15.08.2016 |
14:16:05 |
market. |
sneak preview |
специальный показ (закрытый предварительный показ) |
15.08.2016 |
14:15:55 |
market. |
sneak preview |
спецпоказ (закрытый предварительный показ) |
15.08.2016 |
14:08:14 |
org.crime. |
Russian organized crime |
российская организованная преступность (New York Times) |
15.08.2016 |
14:07:00 |
crim.law. |
special prosecutor for high-level corruption cases |
специальный прокурор по особо важным делам о коррупции (New York Times) |
15.08.2016 |
14:06:34 |
crim.law. |
high-level corruption case |
особо важное дело о коррупции (New York Times) |
15.08.2016 |
14:03:17 |
crim.law. |
indict suspects |
выдвигать обвинения подозреваемым (New York Times) |
15.08.2016 |
14:02:58 |
crim.law. |
investigatory powers |
следственные полномочия (nytimes.com) |
15.08.2016 |
14:02:47 |
crim.law. |
have investigatory powers |
обладать полномочиями на ведение досудебного расследования (New York Times) |
15.08.2016 |
13:38:04 |
police |
black accounts |
чёрная бухгалтерия (New York Times) |
15.08.2016 |
13:37:23 |
police |
off-the-books activity |
деятельность, отражаемая в чёрной бухгалтерии (New York Times) |
15.08.2016 |
13:35:46 |
fin. |
in a wad of cash |
одной пачкой наличных денег (New York Times) |
15.08.2016 |
13:34:10 |
police |
black ledger |
чёрная бухгалтерия (New York Times) |
15.08.2016 |
13:32:39 |
quot.aph. |
when there is no proof |
в отсутствие доказательств (New York Times) |
15.08.2016 |
13:32:33 |
quot.aph. |
when there is no proof |
при отсутствии доказательств (New York Times) |
15.08.2016 |
13:31:46 |
polit. |
heavily politically tinged |
содержащий чёткую политическую мотивацию (New York Times) |
15.08.2016 |
13:31:24 |
polit. |
heavily politically tinged |
с чёткой политической мотивацией (New York Times) |
15.08.2016 |
13:31:07 |
polit. |
politically tinged |
политически мотивированный (New York Times) |
15.08.2016 |
13:30:11 |
quot.aph. |
everything is all right |
всё хорошо |
15.08.2016 |
13:29:45 |
crim.law. |
senior official with the general prosecutor's office |
руководящий работник генеральной прокуратуры (New York Times) |
15.08.2016 |
13:29:40 |
crim.law. |
senior official with the general prosecutor's office |
ответственный работник генеральной прокуратуры (New York Times) |
15.08.2016 |
13:28:38 |
busin. |
offshore activities |
деятельность офшорных компаний (New York Times) |
15.08.2016 |
13:28:16 |
crim.law. |
separate inquiry |
выделенное в отдельное производство уголовное дело (of ... – о(б) ...; New York Times; the ~) |
15.08.2016 |
13:27:09 |
sec.sys. |
anti-corruption officials |
сотрудники антикоррупционных органов (New York Times) |
15.08.2016 |
13:27:02 |
sec.sys. |
anti-corruption officials |
работники антикоррупционных органов (New York Times) |
15.08.2016 |
13:26:25 |
progr. |
by refactoring |
во время перепроектирования кода (контекстуальный перевод на русс. язык) |
15.08.2016 |
13:25:59 |
polit. |
out of public view |
непублично (New York Times) |
15.08.2016 |
13:24:41 |
crim.law. |
criminal prosecutor |
прокурор, осуществляющий процессуальное руководство досудебным расследованием уголовного дела (New York Times) |
15.08.2016 |
13:23:40 |
sec.sys. |
Ukraine's National Anti-Corruption Bureau. |
Национальное антикоррупционное бюро Украины (New York Times) |
15.08.2016 |
13:23:22 |
sec.sys. |
National Anti-Corruption Bureau |
Национальное антикоррупционное бюро (New York Times) |
15.08.2016 |
13:22:50 |
gen. |
handwritten |
заполненный от руки (New York Times) |
15.08.2016 |
13:22:32 |
account. |
ledger |
книга учёта доходов и расходов (New York Times) |
15.08.2016 |
13:22:20 |
account. |
handwritten ledger |
