4.07.2023 |
23:54:55 |
idiom. |
biased judge |
портной судья (Biased judges are partial toward the prosecution and usually limit or obstruct efforts by the accused to present evidence or witnesses favorable to the defense while placing almost no restrictions on the evidence prosecutors are allowed to present during a trial. thelawdictionary.org) |
4.07.2023 |
23:05:38 |
econ. |
money growth rate |
монетарный импульс (темп роста денежной массы: Девальвация национальной валюты может привести к росту учётной ставки центрального банка, что в свою очередь приведёт к ослаблению монетарного импульса, а это может стать причиной падения валового внутреннего продукта. Однако экономисты сходятся во мнении, что эта цепочка мыслей не всегда точно предсказывает реальные результаты. Сложность современной экономики означает, что необходимо учитывать широкий спектр факторов, а эмпирические данные имеют решающее значение для подтверждения экономических прогнозов. — The devaluation of a national currency can lead to an increase in the central bank's interest rate. This, in turn, can slow the money growth rate, which may result in a decrease in gross domestic product. However, the consensus among economists is that this chain of thoughts doesn't always perfectly predict real-world outcomes. The complexity of modern economies means that a wide range of factors need to be considered, and empirical evidence is crucial for validating economic forecasts.) |
4.07.2023 |
17:24:05 |
account. |
implementation guidance |
руководство по внедрению |
4.07.2023 |
15:18:51 |
China |
sooping |
переработка выброшенных вещей (сбор и использование бывшей в употреблении мебели и предметов, которые сердобольные жители выставили у дороги для нуждающихся) |
4.07.2023 |
14:41:52 |
tel. inf. |
tracker |
следилка (The kid's phone has a tracker. — В детском телефоне есть следилка.) |
4.07.2023 |
14:38:54 |
tel. inf. |
tracking feature |
следилка (В детском телефоне есть следилка. — The kid's phone has a tracking feature.) |
4.07.2023 |
0:40:29 |
gen. |
be enthusiastic about |
с энтузиазмом отнестись к (wpmucdn.com) |
4.07.2023 |
0:39:30 |
gen. |
be inclined to think |
склоняться к мысли (that ... – ..., что ... wpmucdn.com) |
4.07.2023 |
0:37:40 |
gen. |
be inclined to think |
быть склонным думать (that ... – ..., что ... wpmucdn.com) |
4.07.2023 |
0:36:18 |
gen. |
radical innovations |
радикальное новшество (wpmucdn.com) |
4.07.2023 |
0:35:30 |
rhetor. |
have received a great deal of attention |
привлекать большое внимание (wpmucdn.com) |
4.07.2023 |
0:34:43 |
scient. |
integrated information theory |
интегрированная теория информации (wpmucdn.com) |
4.07.2023 |
0:33:31 |
scient. |
accessible introduction to the theory |
доходчивое введение в теорию (wpmucdn.com) |
4.07.2023 |
0:31:49 |
R&D. |
history of the scientific study of consciousness |
история научного изучения сознания (wpmucdn.com) |
4.07.2023 |
0:15:48 |
psychol. |
stored memories |
хранимые воспоминания (singularityhub.com) |
4.07.2023 |
0:13:22 |
scient. hist. |
global neuronal workspace theory |
теория глобального нейронного рабочего пространства (нейробиологическая теория сознания, которая объясняла сущность сознания в качестве особого рабочего пространства, обеспечивающего доступность и взаимодействие между независимыми мозговыми процессами или когнитивными модулями singularityhub.com) |
