1.09.2016 |
11:19:52 |
ed. |
King's College of Our Lady of Eton beside Windsor |
Королевский колледж Госпожи нашей в Итоне напротив Виндзора (Госпожи нашей, т.е. Девы Марии) |
31.08.2016 |
18:16:20 |
intell. |
intelligence channels |
разведывательные органы (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
31.08.2016 |
18:06:18 |
ling. |
colloquialism |
слово обиходно-разговорного диалекта (Washington Post) |
31.08.2016 |
18:05:10 |
ling. |
local colloquialism |
слово местного обиходно-разговорного диалекта (Washington Post) |
31.08.2016 |
17:59:37 |
soc.med. |
forms of social media |
социальные сети (Washington Post) |
31.08.2016 |
17:59:28 |
soc.med. |
various forms of social media |
различные социальные сети (Washington Post) |
31.08.2016 |
17:57:35 |
mil. |
strategically important town |
город стратегического значения (Washington Post) |
31.08.2016 |
17:56:28 |
geogr. |
on the Turkish border |
на турецкой границе (Washington Post) |
31.08.2016 |
17:53:28 |
sec.sys. |
stand up |
продолжать борьбу (противостоять) |
31.08.2016 |
17:44:47 |
intell. |
intelligence channels |
разведывательные источники (Washington Post) |
31.08.2016 |
17:01:14 |
rhetor. |
assume the role of statesman |
примерять на себя роль государственного деятеля (Los Angeles Times) |
31.08.2016 |
16:59:32 |
for.pol. |
Mexican President |
Президент Мексики (Washington Post) |
31.08.2016 |
16:43:45 |
dipl. |
hastily planned visit |
впопыхах спланированный визит (Los Angeles Times) |
31.08.2016 |
16:39:46 |
for.pol. |
speech's contours |
содержание речи (Washington Post) |
31.08.2016 |
16:39:46 |
dipl. |
speech's contours |
параметры речи (Washington Post) |
31.08.2016 |
16:39:46 |
psycholing. |
speech's contours |
эмоционально-смысловые акценты речи (Washington Post) |
31.08.2016 |
16:37:41 |
polit. |
Mexican presidential hopeful |
кандидат на пост президента Мексики (with the ... party – от ... (такой-то) ... партии; Washington Post) |
31.08.2016 |
16:34:30 |
gen. |
anti-Mexican |
мексиканофоб (Washington Post) |
31.08.2016 |
16:33:03 |
polit. |
opposition senator |
оппозиционный сенатор |
31.08.2016 |
16:26:42 |
sec.sys. |
security staffs |
сотрудники охраны (Washington Post) |
31.08.2016 |
16:26:33 |
sec.sys. |
security staffs |
охрана (Washington Post) |
31.08.2016 |
16:26:33 |
sec.sys. |
security staffs |
сотрудники службы охраны |
31.08.2016 |
16:26:33 |
sec.sys. |
security staffs |
работники охраны |
31.08.2016 |
16:26:33 |
sec.sys. |
security staffs |
охранники |
31.08.2016 |
16:22:25 |
dipl. |
statesman who could deal directly with |
государственный деятель, который может напрямую вести дела с (Washington Post) |
31.08.2016 |
16:21:30 |
polit. |
audacious gesture |
смелый шаг (Washington Post) |
31.08.2016 |
16:21:25 |
polit. |
audacious gesture |
смелый жест (Washington Post) |
31.08.2016 |
16:19:15 |
polit. |
campaign chief executive |
начальник избирательного штаба (Washington Post) |
31.08.2016 |
16:19:15 |
polit. |
campaign chief executive |
руководитель избирательного штаба |
31.08.2016 |
16:18:46 |
polit. |
newly installed |
вновь назначенный (Washington Post) |
31.08.2016 |
16:13:10 |
gen. |
at the appropriate time |
в подходящее время |
31.08.2016 |
16:12:37 |
dipl. |
be in a regular dialogue with |
поддерживать постоянный диалог с (Washington Post) |
31.08.2016 |
16:04:53 |
polit. |
high-stakes speech |
программная речь (Washington Post) |
31.08.2016 |
12:48:51 |
jewl. |
sapphire crystal surface |
поверхность из сапфирового стекла |
31.08.2016 |
11:11:45 |
jarg. |
rich dudes |
