English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
5.08.2016 | 15:57:28 | gen. | bondage to the past | зависимость от прошлого |
5.08.2016 | 15:56:38 | gen. | unresolved issue of an emotional nature | нерешённая психологическая проблема |
5.08.2016 | 15:56:27 | gen. | unresolved issue of an emotional nature | нерешённая проблема психологического характера |
5.08.2016 | 15:52:36 | progr. | compiler implementor | разработчик компилятора (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 15:50:18 | gen. | rocky breakup | полный драматизма разрыв отношений (Washington Post) |
5.08.2016 | 15:41:07 | rhetor. | the picture isn't much better | картина не намного лучше (Washington Post) |
5.08.2016 | 15:37:09 | ed. | college graduate | выпускник высшего учебного заведения (Washington Post) |
5.08.2016 | 15:31:16 | ed. | without a college degree | без высшего образования (Washington Post) |
5.08.2016 | 15:26:46 | ed. | San Francisco State University | Университет штата Калифорния в Сан-Франциско |
5.08.2016 | 15:26:00 | ed. | professor of politics | профессор политологии (Washington Post) |
5.08.2016 | 15:25:34 | PR | public feud | конфликт в публичной плоскости (Washington Post) |
5.08.2016 | 15:25:28 | PR | public feud | публичный конфликт (Washington Post) |
5.08.2016 | 15:22:33 | sociol. | national and battleground polls | общенациональные и региональные опросы общественного мнения (Washington Post) |
5.08.2016 | 15:21:39 | progr. | modular distributed program | модульная распределённая программа (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 15:18:31 | polit. | win in a landslide | выиграть с большим отрывом (напр., на выборах; Washington Post) |
5.08.2016 | 15:17:30 | rhetor. | have become a collection of losers who suck | превращаться в сборище полных неудачников |
5.08.2016 | 15:17:07 | rhetor. | collection of losers who suck | сборище полных неудачников |
5.08.2016 | 15:16:37 | rhetor. | loser who sucks | полный неудачник |
5.08.2016 | 15:13:22 | relig. | man of faith | глубоко верующий |
5.08.2016 | 15:13:07 | relig. | man of faith | глубоко верующий человек |
5.08.2016 | 15:12:56 | sociol. | family man of faith | глубоко верующий отец семейства |
5.08.2016 | 15:12:50 | sociol. | family man of faith | глубоко верующий семьянин |
5.08.2016 | 15:09:33 | tech. | demonstrator | прототип |
5.08.2016 | 15:09:07 | avia. | air-to-ground data links system | программный комплекс по каналам передачи данных борт ЛА-земля |
5.08.2016 | 14:41:04 | qual.cont. | highest quality | высшего качества |
5.08.2016 | 13:33:38 | mil. | coherent tactical picture | комплексная картина тактической обстановки |
5.08.2016 | 13:29:53 | mil., navy | SSDS | корабельный комплекс самообороны (сокр. от "ship self-defense system") |
5.08.2016 | 13:29:26 | mil., navy | ship self-defense system | корабельный комплекс самообороны (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 13:25:16 | progr. | native | без автоматического управления памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
5.08.2016 | 13:23:26 | progr. | native language | язык программирования без автоматического управления памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
5.08.2016 | 13:21:17 | astronaut. | ground control software | ПО наземного сегмента управления (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 13:19:48 | progr. | garbage collection | автоматическое управление памятью (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
5.08.2016 | 13:19:04 | progr. | managed language | язык программирования с автоматическим управлением памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
5.08.2016 | 13:18:40 | progr. | managed code | код с автоматическим управлением памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
5.08.2016 | 13:18:22 | progr. | managed | с автоматическим управлением памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
5.08.2016 | 13:17:31 | progr. | garbage-collected | с автоматическим управлением памятью (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
5.08.2016 | 12:53:49 | progr. | managed language | язык программирования с компиляцией в управляемый код (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 12:52:52 | dat.proc. | data exchange | информационное взаимодействие |
5.08.2016 | 12:49:28 | softw. | mission-critical real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (термин "mission-critical" является синоним термина "hard real-time"; в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы) |
5.08.2016 | 12:46:27 | mil., navy | Astute-class submarine periscope | перископ подводной лодки типа "Эстьют" |
5.08.2016 | 12:43:26 | mil., navy | Astute-class submarine | подводная лодка типа "Эстьют" (тип британских атомных подводных лодок, спроектированный во второй половине 1990-х гг. и ставший дальнейшим развитием подводных лодок типа "Трафальгар") |
5.08.2016 | 12:34:20 | astronaut. | satellite's real-time on-board and ground control software | бортовой и наземный комплексы управления спутником в реальном времени (комплексы управления предназначены для решения задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями) |
5.08.2016 | 12:32:30 | astronaut. | real-time ground control software | наземный комплекс управления в реальном времени (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями) |
5.08.2016 | 12:31:50 | astronaut. | real-time on-board control software | бортовой комплекс управления в реальном времени (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени) |
5.08.2016 | 12:31:06 | astronaut. | on-board control software | бортовой комплекс управления (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА)) |
5.08.2016 | 12:29:58 | astronaut. | ground control software | наземный комплекс управления (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями) |
5.08.2016 | 12:27:37 | ed. | Vermont Technical College | Вермонтский технический колледж (высшее техническое учебное заведение, не входящее в состав университета) |
5.08.2016 | 12:25:01 | mil., avia. | digital terrain system for military transport aircraft | наземная цифровая система военно-транспортной авиации (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 12:22:55 | market. | marketing operations manager | маркетолог (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 12:22:08 | jarg. | public relations representative | пиарщик |
5.08.2016 | 12:21:58 | PR | public relations representative | представитель по связям с общественностью (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 12:20:44 | adv. | be unrivaled | быть вне конкуренции |
5.08.2016 | 12:19:19 | astronaut. | orbital infrastructure | группировка спутников (контекстуальный перевод на русс. язык) |