4.07.2023 |
0:09:02 |
fig.of.sp. |
represent two sides of the same coin |
представлять собой две стороны одной медали (singularityhub.com) |
4.07.2023 |
0:08:11 |
dipl. |
bridge the divide |
преодолеть разногласия (singularityhub.com) |
4.07.2023 |
0:08:11 |
dipl. |
bridge the divide |
преодолеть расхождения во взглядах (singularityhub.com) |
4.07.2023 |
0:07:21 |
polit. |
ferocious debate |
ожесточённые дебаты (singularityhub.com) |
4.07.2023 |
0:06:47 |
electric. |
electrical chattering |
электрическое колебание (singularityhub.com) |
4.07.2023 |
0:01:47 |
biol. |
posterior brain |
задняя часть мозга (singularityhub.com) |
3.07.2023 |
23:59:11 |
biol. |
brain activity pattern |
образ активности мозга (singularityhub.com) |
3.07.2023 |
23:58:30 |
AI. |
multivariate pattern decoder |
декодер многомерных образов (в пространстве признаков singularityhub.com) |
3.07.2023 |
23:47:51 |
philos. |
intellectual great |
великий мыслитель (singularityhub.com) |
3.07.2023 |
23:46:18 |
gen. |
receive information |
получать информацию |
3.07.2023 |
12:16:34 |
math. |
predicted dependent variable |
прогнозируемая зависимая переменная |
3.07.2023 |
12:16:34 |
math. |
predicted dependent variable |
оцениваемая зависимая переменная |
3.07.2023 |
12:15:14 |
math. |
observed dependent variable |
наблюдаемая зависимая переменная |
3.07.2023 |
12:13:23 |
math. |
least squares linear regression |
линейная регрессия на основе наименьших квадратов (из кн.: Уатт Дж., Борхани Р., Катсаггелос А. Машинное обучение: основы, алгоритмы и практика применения. – СПб., 2022 studysmarter.co.uk) |
3.07.2023 |
0:13:58 |
cloth. |
sleeveless top |
женский топ без рукавов (forbes.com) |
3.07.2023 |
0:12:54 |
cloth. |
above-the-knee dress |
платье выше колена (forbes.com) |
3.07.2023 |
0:09:19 |
corp.gov. |
sales and purchase forecast |
прогноз продаж и закупок (cfin.ru) |
3.07.2023 |
0:08:02 |
corp.gov. context. |
position ourselves for a swift recovery post-crisis |
быстро стартовать после кризисного дна (cfin.ru) |
3.07.2023 |
0:07:26 |
corp.gov. |
ensure our resilience mid-crisis |
удержаться на плаву в кризис (cfin.ru) |
3.07.2023 |
0:06:43 |
corp.gov. |
concerted and transparent efforts |
совместные и открытые усилия (cfin.ru) |
3.07.2023 |
0:06:12 |
corp.gov. |
be of utmost importance |
быть крайне важным |
3.07.2023 |
0:05:41 |
corp.gov. |
track their progress over time |
следить за динамикой (cfin.ru) |
3.07.2023 |
0:04:57 |
corp.gov. |
benchmark measurement |
критериальный замер (cfin.ru) |
3.07.2023 |
0:02:14 |
corp.gov. |
assess market opportunities |
определить возможности рынка (cfin.ru) |
2.07.2023 |
23:59:36 |
corp.gov. |
forecast for sales and purchases |
прогноз продаж и закупок (cfin.ru) |
2.07.2023 |
23:52:40 |
corp.gov. |
short list |
список наиболее подходящих поставщиков по видам продукции (cfin.ru) |
2.07.2023 |
23:50:07 |
corp.gov. |
long list |
список потенциальных поставщиков по видам продукции (cfin.ru) |
2.07.2023 |
23:36:13 |
bus.styl. |
set of vendors |
портфель поставщиков (forbes.com, cfin.ru) |
2.07.2023 |
23:32:43 |
bus.styl. |
large enterprise client |
крупный корпоративный клиент (forbes.com) |
2.07.2023 |
23:31:46 |
IT |
sit on |
