| 18.10.2016 |
10:16:33 |
phys. |
physics of the computer |
физика компьютера |
| 18.10.2016 |
9:40:35 |
cultur. |
material and nonmaterial items of culture |
материальные и нематериальные элементы культуры (Material items are concrete: you can touch them, hold them, see them, etc. Nonmaterial items are abstract, you can only hold them in your mind.) |
| 17.10.2016 |
17:08:48 |
busin. |
write a cover letter |
написать сопроводительное письмо |
| 17.10.2016 |
16:48:27 |
progr. |
implementation of quantum algorithms |
реализация алгоритмов квантовых вычислений |
| 17.10.2016 |
16:46:47 |
progr. |
high-level, architecture independent programming language for quantum computers |
высокоуровневый архитектурно-независимый язык программирования квантовых компьютеров |
| 17.10.2016 |
16:45:21 |
progr. |
classical programming language |
язык программирования классических вычислений (т.е. неквантовых вычислений) |
| 17.10.2016 |
16:45:04 |
progr. |
classical programming language |
язык программирования неквантовых вычислений |
| 17.10.2016 |
16:44:09 |
scient. |
Dirac notation |
нотация Дирака (П.Дирак – один из создателей релятивистской квантовой механики) |
| 17.10.2016 |
16:43:17 |
IT |
computer science community |
сообщество специалистов по теории вычислительных систем |
| 17.10.2016 |
16:42:25 |
IT |
adoption of QC |
переход к квантовым вычислениям |
| 17.10.2016 |
16:14:26 |
cultur. |
items of culture |
элементы культуры (определяющие содержание общественной жизни традиции и нормы поведения, обычаи, законы, институты, коды, технологии, идеологии, орудия производства, средства существования, материалы для постройки жилищ, средства для нападения и защиты, типы группового поведения, субъективные механизмы деятельности) |
| 17.10.2016 |
16:12:19 |
cultur. |
ideological culture |
идеологическая культура (идеи, верования, знания) |
| 17.10.2016 |
16:09:48 |
scient. |
special discipline |
специальная научная дисциплина |
| 17.10.2016 |
16:08:58 |
progr. |
quantum computation language |
язык квантовых вычислений |
| 17.10.2016 |
13:14:42 |
progr. |
array of qubits |
массив кубитов |
| 17.10.2016 |
13:14:42 |
progr. |
array of qubits |
массив квантовых битов |
| 17.10.2016 |
13:14:12 |
progr. |
qureg |
квантовый регистр (сокр. от "quantum register"; основной тип квантовых данных в языке квантовых вычислений QCL) |
| 17.10.2016 |
13:13:25 |
progr. |
quantum data type |
тип квантовых данных |
| 17.10.2016 |
13:13:13 |
progr. |
basic quantum data type |
основной тип квантовых данных |
| 17.10.2016 |
13:09:13 |
progr. |
structured quantum programming |
структурное квантовое программирование |
| 17.10.2016 |
13:03:45 |
dat.proc. |
cross-platform data exchange |
межплатформенный информационный обмен |
| 17.10.2016 |
13:03:45 |
dat.proc. |
cross-platform data exchange |
межплатформенный обмен данными |
| 17.10.2016 |
12:44:14 |
progr. |
database connectivity changes |
изменения в средствах связи с базами данных (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
12:34:40 |
progr. |
refactoring of libraries |
перепроектирование кода библиотек (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
12:33:42 |
progr. |
ARC management of the object |
автоматическое управление памятью на основе подсчёта ссылок на объект (компании Embarcadero Technologies; автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
| 17.10.2016 |
12:29:13 |
progr. |
ARC management |
автоматическое управление памятью на основе подсчёта ссылок (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
| 17.10.2016 |
12:28:19 |
progr. |
ARC management |
управление памятью на основе автоматического подсчёта ссылок · (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
12:19:52 |
progr. |
self-tuning thread pool |
самонастраивающийся пул потоков (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
12:19:06 |
automat. |
self-tuning |
с автонастройкой |
| 17.10.2016 |
12:18:56 |
automat. |
self-tuning |
с автоподстройкой |
| 17.10.2016 |
12:18:28 |
automat. |
self-tuning |
с самонастройкой |
| 17.10.2016 |
12:18:10 |
automat. |
self-tuning |
с автоматической настройкой |
| 17.10.2016 |
12:18:10 |
automat. |
self-tuning |
с автоматической подстройкой |
| 17.10.2016 |
12:16:58 |
progr. |
parallel programming library |
библиотека параллельного программирования (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
12:16:07 |
progr. |
high-performance compiler for desktop and mobile |
высокопроизводительный компилятор настольных и мобильных приложений |
| 17.10.2016 |
12:11:05 |
progr. |
high-performance compiler |
высокопроизводительный компилятор (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
12:09:56 |
IT |
cloud-based |
развёрнутый в облаке (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
12:09:35 |
IT |
cloud-based |
расположенный в облаке (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
12:08:26 |
progr. |
enterprise database connectivity |
средства связи с корпоративными базами данных (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
12:07:12 |
progr. |
on-premise or in the cloud |
локально или в облаке (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
12:06:44 |
d.b.. |
enterprise database |
корпоративная база данных (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
11:58:08 |
progr. |
Internet of Things connectivity framework |
платформа связи для интернета вещей (including support for Bluetooth, Bluetooth LE, Z-Wave REST interfaces, Beacons, ThingPoint Edge Service, BeaconFence indoor/outdoor user location tracking; компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
11:57:46 |
progr. |
connectivity framework |
платформа связи |
| 17.10.2016 |
11:54:47 |
progr. |
Internet of Things support |
поддержка интернета вещей (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
11:47:32 |
progr. |
visual forms designer |
визуальный конструктор (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
11:47:32 |
progr. |
visual forms designer |
