| 26.08.2016 |
9:47:45 |
hist. |
be inducted into the Red Army |
вступить в ряды Красной Армии |
| 26.08.2016 |
9:47:18 |
crim.law. |
be tried in camera |
являться подсудимым, уголовное дело которого рассмотрено в закрытом судебном заседании |
| 26.08.2016 |
9:43:32 |
mil. |
information network |
автоматизированная система связи |
| 26.08.2016 |
9:42:23 |
mil. |
warfighter |
оперативно-тактического звена управления |
| 26.08.2016 |
9:41:50 |
mil. |
backbone |
комплекс обработки информации |
| 26.08.2016 |
9:40:18 |
comp., net. |
enterprise service |
служба, предназначенная для взаимодействия с информационными системами |
| 26.08.2016 |
9:39:50 |
mil. |
net-centric enterprise service |
служба, предназначенная для взаимодействия с информационными системами в едином информационном пространстве |
| 26.08.2016 |
9:38:42 |
mil., avia. |
guardrail common sensor |
авиационный комплекс радиоэлектронной разведки |
| 25.08.2016 |
17:51:14 |
mil. |
trackwolf |
наземные управляющие элементы комплекса радио– и радиотехнической разведки (AN/TSQ-199) |
| 25.08.2016 |
17:49:51 |
mil. |
FCS |
военная техника будущего (сокр. от "future combat systems") |
| 25.08.2016 |
17:48:57 |
mil. |
FCS |
боевая техника будущего (сокр. от "future combat systems") |
| 25.08.2016 |
17:48:57 |
mil. |
future combat systems |
военная техника будущего (англ. термин в области планирования строительства вооруженных сил США) |
| 25.08.2016 |
17:48:17 |
mil. |
System of System Common Operating Environment |
единая операционная среда (автоматизированной системы управления тактического звена сухопутных войск) |
| 25.08.2016 |
17:47:57 |
mil. |
SOSCOE |
единая операционная среда (сокр. от "System of System Common Operating Environment") |
| 25.08.2016 |
17:44:37 |
comp., net. |
NCES |
сетецентрическая служба корпоративного уровня (сокр. от "net-centric enterprise service") |
| 25.08.2016 |
17:44:37 |
comp., net. |
net-centric enterprise service |
сетецентрическая служба корпоративного уровня |
| 25.08.2016 |
17:43:23 |
comp., net. |
enterprise service |
служба корпоративного уровня (служба, обычно взаимодействующая с одной или несколькими информационными системами) |
| 25.08.2016 |
17:39:09 |
commun. |
GBS |
глобальная система непосредственного спутникового вещания |
| 25.08.2016 |
17:33:55 |
IT |
multi-layered representations |
многослойное представление данных |
| 25.08.2016 |
17:28:26 |
progr. |
NITF |
национальный формат передачи изображений (сокр. от "national imagery transmission format") |
| 25.08.2016 |
17:28:26 |
progr. |
national imagery transmission format |
национальный формат передачи изображений |
| 25.08.2016 |
17:27:03 |
softw. |
adapter |
пакет средств сопряжения |
| 25.08.2016 |
17:27:03 |
softw. |
adapter |
стыковочный пакет |
| 25.08.2016 |
17:27:03 |
softw. |
adapter |
программный модуль сопряжения |
| 25.08.2016 |
17:26:31 |
progr. |
interfacing package |
программный модуль сопряжения |
| 25.08.2016 |
17:25:39 |
progr. |
framework |
платформа программирования приложений |
| 25.08.2016 |
17:23:39 |
mil. |
integrated backbone |
интегрированный комплекс обработки информации (представляет собой единый для всех видов вооруженных сил согласованный и утвержденный набор стандартов представления данных, интерфейсов, а также приложений с архитектурой на основе служб, позволяющих осуществлять хранение, пересылку, обработку, объединение и представление разведывательной информации от разнородных средств разведки) |
| 25.08.2016 |
17:20:26 |
mil. |
DII СОЕ |
общая операционное окружение информационной инфраструктуры МО США (сокр. от "Defense Information Infrastructure Common Operating Environment") |
| 25.08.2016 |
17:19:52 |
mil. |
Defense Information Infrastructure Common Operating Environment |
общая операционное окружение информационной инфраструктуры МО США |
| 25.08.2016 |
17:19:34 |
mil. |
DII СОЕ |
общая операционная среда информационной инфраструктуры МО США (сокр. от "Defense Information Infrastructure Common Operating Environment") |
| 25.08.2016 |
17:18:22 |
mil. |
warfighter |
для оперативно-тактического звена управления |
| 25.08.2016 |
17:18:22 |
mil. |
warfighter |
армейский |
| 25.08.2016 |
17:18:03 |
comp., net. |
WIN-T |
автоматизированная система связи для оперативно-тактического звена управления (сокр. от "Warfighter Information Network-Tactical") |
| 25.08.2016 |
17:18:03 |
