| 12.10.2016 |
17:17:46 |
progr. |
null pointer constant |
константа нулевого указателя (целочисленное константное выражение со значением 0, или (только в языке С) такое же выражение, но приведённое к типу void *. Константа нулевого указателя, приведённая к любому типу указателей, является нулевым указателем. В языках программирования C++, C нулевой указатель не равен указателю на любой объект (в широком смысле слова, любые данные) или функцию, а любые два нулевых указателя равны между собой. Разыменовывание нулевого указателя является операцией с неопределённым поведением) |
| 12.10.2016 |
17:07:06 |
progr. |
extra boost of productivity and flexibility |
дополнительное повышение производительности и гибкости |
| 12.10.2016 |
16:55:39 |
progr. |
mapped type |
отображённый тип (из кн.: Гриффитс И. Программирование на C# 5.0) |
| 12.10.2016 |
16:44:09 |
progr. |
without explicit type casting |
без явного приведения типов |
| 12.10.2016 |
16:42:39 |
progr. |
inconsistent object state |
недопустимое состояние объекта |
| 12.10.2016 |
16:18:17 |
progr. |
internal to the class |
внутренний по отношению к классу |
| 12.10.2016 |
16:18:17 |
progr. |
internal to the class |
внутренний для класса |
| 12.10.2016 |
16:17:41 |
progr. |
internal method calls |
вызов внутренних методов (внутренних по отношению к классу) |
| 12.10.2016 |
16:11:24 |
progr. |
private invariant |
приватный инвариант (напр., в языке программирования Oxygene) |
| 12.10.2016 |
16:11:06 |
progr. |
public invariant |
публичный инвариант (напр., в языке программирования Oxygene) |
| 12.10.2016 |
16:07:50 |
IT |
optional qualifier |
необязательный квалификатор |
| 12.10.2016 |
15:54:49 |
IT |
optional section |
необязательный раздел |
| 12.10.2016 |
15:53:26 |
progr. |
class contracts |
контракты на классы (напр., в языке программирования Oxygene) |
| 12.10.2016 |
15:46:43 |
progr. |
declare a tuple literal |
объявить кортежный литерал |
| 12.10.2016 |
15:45:54 |
progr. |
strongly typed indexer |
строго типизированный индексатор |
| 12.10.2016 |
15:43:57 |
progr. |
pass around groups of values |
передавать группы значений |
| 12.10.2016 |
15:42:58 |
progr. |
core type in the language |
примитивный тип в языке программирования |
| 12.10.2016 |
15:42:24 |
progr. |
core type |
предопределённый базовый тип |
| 12.10.2016 |
15:42:06 |
progr. |
core type |
примитивный тип |
| 12.10.2016 |
15:41:44 |
progr. |
native tuple type |
встроенный кортежный тип (Microsoft) |
| 12.10.2016 |
15:41:29 |
progr. |
native |
встроенный (Microsoft) |
| 12.10.2016 |
14:14:27 |
hist. |
in the early 21st century |
в начале XXI века |
| 12.10.2016 |
14:11:19 |
progr. |
checked at runtime |
с проверкой во время выполнения |
| 12.10.2016 |
14:11:19 |
progr. |
checked at runtime |
проверяемый во время выполнения |
| 12.10.2016 |
14:03:39 |
progr. |
calls to other methods |
вызов других методов |
| 12.10.2016 |
14:02:05 |
progr. |
invalid object state |
недопустимое состояние объекта |
| 12.10.2016 |
14:01:21 |
progr. |
be overridden in descendant classes |
быть переопределённым в производных классах |
| 12.10.2016 |
13:53:53 |
gen. |
in a consistent manner |
единообразно |
| 12.10.2016 |
13:53:10 |
progr. |
support for interfaces |
поддержка интерфейсов (напр., на уровне языка программирования) |
| 12.10.2016 |
13:51:23 |
progr. |
multicast event |
событие многоадресной рассылки (Microsoft) |
| 12.10.2016 |
13:50:09 |
gen. |
amalgamation |
совокупность |
| 12.10.2016 |
13:49:21 |
progr. |
management of object life times |
управление продолжительностью существования объектов |
| 12.10.2016 |
13:18:33 |
progr. |
cloud programming |
программирование облачных приложений (Microsoft) |
| 12.10.2016 |
13:18:27 |
comp., MS |
cloud programming |
облачное программирование (Microsoft) |
| 12.10.2016 |
13:18:21 |
progr. |
cloud programming |
программирование вычислений в облаке (Microsoft) |
| 12.10.2016 |
13:18:16 |
comp., MS |
cloud programming |
программирование в облаке (Microsoft) |
| 12.10.2016 |
13:18:11 |
progr. |
cloud programming |
программирование облачных вычислений (Microsoft) |
| 12.10.2016 |
13:10:13 |
bank. |
credit score |