челы с баблом (богатые люди) |
31.08.2016 |
10:59:22 |
gen. |
be under renovation |
находиться на ремонте |
31.08.2016 |
10:59:13 |
gen. |
be under renovation |
быть на ремонте |
30.08.2016 |
15:44:41 |
AI. |
generic proof assistant |
система автоматического доказательства теорем общего назначения |
30.08.2016 |
15:44:23 |
AI. |
proof assistant |
система автоматического доказательства теорем |
30.08.2016 |
15:43:12 |
AI. |
CLIPS-based expert system |
экспертная система на основе продукционных правил на языке программирования CLIPS |
30.08.2016 |
15:42:21 |
AI. |
reasoning-intensive |
требующий формирования большого количества рассуждений (напр., для решения задачи в экспертной системе) |
30.08.2016 |
15:40:49 |
AI. |
data analytics tools |
средства анализа данных |
30.08.2016 |
15:39:12 |
AI. |
predefined knowledge |
предопределённые знания (напр., в виде продукционных правил в экспертной системе) |
30.08.2016 |
15:38:09 |
AI. |
data mining techniques |
методы обнаружения скрытых закономерностей в данных |
30.08.2016 |
15:36:52 |
AI. |
data mining techniques |
методы интеллектуального анализа данных |
30.08.2016 |
15:32:56 |
AI. |
fuzzy expert system |
экспертная система, основанная на нечёткой логике |
30.08.2016 |
14:48:54 |
progr. |
niche |
узкоспециальный |
30.08.2016 |
14:48:44 |
progr. |
niche programming language |
узкоспециальный язык программирования |
30.08.2016 |
14:48:44 |
progr. |
niche language |
узкоспециальный язык программирования |
30.08.2016 |
14:27:33 |
progr. |
functional programming pattern |
шаблон функционального программирования |
30.08.2016 |
14:26:12 |
quot.aph. |
we're gonna keep him |
мы оставим его себе |
30.08.2016 |
13:37:49 |
astr. |
in the constellation Hercules |
в созвездии Геркулеса (созвездие Геркулеса – созвездие северного полушария неба. Площадь в 1225,1 квадратного градуса, 235 звёзд, видимых невооружённым глазом) |
30.08.2016 |
12:38:55 |
busin. |
ranking |
однокритериальная оценка |
30.08.2016 |
12:38:49 |
busin. |
ranking |
монокритериальная оценка |
30.08.2016 |
12:37:46 |
busin. |
rating |
многокритериальная оценка |
30.08.2016 |
12:35:41 |
busin. |
KPI |
ключевые показатели деятельности (совокупность показателей, отражающих цели бизнеса, динамику развития и вклад каждого сотрудника в достижение намеченных целей. В категорию ключевых показателей деятельности не должны входить показатели, не подлежащие измерению, напр., оценка качества обслуживания на основе аттестации вышестоящими начальниками, удовлетворённость клиентов, лояльность сотрудника компании и проч. Ключевые показатели деятельности сотрудника должны быть такими, чтобы он мог непосредственно влиять на их достижение и выполнение плана) |
30.08.2016 |
11:20:35 |
IT |
superconducting quantum computer |
сверхпроводниковый квантовый компьютер (singularityhub.com) |
30.08.2016 |
10:55:44 |
comp., net. |
be accessed over a network |
быть доступным по сети |
30.08.2016 |
10:53:15 |
IT |
algorithms development |
построение алгоритмов |
30.08.2016 |
10:52:53 |
IT |
expert in quantum computing |
специалист в области вычислений на квантовом компьютере |
30.08.2016 |
9:51:32 |
progr. |
project system |
система управления проектами (Microsoft) |
30.08.2016 |
9:51:18 |
progr. |
common project system |
система управления проектами общего назначения (Microsoft) |
29.08.2016 |
18:41:50 |
progr. |
enterprise platform |
платформа корпоративного уровня |
29.08.2016 |
18:41:50 |
progr. |
enterprise framework |
платформа корпоративного уровня |
29.08.2016 |
18:41:20 |
inet. |
