7.08.2016 |
22:45:03 |
progr. |
load-time weaving |
автоматическое добавление аспектов во время загрузки классов |
7.08.2016 |
22:44:52 |
progr. |
load-time weaving |
внедрение аспектов во время загрузки классов |
7.08.2016 |
22:44:15 |
progr. |
bytecode weaver |
инструментальное средство внедрения аспектов в исходный код |
7.08.2016 |
22:44:15 |
progr. |
bytecode weaver |
инструмент внедрения аспектов в исходный код |
7.08.2016 |
22:43:28 |
progr. |
source weaving |
внедрение аспектов в исходный код |
7.08.2016 |
22:42:48 |
progr. |
in the virtual machine |
в виртуальной машине |
7.08.2016 |
22:42:24 |
progr. |
source-weaving |
внедрение аспектов в исходный код |
7.08.2016 |
22:40:58 |
progr. |
bytecode-weaving |
внедрение аспектов в байткод |
7.08.2016 |
22:40:22 |
progr. |
aspect reuse by inheritance |
повторное использование код аспекта посредством наследования |
7.08.2016 |
22:39:44 |
progr. |
aspect reuse |
повторное использование кода аспекта |
7.08.2016 |
21:29:49 |
progr. |
polymorphic advice |
полиморфный совет |
7.08.2016 |
20:35:14 |
progr. |
weaving to bytecode |
автоматическое добавление аспекта во время сборки кода |
7.08.2016 |
20:35:14 |
progr. |
weaving to bytecode |
внедрение аспекта во время сборки кода |
7.08.2016 |
20:33:34 |
progr. |
load-time |
во время загрузки классов |
7.08.2016 |
18:26:22 |
rhetor. |
there is no magic in programming |
волшебства в программировании нет |
7.08.2016 |
18:24:10 |
progr. |
pointcut |
срез кода |
7.08.2016 |
18:23:46 |
progr. |
logging |
ведение журнала операций |
7.08.2016 |
18:17:33 |
scient. |
theory of |
теория (чего-либо) |
7.08.2016 |
18:17:17 |
progr. |
theory of aspects |
теория аспектов |
5.08.2016 |
19:48:24 |
gen. |
refusal to change his views based on new information |
отказ изменить своё мнение при получении новой информации (Washington Post) |
5.08.2016 |
19:46:54 |
for.pol. |
responsibility of destabilizing the Middle East |
ответственность за дестабилизацию Ближнего Востока (Washington Post) |
5.08.2016 |
19:46:00 |
law |
lack of respect for the rule of law |
неуважение к принципу верховенства права (Washington Post) |
5.08.2016 |
19:45:29 |
gen. |
unwillingness to listen to others |
нежелание слушать других (Washington Post) |
5.08.2016 |
19:44:45 |
gen. |
carelessness with the facts |
пренебрежение фактами (Washington Post) |
5.08.2016 |
19:44:27 |
gen. |
carelessness with the facts |
халатное отношение к фактам (Washington Post) |
5.08.2016 |
19:42:48 |
intell. |
trained intelligence officer |
кадровый сотрудник разведки (Washington Post) |
5.08.2016 |
19:42:43 |
intell. |
trained intelligence officer |
кадровый разведчик (Washington Post) |
5.08.2016 |
19:41:02 |
for.pol. |
foreign policy official |
дипломатический работник внешнеполитического ведомства (CNN) |
5.08.2016 |
19:39:10 |
gen. |
detail-oriented |
ориентирующийся в деталях (CNN) |
5.08.2016 |
19:37:40 |
intell. |
in the intelligence business |
в разведывательных кругах (CNN) |
5.08.2016 |
19:37:40 |
intell. |
in the intelligence business |
в сфере разведывательной деятельности |
5.08.2016 |
19:36:18 |
gen. |
tendency to make decisions based on intuition |
тенденция к принятию решений "по наитию" |
5.08.2016 |
19:35:52 |
gen. |
overreaction to perceived slights |
чрезмерная реакция на мнимые обиды (CNN) |
5.08.2016 |
19:35:27 |
gen. |
need for self-aggrandizement |
потребность в самовосхвалении (CNN) |
5.08.2016 |
19:27:09 |
scient. |
international collaboration |
международная команда специалистов |
5.08.2016 |
19:16:46 |
softw. |
management of multiteam development |
управление разработкой приложений силами нескольких групп разработчиков (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
19:12:28 |
ed. |
college graduate |
человек с высшим образованием (Washington Post) |
5.08.2016 |
19:10:24 |
progr. |
server side infrastructure |
инфраструктура на стороне сервера (IBM) |
5.08.2016 |
19:05:03 |
progr. |
high-assurance |
с высоким уровнем безопасности и доступности (требующий убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня гарантий безопасности и использование средств контрактного программирования) |