5.08.2016 | 12:15:35 | inet. | expert online support | поддержка в интернете со стороны экспертов (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 12:15:12 | AI. | expert support | поддержка со стороны экспертов (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 12:14:12 | busin. | worldwide customer base | международная клиентская база (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 12:08:31 | softw. | high-assurance system | система с высоким уровнем гарантий безопасности (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества) |
5.08.2016 | 12:04:54 | astronaut. | multi-purpose logistics module | многоцелевой грузовой модуль |
5.08.2016 | 12:04:54 | astronaut. | multi-purpose logistics module | многоцелевой модуль со средствами материально-технического обеспечения |
5.08.2016 | 12:01:22 | progr. | maintainability | лёгкость в сопровождении (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 12:01:01 | softw. | application that demands high reliability and maintainability | приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 12:00:35 | softw. | that demand high reliability and maintainability | с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:51:09 | progr. | low-level requirements in the source code | низкоуровневые требования, выраженные в исходном коде (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:49:49 | progr. | set of predefined libraries | набор предопределённых библиотек (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:47:48 | progr. | facilities for low-level programming | средства низкоуровневого программирования (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:47:20 | progr. | sequential application | однопоточное приложение (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:46:48 | progr. | sequential | однопоточный |
5.08.2016 | 11:46:37 | progr. | sequential and concurrent applications | однопоточные и многопоточные приложения (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:46:32 | progr. | sequential and concurrent applications | последовательные и многопоточные приложения (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:44:12 | softw. | long-lived, high-integrity, embedded real-time system | встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:41:06 | tech. | long-lived | длительно работающий |
5.08.2016 | 11:41:06 | tech. | long-lived | с большим ресурсом |
5.08.2016 | 11:41:06 | tech. | long-lived | находящийся в эксплуатации в течение длительного срока |
5.08.2016 | 11:37:10 | astronaut. | land on the Martian surface | совершить посадку на поверхность Марса (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:35:47 | astronaut. | industrial prime for the European Space Agency | ведущая организация аэрокосмической промышленности, выполняющая заказ Европейского космического агентства (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:31:19 | astronaut. | prime | ведущая организация |
5.08.2016 | 11:29:05 | astronaut. | Russian Federal Space Agency | Федеральное космическое агентство России |
5.08.2016 | 11:27:01 | astronaut. | satellites constellation | группировка спутников (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:27:01 | mil. | satellites constellation | спутниковая группировка (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:26:25 | busin. | have a business relationship with | поддерживать деловые отношения с (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:26:08 | busin. | have a longstanding business relationship with | поддерживать многолетние деловые отношения с (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:25:03 | progr. | development and verification cost | стоимость разработки и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:23:42 | progr. | long-term space project | долгосрочный космический проект (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:23:17 | progr. | high-integrity tool | инструментальное средство разработки приложений с высоким уровнем полноты безопасности (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:22:24 | softw. | space application | приложение для космических летательных аппаратов (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:21:05 | softw. | small memory footprint | малый объём используемой памяти (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:17:27 | softw. | safety-critical level | особо высокий уровень безопасности (эксплуатации) |
5.08.2016 | 11:15:44 | progr. | maximize reuse | добиться максимальной степени повторного использования кода (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:15:04 | progr. | ease maintenance | упростить сопровождение кода (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:14:11 | softw. | multiteam development | разработка приложений силами нескольких групп разработчиков (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:12:22 | softw. | incremental development and verification process | пошаговая разработка и верификация программного обеспечения (разработка модели или прочих элементов системы в виде ряда законченных версий, каждая из которых выполнена на определенном уровне детализации и функциональности, причем таким образом, что каждая новая версия программного обеспечения содержит дополнения к предыдущей. Позволяет сравнительно легко выполнить модификацию, тестирование, отладку и формальную верификацию программного обеспечения (внеся небольшие изменения в предыдущую версию)) |
5.08.2016 | 11:10:13 | astronaut. | under the satellite-specific operational conditions | в штатном режиме эксплуатации спутника (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:08:13 | astronaut. | satellite-specific operational conditions | штатный режим эксплуатации спутника (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:01:36 | IT | centralized hardware platform | централизованная аппаратная платформа (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 11:01:08 | IT | centralized hardware | централизованное аппаратное обеспечение |
5.08.2016 | 11:00:24 | IT | on a LEON2 target | на платформе LEON2 (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык) |
5.08.2016 | 11:00:10 | IT | on a LEON2 target | на целевой платформе LEON2 (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 | 10:59:38 | progr. | OBSW | бортовое программное обеспечение (сокр. от "on-board software") |
5.08.2016 | 10:59:27 | progr. | OBSW | бортовые средства программного обеспечения (сокр. от "on-board software") |
5.08.2016 | 10:58:17 | progr. | cross-compilation | перекрёстная компиляция (компиляция программы выполняется на инструментальной (исходной) платформе в код для целевой платформы; корпорации AdaCore) |