заполненная от руки книга учёта доходов и расходов (New York Times) |
15.08.2016 |
13:21:19 |
busin. |
main client |
главный клиент |
15.08.2016 |
13:20:35 |
polit. |
ruling political party |
правящая политическая партия (New York Times) |
15.08.2016 |
13:19:53 |
polit. |
campaign chief |
начальник избирательного штаба (New York Times) |
15.08.2016 |
13:19:17 |
polit. |
run a political consulting operation |
оказывать услуги политического консультанта (New York Times) |
15.08.2016 |
13:18:49 |
polit. |
run a political consulting operation |
работать политическим консультантом (New York Times) |
15.08.2016 |
13:03:38 |
commer. |
outside merchandise-buying program |
программа закупки товара у сторонних поставщиков (Wall Street Journal) |
15.08.2016 |
12:43:30 |
busin. |
lure customers |
привлечь клиентов (away from ... – из ...; Wall Street Journal) |
15.08.2016 |
12:42:48 |
adv. |
massive advertising blitz |
массированная рекламная кампания (Wall Street Journal) |
15.08.2016 |
12:42:30 |
adv. |
advertising blitz |
рекламная кампания (Wall Street Journal) |
15.08.2016 |
12:41:53 |
busin. |
online marketplace |
интернет-магазин (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык) |
15.08.2016 |
12:39:09 |
adv. |
always low prices |
всегда низкие цены (рекламный лозунг) |
15.08.2016 |
12:36:43 |
progr. |
null |
по умолчанию |
15.08.2016 |
12:35:28 |
busin. |
be reaching profitability |
выходить в прибыль (Wall Street Journal) |
15.08.2016 |
12:35:22 |
busin. |
be reaching profitability |
выходить на прибыльную деятельность (Wall Street Journal) |
15.08.2016 |
12:34:33 |
fin. |
fundraising environment |
конъюнктура рынка в плане мобилизации финансовых ресурсов (Wall Street Journal) |
15.08.2016 |
12:29:34 |
busin. |
stake in the company |
доля в уставном фонде предприятия (Wall Street Journal) |
15.08.2016 |
12:29:29 |
busin. |
stake in the company |
доля в уставном капитале компании (Wall Street Journal) |
15.08.2016 |
12:25:54 |
fin. |
financing into the company |
финансирование компании (Wall Street Journal) |
15.08.2016 |
12:25:43 |
fin. |
financing into the company |
финансирование предприятия (Wall Street Journal) |
15.08.2016 |
12:07:54 |
astr. |
minimum monthly SSN |
минимум сглаженных среднемесячных чисел Вольфа |
15.08.2016 |
12:07:37 |
astr. |
maximum monthly SSN |
максимум сглаженных среднемесячных чисел Вольфа |
15.08.2016 |
12:06:59 |
astr. |
monthly SSN |
сглаженные среднемесячные числа Вольфа |
15.08.2016 |
11:59:59 |
media. |
corrupt media |
коррумпированные СМИ (работающие по принципу "кто больше заплатит"; CNN) |
15.08.2016 |
11:46:01 |
polit. |
ideological struggle on par with that of the Cold War |
идеологическая борьба, сравнимая по своим масштабам с идеологической борьбой в период Холодной войны (CNN; a ~) |
15.08.2016 |
11:45:26 |
sec.sys. |
countries with terrorist footprints |
страны, в которых наблюдается террористическая деятельность (CNN) |
15.08.2016 |
11:43:13 |
sec.sys. |
supporters of extremist ideologies |
сторонники экстремистских идеологий (CNN) |
15.08.2016 |
11:37:27 |
sec.sys. |
counties compromised by terrorism |
страны, в которых наблюдается террористическая деятельность (CNN) |
15.08.2016 |
11:36:45 |
sec.sys. |
countries with heavy terrorist footprints |
страны, в которых наблюдается интенсивная террористическая деятельность (CNN) |
15.08.2016 |
11:36:07 |
sec.sys. |
heavy terrorist activity |
интенсивная террористическая деятельность (CNN) |
15.08.2016 |
11:32:40 |
mil. |
cooperation and assistance in the fight against ISIS |
сотрудничество и содействие в борьбе с ИГИЛ (CNN) |
15.08.2016 |
11:31:56 |
mil. |
remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun |
превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN) |