находиться в (Almost all firms reconciled to having a substantial part of their application estates sitting on public cloud. forbes.com) |
2.07.2023 |
23:31:46 |
IT |
sit on |
размещаться в (Almost all firms reconciled to having a substantial part of their application estates sitting on public cloud. forbes.com) |
2.07.2023 |
23:29:44 |
IT |
application estates |
активы приложения (forbes.com) |
2.07.2023 |
23:27:07 |
bus.styl. |
enterprise customer |
корпоративный клиент (forbes.com) |
2.07.2023 |
23:26:30 |
Cloud. |
scaled cloud service |
масштабируемая облачная служба (forbes.com) |
2.07.2023 |
17:53:11 |
Cloud. |
multi-cloud environment |
многооблачная среда (forbes.com) |
2.07.2023 |
17:52:22 |
Cloud. |
hyperscale cloud platform provider |
поставщик гипермасштабируемой облачной платформы (forbes.com) |
2.07.2023 |
17:51:35 |
softw. |
common set of tools |
общий набор инструментов (forbes.com) |
2.07.2023 |
17:41:49 |
dat.proc. |
data specialist |
исследователь данных (из кн.: Azure SQL Hyperscale Revealed: High-Performance Scalable Solutions for Critical Data Workloads, 2023) |
2.07.2023 |
17:41:06 |
Cloud. |
cloud architect |
архитектор облачных решений (из кн.: Azure SQL Hyperscale Revealed: High-Performance Scalable Solutions for Critical Data Workloads, 2023) |
2.07.2023 |
17:36:54 |
IT |
functional expertise |
специальные знания (forbes.com) |
2.07.2023 |
16:43:14 |
Cloud. |
hyperscale cloud platform |
гипермасштабируемая облачная платформа (forbes.com) |
2.07.2023 |
16:42:15 |
Cloud. |
hyperscaled platform |
гипермасштабированная платформа (forbes.com) |
2.07.2023 |
16:38:31 |
Cloud. |
hyperscale cloud provider |
облачный поставщик гипермасштабирования (forbes.com) |
2.07.2023 |
16:37:34 |
Cloud. |
hyperscale platform |
гипермасштабируемая платформа (The hyperscale platforms provide the ability to quickly and seamlessly handle immense volumes of activity and data. forbes.com) |
2.07.2023 |
16:36:10 |
Cloud. |
hyperscale provider |
поставщик гипермасштабирования (forbes.com, dinord.ru) |
2.07.2023 |
16:31:06 |
dat.proc. |
hyperscale data center |
гипермасштабируемый центр обработки данных (parallels.com) |
2.07.2023 |
16:28:29 |
d.b.. |
software-defined storage |
программно-определяемое хранилище данных (dinord.ru) |
2.07.2023 |
16:27:38 |
comp., net. |
software-defined networking |
программно-определяемые сети (dinord.ru) |
2.07.2023 |
16:25:47 |
Cloud. |
hyperscale environment |
гипермасштабируемое окружение (из кн.: Azure SQL Hyperscale Revealed: High-Performance Scalable Solutions for Critical
Data Workloads, 2023 dinord.ru) |
2.07.2023 |
16:16:48 |
progr. |
client storage |
клиентское хранилище (из кн.: Фрисби М. JavaScript для профессиональных веб-разработчиков. — СПб.: Питер, 2022) |
2.07.2023 |
16:12:00 |
progr. |
mutation observer |
наблюдатель за изменениями (из кн.: Фрисби М. JavaScript для профессиональных веб-разработчиков. — СПб.: Питер, 2022) |
2.07.2023 |
15:23:05 |
polit. |
value freedom |
ценить свободу |
2.07.2023 |
15:19:10 |
polit. |
see as a sign of weakness |
рассматривать как признак слабости |
2.07.2023 |
15:14:45 |
polit. |
shared national identity |
общая национальная идентичность |
2.07.2023 |
15:06:50 |
law |
method of reasoning by analogy |
метод рассуждения по аналогии |
1.07.2023 |
20:32:55 |
AI. |
chatbot |
диалоговый агент |
1.07.2023 |
20:32:05 |
AI. |
