ответ на вопрос ... кого-л.) |
| 12.01.2018 |
12:27:08 |
gen. |
в ответ |
responde (responde al demando de ... - в ответ на вопрос ... кого-л.) |
| 12.01.2018 |
12:25:58 |
gen. |
в ответ на вопрос |
responde al demando (de ... - кого-л.) |
| 12.01.2018 |
12:25:20 |
polit. |
новые выборы |
novaj balotoj |
| 12.01.2018 |
12:24:55 |
ed. |
двигаться в направлении |
iri en la direkton (de ... - таком-то) |
| 12.01.2018 |
12:24:30 |
polit. |
двигаться в направлении новых выборов |
iri en la direkton de novaj balotoj |
| 12.01.2018 |
12:22:18 |
gen. |
найти решение |
trovi solvon |
| 12.01.2018 |
12:21:17 |
gen. |
найти какое-то решение |
trovi iun solvon (kiu ebligu al li ... + inf. - ..., которое позволит ему ...) |
| 12.01.2018 |
12:19:20 |
gen. |
какого-то |
iun |
| 12.01.2018 |
12:19:02 |
gen. |
некого |
iun |
| 12.01.2018 |
12:19:02 |
gen. |
какого-нибудь |
iun |
| 12.01.2018 |
12:17:13 |
rhetor. |
искренне надеяться |
elkore esperi |
| 12.01.2018 |
12:17:13 |
rhetor. |
от всего сердца надеяться |
elkore esperi |
| 12.01.2018 |
12:16:55 |
rhetor. |
искренне надеяться, что |
elkore esperi ke |
| 12.01.2018 |
12:16:08 |
gen. |
искренне |
elkore (от всего сердца) |
| 12.01.2018 |
12:16:08 |
gen. |
от всего сердца |
elkore |
| 12.01.2018 |
12:13:14 |
gen. |
подарить лошадь |
donaci ĉevalon (al ... - кому-л.) |
| 12.01.2018 |
12:08:57 |
gen. |
ситуация в личной жизни |
la persona situacio |
| 12.01.2018 |
12:07:59 |
polit. |
на должности |
en la posteno (de ... - такой-то) |
| 12.01.2018 |
12:07:41 |
polit. |
на посту |
en la posteno (de ... - таком-то) |
| 12.01.2018 |
12:06:37 |
gen. |
второй вице-президент ассоциации |
la dua vicprezidanto de la asocio |
| 12.01.2018 |
12:05:53 |
polit. |
рекомендовать в качестве своего преемника |
rekomendi kiel sian posteulon (...+N - ... кого-л.) |
| 12.01.2018 |
12:05:18 |
polit. |
преемник |
posteulo |
| 12.01.2018 |
12:04:39 |
formal |
.... личного характера |
persona |
| 12.01.2018 |
12:04:04 |
formal |
по причинам личного характера |
pro personaj kialoj |
| 12.01.2018 |
12:03:30 |
gen. |
по информации, полученной от |
laŭ informoj ricevitaj de |
| 12.01.2018 |
12:03:30 |
gen. |
по сведениям, полученным от |
laŭ informoj ricevitaj de |
| 12.01.2018 |
12:03:30 |
gen. |
по информации |
laŭ informoj ricevitaj de |
| 12.01.2018 |
12:02:08 |
gen. |
получаемый |
ricevata (de ... - от ...) |
| 12.01.2018 |
12:01:06 |
gen. |
получающий |
ricevanta (de ... - от ...) |
| 12.01.2018 |
12:00:29 |
gen. |
получивший |
ricevinta |
| 12.01.2018 |
12:00:29 |
gen. |
получавший |
ricevinta |
| 12.01.2018 |
12:00:10 |
gen. |
полученный |
ricevita (de ... - от ...) |
| 12.01.2018 |
11:59:03 |
gen. |
срок полномочий на один год |
unujara mandatperiodo |
| 12.01.2018 |
11:58:18 |
gen. |
одногодичный |
unujara (globalvoices.org) |
| 12.01.2018 |
11:57:49 |
formal |
срок полномочий |
mandatperiodo |
| 11.01.2018 |
14:00:36 |
gen. |
я дал им по десять евро |
mi donis al ili po dek eŭroj (грамматика эсперанто позволяет использовать слово po в речи как предлог, без использования окончания N вместе со словом po, даже в том случае, когда часть предложения играет роль дополнения) |
| 11.01.2018 |
13:57:46 |
fin. |
у него около тысячи евро |
li havas ĉirkaŭ mil eŭrojn (дополнение ĉirkaŭ mil eŭrojn нуждается в окончании N. ĉirkaŭ только уточняет число mil.) |