5.08.2016 |
19:04:17 |
IT |
high-assurance |
с гарантированной надёжностью |
5.08.2016 |
18:53:05 |
progr. |
document generator |
генератор документации (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
18:52:49 |
progr. |
source code metric generator |
генератор метрик исходного кода (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
18:52:32 |
progr. |
coding standard verification tool |
инструмент верификации соблюдения стандарта оформления кода (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
18:47:40 |
progr. |
skeleton |
помощник на стороне сервера (часть сгенерированного программного кода, используемого для реализации сервера и обработки вызова удалённого метода в языке программирования Java) |
5.08.2016 |
18:47:26 |
progr. |
stub |
помощник на стороне клиента (часть сгенерированного программного кода, используемого для реализации клиента и обработки вызова удалённого метода в языке программирования Java) |
5.08.2016 |
18:43:24 |
gen. |
high degree of control |
высокая степень контроля |
5.08.2016 |
18:41:45 |
progr. |
financial system development |
разработка финансовых приложений (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
18:40:37 |
progr. |
safety-critical |
с высоким уровнем полноты безопасности (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
18:38:15 |
softw. |
high-assurance software |
программное обеспечение с высоким уровнем гарантий безопасности (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества) |
5.08.2016 |
18:35:07 |
softw. |
SAL |
уровень гарантий безопасности (сокр. от "security assurance level") |
5.08.2016 |
18:34:48 |
softw. |
security assurance level |
уровень гарантий безопасности (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
18:33:09 |
progr. |
high-assurance |
высоконадёжный (high-assurance is defined to mean functionally correct and satisfying appropriate safety and security properties; общие характеристики высоконадёжного программного обеспечения: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели людей, гибели имущества) |
5.08.2016 |
18:30:22 |
softw. |
high-assurance |
с гарантированным качеством (по следующим направлениям: доступность (availability), защищённость (safety), целостность (integrity), удобство сопровождения (maintainability), конфиденциальность (confidentiality) и надежность (reliability)) |
5.08.2016 |
18:26:25 |
mil. |
high-assurance military tactical system |
высоконадёжная военная система тактического назначения (корпорации Raytheon) |
5.08.2016 |
18:25:47 |
comp., net. |
high-assurance web-service |
высоконадёжная веб-служба |
5.08.2016 |
18:25:47 |
comp., net. |
high-assurance web-service |
высоконадёжная служба |
5.08.2016 |
18:19:24 |
softw. |
strict requirements for reliability and security |
строгие требования по надёжности и безопасности (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
18:18:49 |
softw. |
high-security products |
программная продукция с высоким уровнем безопасности информации (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
18:18:02 |
mil. |
military tactical system |
военная система тактического назначения (корпорации Raytheon) |
5.08.2016 |
18:17:39 |
mil. |
tactical system |
система тактического назначения (корпорации Raytheon) |
5.08.2016 |
18:14:14 |
mil. |
precision engagement |
высокоточная стрельба (корпорации Raytheon) |
5.08.2016 |
18:12:54 |
mil. |
softkill system |
комплекс рассеивания дипольных отражателей (корпорации Raytheon; контекстуальный перевод на русс. язык) |
5.08.2016 |
18:11:31 |
mil. |
hardkill and softkill systems |
комплексы ракетного вооружения и ввода в действие ЛЦ |
5.08.2016 |
18:09:36 |
mil., WMD |
rapid retargeting system |
система быстрого перенацеливания |
5.08.2016 |
18:09:22 |
mil., WMD |
rapid retargeting |
быстрое перенацеливание |
5.08.2016 |
18:03:15 |
mil., WMD |
reliable replacement warhead program |
программа разработки надёжной замены боеголовок (в рамках которой планировалось создание замены для боеголовок W76 в США) |
5.08.2016 |
18:02:39 |
mil. |
assignment of weapons for threat engagement |