reinforcement learning with human feedback |
обучение с подкреплением на основе отзывов людей |
1.07.2023 |
20:32:05 |
AI. |
reinforcement learning with human feedback |
обучение с подкреплением на основе человеческих предпочтений |
1.07.2023 |
20:19:16 |
dat.proc. |
structured data encoded into a byte array |
структурированные данные, закодированные в массив байтов |
1.07.2023 |
20:01:19 |
dat.proc. |
data preprocessing |
предобработка данных |
1.07.2023 |
19:56:39 |
AI. |
production-ready model |
модель промышленного качества (To build a production-ready model, it's necessary to train it using extensive datasets that cover at least one year of activity, consisting of several billion transactions, in order to adequately capture all seasonal trends.) |
1.07.2023 |
19:55:33 |
neur.net. |
quantum generative adversarial network |
квантовая генеративно-состязательная сеть |
1.07.2023 |
19:54:58 |
AI. data.prot. |
variational anomaly detection |
обнаружение аномалий вариационным автокодировщиком |
1.07.2023 |
19:53:22 |
data.prot. |
quantum anomaly detection algorithm |
квантовый алгоритм обнаружения аномалий |
1.07.2023 |
19:50:55 |
dat.proc. |
be encoded |
быть закодированным (into ... – в ...: be encoded into arrays of qubits – быть закодированным в массивы кубитов) |
1.07.2023 |
19:49:41 |
bus.styl. |
in a realistic scenario |
на практике |
1.07.2023 |
19:49:06 |
AI. |
quantum machine learning model |
квантовая модель машинного обучения |
1.07.2023 |
19:48:30 |
math. neur.net. |
backpropagation-like quantum optimisation algorithm |
квантовый алгоритм оптимизации по типу обратного распространения ошибок |
1.07.2023 |
19:46:37 |
math. |
quantum approximate optimisation algorithm |
квантовый алгоритм приближённой оптимизации |
1.07.2023 |
19:45:42 |
neur.net. |
quantum back propagation |
квантовый алгоритм обратного распространения ошибок |
1.07.2023 |
19:44:43 |
math. |
quantum continuous optimisation algorithm |
квантовый алгоритм непрерывной оптимизации |
1.07.2023 |
19:43:45 |
progr. |
fully quantum optimisation algorithm |
полностью квантовый алгоритм оптимизации |
1.07.2023 |
19:30:27 |
math. |
quadratic gradient |
квадратичный градиент |
1.07.2023 |
19:19:26 |
math. |
simulation process |
процесс моделирования |
1.07.2023 |
19:18:16 |
stat. |
auto-regressive type statistical method |
статистический метод авторегрессионного типа |
1.07.2023 |
19:17:53 |
stat. |
auto-regressive |
авторегрессионный |
1.07.2023 |
19:16:36 |
neur.net. |
quantum bidirectional long short-term memory |
квантовая двунаправленная долгая краткосрочная память |
1.07.2023 |
19:14:50 |
neur.net. |
quantum long short-term memory |
квантовая долгая краткосрочная память |
1.07.2023 |
19:13:46 |
neur.net. |
quantum recurrent neural network |
квантовая рекуррентная нейронная сеть |
1.07.2023 |
19:10:21 |
AI. |
handwriting recognition |
распознавание рукописных изображений |
1.07.2023 |
19:08:53 |
dat.proc. AI. |
sequential data |
последовательные данные |
1.07.2023 |
19:03:49 |
quant.el. |
noisy intermediate-scale quantum processor |
среднемасштабный квантовый процессор с коррекцией ошибок |
1.07.2023 |
19:02:02 |
stat. |
quantum support vector machine |
квантовый метод опорных векторов |
1.07.2023 |
19:00:56 |
stat. |
quantum principal component analysis |
квантовый метод главных компонент |