15.08.2016 |
18:33:45 |
sec.sys. |
condemnations of terrorism |
осуждение террористических актов |
15.08.2016 |
18:33:10 |
for.pol. |
unethical foreign policy |
неэтичная внешняя политика |
15.08.2016 |
18:32:49 |
fin. |
economic difficulties |
материальные затруднения |
15.08.2016 |
18:32:33 |
sociol. |
societal alienation |
отчуждение от общества |
15.08.2016 |
18:32:33 |
sociol. |
societal alienation |
отчуждение в обществе |
15.08.2016 |
18:30:53 |
polit. |
faith-based ideology |
религиозная идеология (идеология, которая благодаря обращению к религии связывает общество и личность в концепции единого существования и создает интеграционные, связующие силы между различными социальными группами. Под религиозной идеологией понимается не религия в целом, а те её религиозные и политические аспекты, которые могут вызвать к жизни религиозно-политическое движение. Возникновение религиозной идеологии может в определенной исторической обстановке быть связано с тем, что в силу своей оппозиционности религиозная конфессия начинает играть значимую политическую роль) |
15.08.2016 |
18:21:19 |
polit. |
mainstream political party |
основная политическая партия |
15.08.2016 |
18:21:07 |
polit. |
mainstream political party |
парламентская политическая партия |
15.08.2016 |
18:19:11 |
sociol. |
segments of the population |
слои населения |
15.08.2016 |
18:19:04 |
sociol. |
disenfranchised segments of the population |
маргинализованные слои населения |
15.08.2016 |
18:18:02 |
polit. |
ideologically driven |
идеологически мотивированный |
15.08.2016 |
18:17:28 |
sec.sys. |
state-authorized counter extremism organizations |
организация по борьбе с экстремизмом, деятельность которой санкционирована государством |
15.08.2016 |
18:17:03 |
sec.sys. |
counter extremism organization |
организация по борьбе с экстремизмом |
15.08.2016 |
18:16:41 |
polit. |
state-authorized |
действующий с санкции государства |
15.08.2016 |
18:16:22 |
law |
state-authorized |
санкционированный государством |
15.08.2016 |
18:15:00 |
sec.sys. |
state-backed act of terrorism |
террористический акт, совершённый при поддержке государства |
15.08.2016 |
18:14:16 |
sec.sys. |
state-backed terrorism |
государственный терроризм |
15.08.2016 |
18:12:00 |
gen. |
psychologically battered |
психологически ослабленный |
15.08.2016 |
18:10:07 |
for.pol. |
unjust foreign policy |
несправедливая внешняя политика |
15.08.2016 |
18:09:31 |
rel., islam |
Muslim in authority |
авторитет среди мусульман |
15.08.2016 |
18:09:31 |
rel., islam |
Muslim in authority |
авторитет в мусульманской общине |
15.08.2016 |
18:08:12 |
sociol. |
in authority |
пользующийся авторитетом |
15.08.2016 |
18:02:21 |
sociol. |
order of things |
порядок общественных отношений |
15.08.2016 |
18:02:12 |
sociol. |
existing order of things |
существующий порядок общественных отношений |
15.08.2016 |
18:01:57 |
sociol. |
be compatible with the existing order of things |
не нарушать существующий порядок общественных отношений |
15.08.2016 |
17:59:25 |
polit. |
politics of respectability |
политика респектабельности |
15.08.2016 |
17:58:53 |
PR |
PR stunt |
ход в сфере связей с общественностью (сокр. от "public relations stunt") |
15.08.2016 |
17:57:26 |
polit. |
government-sanctioned program |
государственная программа |
15.08.2016 |
17:56:45 |
rhetor. |
it is highly likely that |
скорее всего |
15.08.2016 |
17:56:11 |
polit. |
