10.08.2016 |
18:50:11 |
softw. |
line-of-business application |
корпоративное приложение (Microsoft) |
10.08.2016 |
18:50:01 |
softw. |
line-of-business application |
коммерческое приложение (Microsoft) |
10.08.2016 |
18:49:38 |
softw. |
LOB application |
коммерческое приложение (Microsoft) |
10.08.2016 |
18:49:29 |
softw. |
LOB application |
корпоративное приложение (Microsoft) |
10.08.2016 |
17:19:01 |
sport. |
climb a set of bleachers |
подняться на трибуны стадиона |
10.08.2016 |
17:16:47 |
rhetor. |
idolizing |
испытывание благоговейного трепета перед |
10.08.2016 |
17:14:24 |
psychiat. |
behavioral rehabilitation facility |
психиатрическая клиническая больница (отделение психотерапевтической реабилитации которой предоставляет помощь в виде когнитивно-поведенческой психотерапии) |
10.08.2016 |
17:08:32 |
formal |
on a mission |
с поручением |
10.08.2016 |
17:08:32 |
formal |
on a mission |
с заданием |
10.08.2016 |
17:08:32 |
formal |
on a mission |
с поставленной задачей |
10.08.2016 |
16:58:54 |
sport. |
reigning world champion |
действующий чемпион мира |
10.08.2016 |
16:11:30 |
philos. |
consciousness determines social existence |
сознание определяет бытие (сознательный выбор человека определяет его завтрашний день, его дальнейший путь развития, уровень жизненных притязаний, семейные перспективы, место и продолжительность учёбы, работы, страну проживания) |
10.08.2016 |
16:02:05 |
law |
trade secret legislation |
законодательство о коммерческой тайне (Microsoft) |
10.08.2016 |
16:00:41 |
law |
leave legal stuff to the lawyers |
оставлять юридические вопросы на разрешение юристам |
10.08.2016 |
16:00:00 |
sec.sys. |
risk-management priorities |
приоритеты по управлению рисками (Microsoft) |
10.08.2016 |
15:58:30 |
sec.sys. |
risk-management practices |
методы управления рисками (Microsoft) |
10.08.2016 |
15:57:56 |
progr. |
development organization |
предприятие промышленности программной продукции (Microsoft) |
10.08.2016 |
15:56:25 |
sec.sys. |
source-code access |
доступ к исходному коду (Microsoft) |
10.08.2016 |
15:56:09 |
sec.sys. |
restrict source-code access |
ограничивать доступ к исходному коду (Microsoft) |
10.08.2016 |
15:51:58 |
law |
in the law itself |
на уровне права |
10.08.2016 |
15:48:05 |
law |
leave the legal stuff to the lawyers |
оставлять юридические вопросы на разрешение юристам |
10.08.2016 |
15:47:18 |
cryptogr. |
skilled attacker |
профессиональный противник |
10.08.2016 |
15:47:18 |
cryptogr. |
skilled attacker |
высококвалифицированный противник |
10.08.2016 |
15:45:38 |
progr. |
cloud-based development platform |
платформа разработки приложений в облаке (Microsoft) |
10.08.2016 |
15:43:16 |
scient. |
fall into one of the following categories |
подразделяться на следующие категории (Microsoft) |
10.08.2016 |
15:37:43 |
progr. |
exception being highlighted in the editor |
исключение, подсвеченное в редакторе кода (Microsoft) |
10.08.2016 |
15:36:23 |
AI. |
fuzzy matching |
нечёткое сопоставление с образцом (Microsoft) |
10.08.2016 |
15:36:10 |
AI. |
use fuzzy matching |
использовать нечёткое сопоставление с образцом (Microsoft) |
10.08.2016 |
15:35:08 |
progr. |
style analyzer |
анализатор стиля оформления кода (Microsoft) |
10.08.2016 |
15:33:58 |
progr. |
highlighting |
подстветка синтаксиса (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык) |
10.08.2016 |
15:32:44 |
progr. |
user modifiable formatting rules |
правила форматирования кода с возможностью их настройки пользователем (Microsoft) |
10.08.2016 |
15:31:51 |
softw. |
iterative nature of the development process |
итеративный характер процесса разработки (Microsoft; the ~) |
10.08.2016 |
15:19:23 |
busin. |
data held in documents |
данные в документах |
10.08.2016 |
14:53:55 |
polit. |
mismanagement |