оценка кредитоспособности заёмщика |
| 12.10.2016 |
13:09:55 |
bank. |
credit score |
оценка кредитных рисков (заёмщика) |
| 12.10.2016 |
13:07:37 |
bank. |
underwriting |
оценка кредитных рисков (оценка банком вероятности погашения или непогашения запрашиваемого кредита) |
| 12.10.2016 |
13:07:03 |
fin. |
underwriter |
оценщик кредитных рисков |
| 12.10.2016 |
13:03:32 |
AI. |
feature vector |
признаковое описание объекта (вектор, который составлен из значений, соответствующих некоторому набору признаков для данного объекта. Значения признаков могут быть различного, не обязательно числового, типа. Является одним из самых распространённых в машинном обучении способов ввода данных) |
| 12.10.2016 |
13:01:58 |
AI. |
multiple-instance |
многовариантный |
| 12.10.2016 |
13:01:48 |
AI. |
multiple-instance learning |
многовариантное обучение (обучение, когда прецеденты могут быть объединены в группы, в каждой из которых для всех прецедентов имеется "ситуация", но только для одного из них (причем, неизвестно какого) имеется пара "ситуация, требуемое решение") |
| 12.10.2016 |
13:01:14 |
AI. |
multi-task learning |
многозадачное обучение (одновременное обучение группе взаимосвязанных задач, для каждой из которых задаются свои пары "ситуация, требуемое решение") |
| 12.10.2016 |
13:00:49 |
AI. |
transduction |
трансдуктивное обучение (обучение с частичным привлечением учителя, когда прогноз предполагается делать только для прецедентов из тестовой выборки) |
| 12.10.2016 |
13:00:24 |
AI. |
semi-supervised learning |
обучение с частичным привлечением учителя (для части прецедентов задается пара "ситуация, требуемое решение", а для части – только "ситуация") |
| 12.10.2016 |
12:56:04 |
robot. |
real-world problem |
реальная прикладная задача |
| 12.10.2016 |
12:55:44 |
AI. |
learning from examples |
обучение по прецедентам (основано на выявлении закономерностей в эмпирических данных. Общая постановка задачи обучения по прецедентам: имеется множество объектов (ситуаций) и множество возможных ответов (откликов, реакций). Существует некоторая зависимость между ответами и объектами, но она неизвестна. Известна только конечная совокупность прецедентов – пар "объект, ответ", называемая обучающей выборкой. На основе этих данных требуется восстановить зависимость, то есть построить алгоритм, способный для любого объекта выдать достаточно точный ответ. Для измерения точности ответов определённым образом вводится функционал качества. Данная постановка является обобщением классических задач аппроксимации функций. В классических задачах аппроксимации объектами являются действительные числа или векторы. В реальных прикладных задачах входные данные об объектах могут быть неполными, неточными, нечисловыми, разнородными) |
| 12.10.2016 |
12:51:18 |
scient. |
inductive learning |
индуктивное обучение (основано на выявлении закономерностей в эмпирических данных) |
| 12.10.2016 |
12:51:05 |
AI. |
learning from examples |
индуктивное обучение (основано на выявлении закономерностей в эмпирических данных) |
| 12.10.2016 |
12:45:31 |
dat.proc. |
real-world, data-related problems |
задачи реальной сложности, связанные с обработкой данных (русс. термин "задача реальной сложности" взят из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта) |
| 12.10.2016 |
12:44:34 |
dat.proc. |
data-related problem |
задача, связанная с обработкой данных |
| 12.10.2016 |
12:42:48 |
dat.proc. |
data-related |
связанный с обработкой данных |
| 12.10.2016 |
12:39:34 |
quot.aph. |
I would love to be proven wrong |
буду рад, если окажусь неправ |
| 12.10.2016 |
12:38:42 |
IT |
linear regression algorithm |
алгоритм линейной регрессии |
| 12.10.2016 |
11:59:44 |
rhetor. |
it's 2016 |
на дворе 2016 год |
| 12.10.2016 |
11:57:22 |
progr. |
use of future types |
использование преднамеченных типов |
| 12.10.2016 |
11:56:57 |
progr. |
asynchronous future type |
асинхронный преднамеченный тип |
| 12.10.2016 |
11:56:41 |
progr. |
future type |
преднамеченный тип |
| 12.10.2016 |
11:51:43 |
progr. |
class with methods, properties and events |
класс с методами, свойствами и событиями |
| 12.10.2016 |
11:37:28 |
idiom. |
there is no way to make everyone happy |