назначение видов вооружения для поражения источника угрозы |
5.08.2016 |
17:56:43 |
mil. |
IFF system |
система опознавания "свой-чужой" (сокр. от "identification-friend or foe system") |
5.08.2016 |
17:54:03 |
mil. |
ESM system |
комплекс РРТР (сокр. от "electronic support measures system") |
5.08.2016 |
17:53:58 |
mil. |
ESM system |
комплекс радио-и радиотехнической разведки (сокр. от "electronic support measures system") |
5.08.2016 |
17:53:52 |
mil. |
ESM system |
комплекс радиоэлектронного обеспечения (сокр. от "electronic support measures system") |
5.08.2016 |
17:53:28 |
mil. |
electronic support measures system |
комплекс радиоэлектронного обеспечения |
5.08.2016 |
17:53:28 |
mil. |
electronic support measures system |
комплекс радио-и радиотехнической разведки |
5.08.2016 |
17:53:28 |
mil. |
electronic support measures system |
комплекс РРТР |
5.08.2016 |
17:51:46 |
mil. |
hardkill and softkill systems |
комплексы ракетного вооружения и ввода в действие ЛЦ, рассеивания дипольных отражателей (корпорации Raytheon; контекстуальный перевод на русс. язык) |
5.08.2016 |
17:50:13 |
mil. |
softkill system |
комплекс ввода в действие ЛЦ (корпорации Raytheon; контекстуальный перевод на русс. язык) |
5.08.2016 |
17:48:08 |
mil. |
hardkill system |
комплекс ракетного вооружения (корпорации Raytheon; контекстуальный перевод на русс. язык) |
5.08.2016 |
17:45:57 |
progr. |
ASCM |
ПКР (ASCM – сокр. от "противокорабельная крылатая ракета" / ПКР – сокр. от "anti-ship cruise missile") |
5.08.2016 |
17:45:57 |
progr. |
ASCM |
противокорабельная крылатая ракета |
5.08.2016 |
17:16:34 |
progr. |
distributed software |
программное обеспечение для распределённых вычислений (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
17:16:06 |
progr. |
large, mission-critical system |
ответственная система с большой кодовой базой (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
17:11:58 |
progr. |
mixed-language development |
многоязыковая разработка приложений (с использованием более одного языка программирования; корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
17:10:38 |
tech. |
seamless interoperability |
бесперебойное взаимодействие (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
17:09:32 |
adv. |
mainstream |
распространённый |
5.08.2016 |
17:09:32 |
adv. |
mainstream |
популярный |
5.08.2016 |
16:47:40 |
progr. |
real-time determinism |
детерминизм реального времени (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
16:44:02 |
progr. |
safety-critical industry |
индустрия программной продукции с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
16:42:52 |
progr. |
code standard verification |
проверка на соответствие стандарту оформления кода (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
16:42:47 |
progr. |
code standard verification |
верификация соблюдения стандарта оформления кода (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
16:41:56 |
progr. |
code standard |
стандарт оформления кода (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
16:37:59 |
progr. |
static stack size analyzer |
статический анализатор размера используемого стека (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
16:37:33 |
progr. |
static stack size analysis |
статический анализ размера используемого стека (корпорации AdaCore) |
5.08.2016 |
16:36:28 |
comp., net. |
remote |
вызываемый по сети (удалённый) |
5.08.2016 |
16:34:39 |
rhetor. |
stay at the forefront of |
оставаться на передовом фронте (чего-либо) |
5.08.2016 |
16:34:03 |
rhetor. |
stay at the forefront of |
оставаться на переднем крае (чего-либо) |
5.08.2016 |
16:30:20 |
progr. |
high-integrity software project |
проект разработки программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore) |
5.08.2016 |
16:28:54 |
mil., avia. |
UCAV |
ударный беспилотный летательный аппарат |
5.08.2016 |
16:28:35 |
mil. |
unmanned combat aerial vehicle |
ударный БПЛА |
5.08.2016 |
16:28:12 |
mil., avia. |
UCAV |
ударный беспилотный летательный аппарат (сокр. от "unmanned combat air vehicle") |
5.08.2016 |
16:21:28 |
quot.aph. |
is no better |
не лучше |