неэффективное государственное управление (BBC News) |
10.08.2016 |
14:53:45 |
polit. |
mismanagement |
отсутствие эффективного государственного управления (BBC News) |
10.08.2016 |
14:53:19 |
sec.sys. |
state corruption |
коррупция в государственном аппарате (BBC News) |
10.08.2016 |
13:59:03 |
literal. |
fail fast |
быстрое прекращение |
10.08.2016 |
13:59:03 |
IT |
fail-fast |
с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки |
10.08.2016 |
13:32:45 |
names |
Aumann |
Ауманн |
10.08.2016 |
13:32:00 |
scient. |
mixed and behavior strategies in infinite extensive games |
cмешанные и поведенческие стратегии в бесконечно расширенных играх |
10.08.2016 |
13:31:13 |
scient. |
competitive games |
конкурентные игры |
10.08.2016 |
13:31:01 |
scient. |
strictly competitive games |
строго конкурентные игры |
10.08.2016 |
13:30:54 |
scient. |
almost strictly competitive games |
почти строго конкурентные игры |
10.08.2016 |
13:28:51 |
AI. |
epistemic logic |
логика знаний (подвид модальной логики, имеющий дело с высказываниями о знании (его состоянии)) |
10.08.2016 |
13:26:58 |
IT |
labelled transition system |
помеченная система переходов |
10.08.2016 |
13:24:09 |
IT |
state-machine |
автомато-теоретический (основанный на теории конечных автоматов) |
10.08.2016 |
13:24:09 |
IT |
state-machine |
основанный на теории конечных автоматов |
10.08.2016 |
13:06:24 |
IT |
non-repudiation |
неотказуемость |
10.08.2016 |
13:04:57 |
names |
Meadows |
Медоус |
10.08.2016 |
13:00:58 |
progr. |
DbC |
контрактное программирование (сокр. от "design by contract") |
10.08.2016 |
13:00:14 |
progr. |
language-based security |
обеспечение безопасности посредством языка |
10.08.2016 |
12:56:49 |
IT |
event gate |
канал событий (коммуникационный порт процесса) |
10.08.2016 |
12:56:12 |
IT |
language of temporal ordering specification |
язык спецификации временного упорядочивания (cтандартизованный язык спецификации, первоначально предназначавшийся для описания коммуникационных и распределённых систем. LOTOS состоит из двух взаимодополняющих языков: языка описания абстрактных типов данных ACT ONE и языка описания поведения в виде алгебры процессов) |
10.08.2016 |
12:56:03 |
IT |
LOTOS |
язык спецификации временного упорядочивания (сокр. от "language of temporal ordering specification"; cтандартизованный язык спецификации, первоначально предназначавшийся для описания коммуникационных и распределённых систем. LOTOS состоит из двух взаимодополняющих языков: языка описания абстрактных типов данных ACT ONE и языка описания поведения в виде алгебры процессов) |
10.08.2016 |
12:49:26 |
IT |
calculus of broadcasting systems |
исчисление широковещательных систем |
10.08.2016 |
12:28:16 |
IT |
join-calculus |
исчисление соединений процессов |
10.08.2016 |
12:27:43 |
IT |
process expression |
процессное выражение |
10.08.2016 |
12:27:17 |
AI. |
equational reasoning |
эквациональные рассуждения |
10.08.2016 |
12:26:31 |
IT |
timed concurrent constraints |
временные ограничения на взаимодействие между параллельными системами |
10.08.2016 |
12:21:19 |
IT |
algebra of communicating processes |
алгебра общающихся систем |
10.08.2016 |
12:16:18 |
sec.sys. |
additional precaution |
дополнительная мера предосторожности (a ~) |
10.08.2016 |
12:15:11 |
idiom. |
get the job done |
делать свою работу |
10.08.2016 |
12:14:34 |
progr. |
in the guts |
в своём ядре |
10.08.2016 |
12:13:14 |
progr. |
cloud server |
сервер в облаке (Microsoft) |
10.08.2016 |
12:13:00 |
progr. |
log into a cloud server |
входить на облачный сервер (Microsoft) |
10.08.2016 |
12:12:55 |
progr. |
log into a cloud server |
входить на сервер в облаке (Microsoft) |
10.08.2016 |
12:10:11 |
AI. |
line-of-business |
относящийся к логике предметной области |
10.08.2016 |
12:09:39 |