comp., net. |
Warfighter Information Network-Tactical |
автоматизированная система связи для оперативно-тактического звена управления |
| 25.08.2016 |
17:17:00 |
comp., net. |
GIG-BE |
глобальная высокоскоростная опорная сеть (сокр. от "Global Information Grid-Bandwidth Expansion") |
| 25.08.2016 |
17:17:00 |
comp., net. |
Global Information Grid-Bandwidth Expansion |
глобальная высокоскоростная опорная сеть |
| 25.08.2016 |
17:16:29 |
comp., net. |
GIG |
глобальная информационная сеть МО США (сокр. от "Global Information Grid") |
| 25.08.2016 |
17:13:13 |
comp., net. |
Global Information Grid |
глобальная информационная сеть МО США |
| 25.08.2016 |
17:12:17 |
inet. |
Internet-scale |
организованный на основе протоколов передачи данных в сети интернет |
| 25.08.2016 |
17:10:35 |
mil. |
distributed common ground system |
автоматизированная система сбора, обработки и распределения разведывательной информации ВС США (сокр. от "distributed common ground system"; система направлена на создание и внедрение аппаратно-программных средств, обеспечивающих комплексирование разведданных из разнородных источников, автоматизацию процессов обработки и дешифрования поступающей информации, а также формирование общей базы разведывательных сведений с разграничением доступа) |
| 25.08.2016 |
17:09:26 |
mil. |
DCGS |
автоматизированная система сбора, обработки и распределения разведывательной информации ВС США |
| 25.08.2016 |
17:08:56 |
mil. |
distributed common ground system |
распределённая система моделирования обстановки (сокр. от "distributed common ground system") |
| 25.08.2016 |
17:08:56 |
mil. |
DCGS |
распределённая система моделирования обстановки |
| 25.08.2016 |
17:08:56 |
mil. |
distributed common ground system |
распределенная система моделирования обстановки (сокр. от "distributed common ground system"; система направлена на создание и внедрение аппаратно-программных средств, обеспечивающих комплексирование разведданных из разнородных источников, автоматизацию процессов обработки и дешифрования поступающей информации, а также формирование общей базы разведывательных сведений с разграничением доступа) |
| 25.08.2016 |
17:01:53 |
sec.sys. |
restricted technology |
технология, имеющая гриф секретности |
| 25.08.2016 |
17:01:53 |
sec.sys. |
restricted technology |
секретная технология |
| 25.08.2016 |
16:58:39 |
mil., navy |
submarine radar |
радиолокационная станция подводной лодки (С помощью РЛС активного действия можно обнаружить цель независимо от того, излучает она электромагнитную энергию или нет. Пассивная станция, или как её чаще называют поисковый радиолокационный приёмник, предназначен для обнаружения объектов с работающими активными радиолокационными установками. Аппаратура опознавания ("свой – чужой") позволяет командиру подводной лодки определить государственную принадлежность обнаруженного объекта. Если на подводной лодке имеется только радиолокационный ответчик, то с его помощью командир может дать ответ о своей принадлежности обнаружившему и запрашивающему его кораблю или самолету) |
| 25.08.2016 |
16:56:09 |
mil., WMD |
weapons code |
программный код для моделирования испытаний ядерного оружия (allows for computer simulations of nuclear testing) |
| 25.08.2016 |
16:54:10 |
mil., WMD |
miniaturized thermonuclear warhead |
миниатюризованная термоядерная боевая часть |
| 25.08.2016 |
16:54:10 |
mil., WMD |
miniaturized thermonuclear warhead |
миниатюризованная термоядерная боеголовка |
| 25.08.2016 |
16:47:06 |
comp., net. |
infrastructure network |
инфраструктурная сеть |
| 25.08.2016 |
16:43:53 |
comp., net. |
network-centric |
в едином информационном пространстве |
| 25.08.2016 |
16:43:08 |
mil. |
network-centric warfare |
ведение военных действий в едином информационном пространстве |
| 25.08.2016 |
16:42:54 |
mil. |
NCW |
сетецентрическая война (сокр. от "network-centric warfare") |
| 25.08.2016 |
16:42:39 |
mil. |
NCW |
ведение военных действий в едином информационном пространстве (сокр. от "network-centric warfare") |
| 25.08.2016 |
16:35:34 |
scient. |
theoretical information |
информация теоретического характера |
| 25.08.2016 |
16:32:07 |
crim.law. |
be given a long prison term |
получить длительный срок тюремного заключения |
| 25.08.2016 |
16:29:35 |
tech. |
extensive technical knowledge |
обширные технические знания |
| 25.08.2016 |
16:26:36 |
ed. |
graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs |
выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" |
| 25.08.2016 |
16:21:12 |
idiom. |
priced to the moon |
с ценами до небес |
| 25.08.2016 |
16:16:00 |
idiom. |
fool around |
курить бамбук (валять ваньку, бездельничать) |
| 25.08.2016 |
16:15:34 |
idiom. |
fool around |
валять ваньку |
| 25.08.2016 |
16:15:34 |
idiom. |
fool around |
ловить ворон |
| 25.08.2016 |
16:15:11 |
idiom. |
stop fooling around |
бросить курить бамбук |
| 25.08.2016 |
16:13:42 |
idiom. |
stop fooling around |
прекратить валять ваньку |
| 25.08.2016 |
16:01:28 |
transp. |
daily driver-type car |
автомобиль для ежедневных поездок (New York Times) |
| 25.08.2016 |
16:00:12 |
transp. |
proper supercar |
настоящий "суперкар" |
| 25.08.2016 |
15:59:08 |
idiom. |
fool around |
слоняться без дела |
| 25.08.2016 |
15:56:00 |
tech. |
currently in development |
находящийся в настоящее время в разработке |
| 25.08.2016 |
15:55:20 |
rhetor. |
but it is important to bear in mind that this is |
но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ...) |
| 25.08.2016 |
15:53:33 |
rhetor. |
it is important to bear in mind |
надо понимать (важно учитывать) |
| 25.08.2016 |
15:52:37 |
rhetor. |
it is important to bear in mind that |
надо понимать, что |
| 25.08.2016 |
15:49:30 |
transp. |
on a single charge |
на одной зарядке батареи (CNBC) |
| 25.08.2016 |
15:46:04 |
tech. |
engineering |
инженерно-техническая деятельность |
| 25.08.2016 |
15:45:32 |
tech. |
from an engineering standpoint |
с инженерной точки зрения |
| 25.08.2016 |
15:45:32 |
tech. |
from an engineering standpoint |
с точки зрения инженерного дела |
| 25.08.2016 |
15:41:08 |
transp. |
limited-run car |
малосерийный автомобиль (CNBC) |
| 25.08.2016 |
15:39:42 |
market. |
compare to the likes of |
сравнивать с аналогами, такими, как (e.g., compare it to the likes of) |
| 25.08.2016 |
15:38:25 |
electric. |
longer battery range |
повышенная ёмкость аккумуляторной батареи (CNBC) |
| 25.08.2016 |
15:37:43 |
electric. |
battery range |
ёмкость аккумуляторной батареи (CNBC) |
| 25.08.2016 |
15:35:55 |
HR |
have interned |
проходить производственную практику (at ... – в ...) |
| 25.08.2016 |
15:35:49 |
HR |
have interned |
проходить стажировку (at ... – в ...) |
| 25.08.2016 |
15:34:40 |
ed. |
concentration in public affairs |
специализация "связи с общественностью" |
| 25.08.2016 |
15:33:58 |
ed. |
graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs |
получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" |
| 25.08.2016 |
15:29:36 |
ed. |
Stony Brook University |
Университет штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук |
| 25.08.2016 |
15:29:36 |
ed. |
State University of New York at Stony Brook |
Университет штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук |
| 25.08.2016 |
15:20:23 |
gen. |
...-friendly |
адаптированный под |
| 25.08.2016 |
15:19:17 |
gen. |
in the next coming months |
в ближайшие несколько месяцев (InfoWorld) |
| 25.08.2016 |
14:57:16 |
span. |
los afrancesados |
офранцуженные |
| 25.08.2016 |
14:52:36 |
span. |
pivihuarmi |
главная жена правителя инков |
| 25.08.2016 |
14:52:36 |
hist. |
pivihuarmi |
пививарми (главная жена правителя инков) |
| 25.08.2016 |
14:47:53 |
span. |
quinto real |
королевская подать |
| 25.08.2016 |
14:33:47 |
IT |
computer science |
в области теории вычислительных систем |
| 25.08.2016 |
14:31:05 |
comp., net. |
bundle |
специальный пакет (предназначенный для пересылки в гетерогенных сетях. Пакет состоит из блоков (не менее двух), каждый из которых может содержать либо только данные приложения, либо только служебные данные, необходимые для доставки узлу или группе узлов назначения) |
| 25.08.2016 |
14:26:57 |
comp., net. |
ADU |
сообщение произвольной длины (сокр. от "application data unit") |
| 25.08.2016 |
14:26:57 |
comp., net. |
application data unit |
сообщение произвольной длины |
| 25.08.2016 |
14:23:29 |
commun. |
disruptions |
обрывы связи (могут возникать вследствие ограничений полосы частот, ёмкости источника питания, зашумленности эфира, разреженности мобильных узлов) |
| 25.08.2016 |
14:22:17 |
astronaut. |
IPN |
межпланетный интернет (сокр. от "interplanetary internet") |
| 25.08.2016 |
14:22:03 |
astronaut. |
IPN |
сеть дальней космической связи (сокр. от "interplanetary internet") |