нельзя всем нравиться и это невозможно (Washington Post) |
| 12.10.2016 |
10:09:25 |
gen. |
realistic |
жизнеспособный |
| 12.10.2016 |
10:09:13 |
gen. |
realistic alternative |
приемлемая альтернатива (Washington Post) |
| 12.10.2016 |
10:09:09 |
gen. |
realistic alternative |
жизнеспособная альтернатива (Washington Post) |
| 12.10.2016 |
10:09:05 |
gen. |
realistic alternative |
реальная альтернатива (Washington Post) |
| 12.10.2016 |
10:08:18 |
rhetor. |
be far from ideal |
быть далеко не идеальным (Washington Post) |
| 12.10.2016 |
10:04:51 |
psychol. |
be concerned about |
переживать за (что-либо) |
| 12.10.2016 |
10:04:15 |
psychol. |
be concerned about |
быть обеспокоенным (чем-либо) |
| 12.10.2016 |
10:02:45 |
polit. |
direction of the country |
направление развития страны (Washington Post; the ~) |
| 12.10.2016 |
10:02:20 |
polit. |
be concerned about the direction of the country |
быть обеспокоенным направлением развития страны (Washington Post) |
| 12.10.2016 |
9:56:09 |
polit. |
power of social media |
влияние социальных сетей на общественное мнение (Washington Post) |
| 12.10.2016 |
9:54:28 |
fin. |
give financial backing |
предоставлять финансовую поддержку (to ... – кому-либо; Washington Post) |
| 12.10.2016 |
9:51:58 |
idiom. |
they come at you from all sides |
они обложили со всех сторон (Washington Post) |
| 12.10.2016 |
9:41:36 |
idiom. |
they come at you from all sides |
они наседают со всех сторон (Washington Post) |
| 12.10.2016 |
9:39:09 |
idiom. |
the shackles have been taken off him |
с него спали оковы (Washington Post) |
| 12.10.2016 |
9:38:17 |
idiom. |
the road to ruin |
путь к краху (CNN) |
| 12.10.2016 |
9:38:17 |
idiom. |
the road to ruin |
дорога в никуда |
| 12.10.2016 |
9:37:19 |
lit. |
the shackles have been taken off' |
оковы спали (Washington Post) |
| 11.10.2016 |
18:54:29 |
IT |
in digital form |
в электронной форме |
| 11.10.2016 |
18:53:32 |
ling. |
core set of Egyptian hieroglyphs |
основной набор египетских иероглифов |
| 11.10.2016 |
18:52:21 |
scient. |
written legacy |
письменное наследие |
| 11.10.2016 |
18:49:44 |
scient. |
International Association of Egyptologists |
Международная ассоциация египтологов |
| 11.10.2016 |
18:23:42 |
progr. |
industrial application programmer |
программист промышленных приложений (ПО для АСУ ТП и др.) |
| 11.10.2016 |
17:49:00 |
cultur. |
Middle Eastern culture |
ближневосточная культура (e.g., in Middle Eastern culture, it takes more time to earn the trust of other persons) |
| 11.10.2016 |
17:42:53 |
AI. |
artificial intelligence bot |
система искусственного интеллекта – виртуальный собеседник |
| 11.10.2016 |
17:36:25 |
commun. |
NTIA |
Национальное управление по телекоммуникациям и информации (сокр. от "National Telecommunications and Information Administration") |
| 11.10.2016 |
17:22:37 |
bank. |
SME loans |
кредиты клиентам малого и среднего бизнеса |
| 11.10.2016 |
17:17:36 |
polit. |
GOP mainstream |
основная масса членов Республиканской партии США (Washington Post; the ~; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| 11.10.2016 |
17:15:51 |
polit. |
hard-line conservative wing |
консервативное крыло партии, состоящее из сторонников непримиримой политической борьбы (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| 11.10.2016 |
17:14:46 |
polit. |
hard-line |
настроенный на решительную борьбу |
| 11.10.2016 |
17:14:46 |
polit. |
hard-line |
настроенный на непримиримую борьбу |
| 11.10.2016 |
17:14:06 |
psychol. |
hard-line |
твёрдый |
| 11.10.2016 |
17:14:06 |
psychol. |
hard-line |
решительный |
| 11.10.2016 |
17:14:06 |
psychol. |
hard-line |
непримиримый |
| 11.10.2016 |
17:13:24 |
polit. |
hard-line |
твёрдость |
| 11.10.2016 |
17:13:05 |
polit. |
hard-line |
без всяких отступлений (Washington Post) |
| 11.10.2016 |
17:08:33 |
scient. |
positive feedback |
положительный отзыв (Washington Post) |
| 11.10.2016 |
17:07:31 |
commun. |
field calls from |
принимать звонки (Washington Post) |
| 11.10.2016 |
17:06:55 |
inf. |
spend on the phone |
просидеть на телефоне (Washington Post; e.g., he spent much of Monday on the phone fielding calls from ...) |