15.08.2016 |
11:29:14 |
idiom. |
at the point of a gun |
под угрозой применения силы (CNN) |
15.08.2016 |
11:23:45 |
fig.of.sp. |
countries with heavy terrorist footprints |
страны, в которых терроризм цветёт буйным цветом (CNN) |
15.08.2016 |
11:19:31 |
rhetor. |
on par with |
не уступающий (по своему уровню, накалу, размаху, масштабу) |
15.08.2016 |
11:18:11 |
gen. |
on par with |
сравнимый с (по своему уровню, величине, размаху, масштабу) |
15.08.2016 |
10:20:22 |
relig. |
worship house |
место поклонения |
15.08.2016 |
10:19:25 |
idiom. |
we're all human beings at the end of the day |
в конце концов, все мы люди, все мы человеки, и ничто человеческое нам не чуждо (не без слабостей; другими словами, каждому свойственны слабости, недостатки. Говорится в оправдание тех или иных человеческих слабостей, недостатков) |
15.08.2016 |
10:13:35 |
police |
show no interest in the cash |
не проявить интереса к наличным |
15.08.2016 |
10:09:00 |
polit. |
the elections draw nearer |
выборы приближаются (CNN) |
15.08.2016 |
10:08:50 |
polit. |
the elections draw nearer |
дата выборов всё ближе (CNN) |
15.08.2016 |
10:04:46 |
crim.jarg. |
experienced triggerman |
киллер с "репутацией" (CNN) |
15.08.2016 |
10:02:39 |
polit. |
with an election upon us |
в связи с предстоящими выборами в нашей стране (CNN) |
15.08.2016 |
10:00:26 |
psycholing. |
have sown distrust and loathing |
насадить недоверие и неприязнь (CNN) |
15.08.2016 |
10:00:17 |
psycholing. |
have sown distrust and loathing |
посеять недоверие и неприязнь (CNN) |
15.08.2016 |
9:58:11 |
polit. |
in the current political climate being |
в нынешней политической атмосфере (CNN) |
15.08.2016 |
9:58:01 |
polit. |
in the current political climate being |
в сегодняшней политической атмосфере (CNN) |
12.08.2016 |
18:23:01 |
saying. |
lies like Trotsky |
брешет как Троцкий (занимается разглагольствованием, демагогией) |
12.08.2016 |
18:16:45 |
rhetor. |
pick on every single word |
цепляться к каждому слову (CNN) |
12.08.2016 |
18:15:43 |
media. |
ratings challenged |
растерявший популярность (CNN) |
12.08.2016 |
18:15:38 |
media. |
ratings challenged |
теряющий популярность (CNN) |
12.08.2016 |
18:14:46 |
psychol. |
get sarcastic |
понять его сарказм (CNN) |
12.08.2016 |
18:14:41 |
psychol. |
get sarcastic |
уловить сарказм (CNN) |
12.08.2016 |
18:14:37 |
psychol. |
get sarcastic |
понять её сарказм (CNN) |
12.08.2016 |
18:14:32 |
psychol. |
get sarcastic |
понять сарказм (CNN) |
12.08.2016 |
18:13:20 |
rhetor. |
he was being sarcastic |
это был его сарказм (CNN) |
12.08.2016 |
15:40:39 |
crim.law. |
investigation holdings |
наработки следствия |
12.08.2016 |
15:40:39 |
crim.law. |
investigation holdings |
информация, установленная следствием |
12.08.2016 |
15:38:34 |
busin. |
best practices |
лучший мировой опыт |
12.08.2016 |
14:51:16 |
progr. |
move towards |
переходить на |
12.08.2016 |
14:51:16 |
progr. |
move towards |
мигрировать на |
12.08.2016 |
14:50:18 |
progr. |
iterate through the collection |
выполнять обход коллекции |
12.08.2016 |
14:30:04 |
cryptogr. |
keying material |
информация, используемая для создания ключей шифрования |
12.08.2016 |
14:29:47 |
cryptogr. |
keying material |
материал для создания ключей шифрования |
12.08.2016 |
14:29:34 |
cryptogr. |
keying |
создание ключей шифрования |
12.08.2016 |
14:28:23 |
comp., net. |
alert protocol |
предупредительный протокол |
12.08.2016 |
14:28:00 |
cryptogr. |
cipher spec protocol |
протокол изменения параметров шифра |
12.08.2016 |
14:27:34 |
comp., net. |
handshake protocol |
протокол подтверждения подключения |
12.08.2016 |
14:26:47 |
IT |
handshake |
квитирование соединения |