open-source content management system |
система управления контентом с открытым исходным кодом |
29.08.2016 |
18:40:46 |
comp., net. |
web content management system |
система управления содержимым сайтов (timeweb.com) |
29.08.2016 |
17:59:45 |
progr. |
application service |
служба приложений (Microsoft) |
29.08.2016 |
17:53:51 |
progr. |
runtime component |
компонент среды выполнения (Microsoft) |
29.08.2016 |
17:52:31 |
progr. |
server and cloud application development |
разработка серверных и облачных решений |
29.08.2016 |
17:51:12 |
progr. |
platform-specific code |
платформозависимый код |
29.08.2016 |
17:48:09 |
progr. |
cloud app |
приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре |
29.08.2016 |
17:48:09 |
progr. |
cloud application |
приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре |
29.08.2016 |
17:47:49 |
progr. |
cloud |
для развёртывания в облачной инфраструктуре |
29.08.2016 |
17:47:26 |
progr. |
embedded app |
приложение для встраиваемых устройств |
29.08.2016 |
17:47:05 |
progr. |
embedded |
для встраиваемых устройств |
29.08.2016 |
17:46:47 |
progr. |
mobile and embedded apps |
приложения для мобильных и встраиваемых устройств |
29.08.2016 |
17:46:47 |
progr. |
mobile and embedded applications |
приложения для мобильных и встраиваемых устройств |
29.08.2016 |
17:45:27 |
progr. |
enterprise solution |
решение корпоративного уровня |
29.08.2016 |
16:34:04 |
AI. |
static facts initialization |
инициализация статических фактов (инициализация статических полей класса) |
29.08.2016 |
16:30:21 |
IT |
registers management |
управление регистрами процессора |
29.08.2016 |
16:29:00 |
progr. |
implicit cut |
неявное отсечение |
29.08.2016 |
16:23:15 |
progr. |
low-level machine language |
низкоуровневый язык машинных кодов |
29.08.2016 |
16:21:34 |
market. |
compelling advantages |
востребованные преимущества |
29.08.2016 |
16:20:24 |
rhetor. |
I'm not impressed |
меня не впечатлило |
29.08.2016 |
16:17:19 |
names |
McCaffrey |
Маккефри |
29.08.2016 |
16:16:13 |
rhetor. |
don't get the fanaticism with |
не разделять фанатизма по поводу (чего-либо) |
29.08.2016 |
16:14:12 |
progr. |
niche programming language |
нишевый язык программирования |
29.08.2016 |
16:12:45 |
psychol. |
stay current |
изменяться в соответствии с требованиями времени (контекстуальный перевод на русс. язык) |
29.08.2016 |
16:12:24 |
idiom. |
change with the times |
изменяться в соответствии с требованиями времени |
29.08.2016 |
16:12:10 |
idiom. |
change with the times |
изменяться вместе с развитием общества |
29.08.2016 |
16:12:10 |
idiom. |
change with the times |
изменяться вместе с развитием науки и техники |
29.08.2016 |
16:09:52 |
psychol. |
have an attitude along the lines of |
занимать позицию наподобие |
29.08.2016 |
16:09:43 |
psychol. |
have an attitude |
занимать позицию |
29.08.2016 |
16:08:45 |
inf. |
along the lines of |
из серии (вроде, типа, наподобие) |
29.08.2016 |
16:07:23 |
gen. |
be in favor of |
быть настроенным в пользу (чего-либо) |
29.08.2016 |
16:06:41 |
progr. |
be translated down to machine language |
преобразовываться в машинный код |
29.08.2016 |
16:05:27 |
progr. |
machine language instruction |
команда в машинном коде |
29.08.2016 |
16:01:34 |
HR |
from a career point of view |
с точки зрения карьерного роста |
29.08.2016 |
15:41:28 |
progr. |
be consumed by different programming languages |
использоваться кодом на других языках программирования (Microsoft) |
29.08.2016 |
15:28:29 |
psychol. |
get all doubts cleared |
развеять все сомнения |