right-wing media |
средства массовой информации правых |
15.08.2016 |
17:54:45 |
polit. |
neoconservative think tank |
аналитический центр неоконсервативного направления |
15.08.2016 |
17:53:25 |
sociol. |
condemned by every corner of society |
осуждаемый во всех слоях общества |
15.08.2016 |
17:53:25 |
sociol. |
condemned by every corner of society |
осуждаемый всеми слоями общества |
15.08.2016 |
17:52:35 |
sec.sys. |
xenophobic bigotry |
ксенофобская нетерпимость |
15.08.2016 |
17:50:58 |
media. |
bad press |
освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе |
15.08.2016 |
17:50:23 |
media. |
negative press |
освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе |
15.08.2016 |
17:25:47 |
PR |
spin doctor |
манипулятор общественным мнением |
15.08.2016 |
17:24:07 |
rhetor. |
due to this precise reason |
именно по этой причине |
15.08.2016 |
17:17:58 |
sec.sys. |
high-level corruption case |
дело о коррупции в высших эшелонах власти (New York Times) |
15.08.2016 |
17:16:54 |
emph. |
disempowered |
полностью бесправный |
15.08.2016 |
16:38:07 |
relig. |
Islam's stance on |
позиция ислама по поводу |
15.08.2016 |
16:37:24 |
philos. |
moral code and ethics |
нравственно-этические нормы |
15.08.2016 |
16:36:05 |
sociol. |
those on the fringes of society |
маргиналы |
15.08.2016 |
16:35:54 |
sociol. |
others on the fringes of society |
прочие маргиналы |
15.08.2016 |
16:23:01 |
psychol. |
erode trust |
подрывать доверие |
15.08.2016 |
16:22:34 |
psychol. |
respect and mutual trust |
уважение и взаимное доверие |
15.08.2016 |
16:21:30 |
psychol. |
enlist the respect and trust |
завоевать уважение и доверие (of ... – ... кого-либо / ... со стороны кого-либо) |
15.08.2016 |
16:21:22 |
psychol. |
enlist the respect and trust |
вызвать уважение и доверие (of ... – ... кого-либо / ... со стороны кого-либо) |
15.08.2016 |
16:19:22 |
psycholing. |
subliminally-posed question |
подсознательно задаваемый вопрос (on ... – об ...) |
15.08.2016 |
16:16:02 |
relig. |
sources of faith |
авторитетные источники вероучения |
15.08.2016 |
16:12:06 |
polit. |
non-conservative |
либеральный |
15.08.2016 |
16:11:12 |
sec.sys. |
xenophobic material |
ксенофобские материалы |
15.08.2016 |
16:10:39 |
relig. |
Islam's stance on |
позиция ислама по вопросу о |
15.08.2016 |
16:03:58 |
amer. |
irrational bigotry |
иррациональная нетерпимость |
15.08.2016 |
16:02:36 |
PR |
grotesquely selective |
чрезвычайно избирательный, вплоть до абсурда |
15.08.2016 |
16:00:09 |
PR |
unfortunate media climate |
неблагоприятное освещение в средствах массовой информации |
15.08.2016 |
15:53:28 |
relig. |
within the framework of Islam |
в русле ислама |
15.08.2016 |
15:53:28 |
relig. |
within the framework of Islam |
в пределах ислама |
15.08.2016 |
15:52:00 |
relig. |
from the theological perspective |
с точки зрения теологии |
15.08.2016 |
15:52:00 |
relig. |
from the theological perspective |
с теологической точки зрения |
15.08.2016 |
15:52:00 |
relig. |
from the theological perspective |
с богословской точки зрения |
15.08.2016 |
15:51:27 |
relig. |
salvific supplications |
мольбы о спасении (души) |
15.08.2016 |
15:49:19 |
relig. |
outside the fold of Islam |
из лона ислама |
15.08.2016 |
15:48:26 |
relig. |
from the Islamic perspective |
с точки зрения ислама |
15.08.2016 |
15:48:09 |
relig. |
be anathematized from Islam |
быть отлучённым от ислама |
15.08.2016 |
15:46:03 |
PR |