AI. |
line-of-business |
реализующий правила предметной области |
10.08.2016 |
12:09:39 |
AI. |
line-of-business |
относящийся к правилам предметной области |
10.08.2016 |
12:09:18 |
AI. |
line-of-business |
реализующий логику предметной области |
10.08.2016 |
12:08:43 |
bank. |
line of business |
линия компетенции |
10.08.2016 |
12:05:32 |
AI. |
LOB |
реализующий правила предметной области (сокр. от "line-of-business"; контекстуальный перевод на русс. язык) |
10.08.2016 |
11:50:13 |
AI. |
LOB |
реализующий логику предметной области (сокр. от "line-of-business") |
10.08.2016 |
11:37:04 |
AI. |
LOB class |
класс, реализующий логику предметной области (Microsoft) |
10.08.2016 |
11:11:35 |
AI. |
classes that implement business behaviors |
классы, реализующие правила предметной области |
10.08.2016 |
9:23:20 |
gen. |
at exactly the right moment |
в точно подходящий момент (англ. словосочетание взято из статьи в газете USA Today) |
9.08.2016 |
19:11:07 |
for.pol. |
soft power |
культурно-гуманитарное влияние за рубежом |
9.08.2016 |
18:53:31 |
bank. |
transaction history |
движение по счету (история финансовых операций (поступление и списание средств) по счету; Financial Times) |
9.08.2016 |
18:23:54 |
sociol. |
subtle |
закамуфлированный (BBC News) |
9.08.2016 |
18:23:43 |
sociol. |
subtle racism |
закамуфлированный расизм (BBC News) |
9.08.2016 |
18:14:10 |
TV |
in front of the TV |
перед телевизором (англ. словосочетание взято из новостного сообщения BBC News) |
9.08.2016 |
18:01:21 |
polit. |
continental political thought |
европейская политическая мысль |
9.08.2016 |
17:49:46 |
sport. |
judo champion |
чемпион по дзюдо (BBC News) |
9.08.2016 |
17:44:16 |
ed. |
University of Sao Paulo |
Университет Сан-Паулу (один из университетов Бразилии. Учебно-исследовательские подразделения Университета Сан-Паулу (всего их 40) расположены в 11 комплексах зданий: 4 – в г. Сан-Паулу, 2 – в Сан-Карлусе, и по одному в Бауру, Пирасикабе, Пирасунунге, Лорене и в Рибейран-Прету. Среди объектов университета есть 4 заведения здравоохранения, 4 музея, 44 библиотеки и кинотеатр) |
9.08.2016 |
17:41:06 |
ethnogr. |
Afro-Brazilian |
бразилец африканского происхождения (BBC News) |
9.08.2016 |
17:39:08 |
sociol. |
racial inequality |
социально-экономическое неравенство по расовому признаку (BBC News; контекстуальный перевод на русс. язык) |
9.08.2016 |
17:38:18 |
sociol. |
socio-economic inequality |
социально-экономическое неравенство (BBC News) |
9.08.2016 |
17:35:20 |
gen. |
live in a state of fear |
жить в страхе (Financial Times) |
9.08.2016 |
17:32:27 |
rhetor. |
little seems to have changed |
судя по всему, мало что изменилось (BBC News) |
9.08.2016 |
17:31:08 |
crim.jarg. |
criminal rivalries |
уголовные разборки (BBC News) |
9.08.2016 |
17:30:21 |
ed. |
get expelled from school |
быть исключённым из школы (BBC News) |
9.08.2016 |
17:30:21 |
ironic. |
get expelled from school |
доиграться до исключения из школы (BBC News) |
9.08.2016 |
17:29:19 |
geogr. |
in a poor community |
в бедном районе (BBC News) |
9.08.2016 |
17:28:20 |
sport. |
hard-fought victory |
тяжело доставшаяся победа (BBC News) |
9.08.2016 |
17:25:30 |
gen. |
in front of the mirror |
перед зеркалом (англ. словосочетание взято из новостного сообщения BBC News) |
9.08.2016 |
17:23:23 |
psychol. |
come across as sycophantic |
восприниматься как подхалимство (BBC News) |
9.08.2016 |
17:22:49 |
psychol. |
come across as |
восприниматься как (BBC News) |
9.08.2016 |
17:21:14 |
fin. |
fees for unarranged overdrafts |
комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт (BBC News) |
9.08.2016 |
17:11:53 |
fin. |
taxpayer-funded retirement |
государственная пенсия (Financial Times) |
9.08.2016 |
17:11:14 |
idiom. |
start with the honours |
начать за здравие |