be on the record of |
быть известным в связи с (быть известным за свою позицию, которая состоит в ...) |
15.08.2016 |
15:42:54 |
relig. |
faith community |
конфессиональная община |
15.08.2016 |
15:42:33 |
sec.sys. |
ideological fight against terrorism |
идеологическая борьба с терроризмом |
15.08.2016 |
15:41:58 |
media. |
unreported |
неосвещавшийся (в СМИ) |
15.08.2016 |
15:41:40 |
media. |
underreported |
недостаточно освещаемый (в СМИ) |
15.08.2016 |
15:41:34 |
media. |
underreported |
недоосвещённый (в СМИ) |
15.08.2016 |
15:38:12 |
ethnogr. |
community |
иноконфессиональное меньшинство |
15.08.2016 |
15:34:12 |
rhetor. |
disempowered community |
бесправное иноконфессиональное меньшинство |
15.08.2016 |
15:33:00 |
gen. |
disempowered |
бесправный |
15.08.2016 |
15:28:15 |
dipl. |
condemn in progressively stronger language |
осуждать во всё более категоричных выражениях |
15.08.2016 |
15:27:45 |
dipl. |
in progressively stronger language |
во всё более категоричных выражениях |
15.08.2016 |
15:26:35 |
polit. |
the right-wing press |
печатные средства массовой информации правых |
15.08.2016 |
15:26:15 |
polit. |
the right-wing press |
печатные средства массовой информации консервативного лагеря |
15.08.2016 |
15:24:48 |
sec.sys. |
extremism culminating in terrorism |
экстремизм, переросший в терроризм |
15.08.2016 |
15:10:29 |
polit. |
grassroots support |
массовая поддержка (поддержка в массах) |
15.08.2016 |
15:10:12 |
polit. |
grassroots support |
поддержка среди народных масс |
15.08.2016 |
15:09:59 |
polit. |
grassroots support |
поддержка в массах |
15.08.2016 |
15:09:22 |
relig. |
non-mainstream |
не принадлежащий к господствующему направлению (в той или иной религии) |
15.08.2016 |
15:08:32 |
relig. |
kuffarophobic |
гяурофобский |
15.08.2016 |
14:54:29 |
names |
Diffie-Hellman |
Диффи-Хеллман |
15.08.2016 |
14:52:45 |
cryptogr. |
family of hash algorithms |
семейство алгоритмов хеширования |
15.08.2016 |
14:51:26 |
cryptogr. |
ECDSA |
алгоритм построения электронной цифровой подписи с использованием эллиптических кривых (сокр. от "elliptic curve digital signature algorithm") |
15.08.2016 |
14:50:21 |
cryptogr. |
digital signature algorithm |
алгоритм построения электронной цифровой подписи |
15.08.2016 |
14:49:52 |
cryptogr. |
elliptic curve digital signature algorithm |
алгоритм построения электронной цифровой подписи с использованием эллиптических кривых |
15.08.2016 |
14:47:46 |
cryptogr. |
elliptic curve algorithm |
алгоритм эллиптической криптографии |
15.08.2016 |
14:46:35 |
cryptogr. |
elliptic curve algorithm |
алгоритм на эллиптических кривых |
15.08.2016 |
14:44:55 |
cryptogr. |
elliptic curve |
эллиптический |
15.08.2016 |
14:44:55 |
cryptogr. |
elliptic curve |
на эллиптических кривых |
15.08.2016 |
14:44:30 |
cryptogr. |
elliptic curve cryptography |
криптография на эллиптических кривых |
15.08.2016 |
14:41:53 |
cryptogr. |
elliptic curve encryption |
шифрование на эллиптических кривых |
15.08.2016 |
14:39:38 |
cryptogr. |
DSA |
алгоритм построения электронной цифровой подписи (сокр. от "digital signature algorithm") |
15.08.2016 |
14:30:52 |
progr. |
toolkit |
инструментальная библиотека |
15.08.2016 |
14:29:49 |
rhetor. |
we are excited to announce |
с радостью объявляем о (Microsoft) |
15.08.2016 |
14:17:13 |
softw. |
be feature complete |
обладать полностью реализованной заявленной функциональностью (Microsoft) |