конструктор визуальных форм |
| 17.10.2016 |
11:46:26 |
progr. |
visual form |
визуальная форма |
| 17.10.2016 |
11:45:57 |
progr. |
real-time error-checking |
обнаружение ошибок в реальном времени (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
11:43:15 |
progr. |
existing code reuse |
повторное использование существующего кода (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
11:38:49 |
progr. |
refactoring support |
поддержка перепроектирования кода (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
11:38:28 |
progr. |
refactoring features |
средства перепроектирования кода (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
11:37:43 |
progr. |
optimizing single-pass compiler |
оптимизирующий однопроходный компилятор |
| 17.10.2016 |
11:36:16 |
progr. |
class helper |
вспомогательный класс |
| 17.10.2016 |
11:34:41 |
progr. |
VCL framework |
платформа VCL (VCL – сокр. от "visual component library" – библиотека визуальных компонентов) |
| 17.10.2016 |
11:33:39 |
progr. |
third-party tools |
инструменты от сторонних разработчиков (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
11:33:39 |
progr. |
third-party tools |
инструментальные средства от сторонних разработчиков (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
11:30:47 |
progr. |
with full source code |
с полным исходным кодом (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
11:30:24 |
progr. |
third-party components |
компоненты от сторонних производителей (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
11:27:47 |
IT |
handle memory management without programmer intervention |
выполнять автоматическое управление памятью (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
| 17.10.2016 |
11:27:00 |
progr. |
automatic memory management |
автоматическое управление памятью (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
| 17.10.2016 |
11:26:52 |
IT |
memory management without programmer intervention |
автоматическое управление памятью (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
| 17.10.2016 |
11:23:41 |
progr. |
reference-counted string type |
строчный тип с автоматическим подсчётом ссылок |
| 17.10.2016 |
11:23:25 |
progr. |
dedicated reference-counted string type |
специальный строчный тип с автоматическим подсчётом ссылок |
| 17.10.2016 |
11:22:01 |
progr. |
allocate memory for pointers to objects |
выполнять выделение памяти под указатели на объекты |
| 17.10.2016 |
11:21:50 |
progr. |
manually allocate memory for pointers to objects |
выполнять выделение памяти под указатели на объекты в ручном режиме |
| 17.10.2016 |
11:21:08 |
progr. |
implicitly dereference |
неявно разыменовать |
| 17.10.2016 |
11:21:08 |
progr. |
implicitly dereference |
выполнять неявное разыменование |
| 17.10.2016 |
11:19:44 |
progr. |
reference to the object |
ссылка на объект (Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
11:12:18 |
IT |
test-and-set |
проверка значения переменной с установкой нового значения (простая атомарная (неразрывная) инструкция процессора. Во время выполнения данной инструкции процессор не может прервать её выполнение и переключиться на выполнение другого потока. Если используется многопроцессорная архитектура, то, пока один процессор выполняет эту инструкцию с ячейкой памяти, другие процессоры не могут получить доступ к этой ячейке, что может достигаться путём кратковременного блокирования шины памяти) |
| 17.10.2016 |
11:10:15 |
IT |
facility to incorporate code written in assembly language |
ассемблерная вставка (возможность компилятора встраивать низкоуровневый код, написанный на ассемблере, в приложение на высокоуровневом языке программирования) |
| 17.10.2016 |
11:08:44 |
IT |
facility to incorporate code written in assembly language |
средство встраивания кода, написанного на ассемблере |
| 17.10.2016 |
11:08:44 |
IT |
facility to incorporate code written in assembly language |
средство встроенного ассемблирования |
| 17.10.2016 |
11:05:12 |
d.b.. |
database product |
система управления базами данных |
| 17.10.2016 |
11:04:50 |
d.b.. |
database product |
СУБД |
| 17.10.2016 |
10:59:04 |
progr. |
low-level programming facilities |
средства низкоуровневого программирования (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
10:58:37 |
gen. |
in a concise and logical way |
логично и лаконично (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
10:58:06 |
progr. |
strongly typed high-level programming language |
строго типизированный высокоуровневый язык программирования (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
10:56:33 |
IT |
reference counted |
с автоматическим подсчётом ссылок (компании Embarcadero Technologies) |
| 17.10.2016 |
10:51:11 |
IT |
native x86 code |
машинный код архитектуры x86 |
| 17.10.2016 |
10:49:09 |
progr. |
calling into native code |
выполнение вызова машинного кода инструментальной платформы |
| 17.10.2016 |
10:41:49 |
IT |
ISA |
архитектура набора команд (сокр. от "instruction set architecture") |
| 17.10.2016 |
10:38:20 |
progr. |
native cross-compilation |
перекрёстная компиляция в машинный код (компиляция на инструментальной (исходной) платформе в машинный код целевой платформы) |
| 17.10.2016 |
10:37:41 |
progr. |
native cross-compilation |
компиляция на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы |
| 17.10.2016 |
10:35:52 |
progr. |
visual window layout designer |
визуальный конструктор конфигурации окон |
| 17.10.2016 |
10:33:25 |
progr. |
visual window layout designer |
визуальный конструктор окон (для конфигурации окон приложения) |
| 17.10.2016 |
10:18:35 |
progr. |
software company |
предприятие промышленности программной продукции |
| 17.10.2016 |
10:17:04 |
progr. |
software and information technology business |
предприятие промышленности программной продукции |
| 17.10.2016 |
10:16:12 |
progr. |
development center |
центр разработки приложений |
| 17.10.2016 |
10:15:42 |
progr. |
obscure programming language |
малоизвестный язык программирования |
| 17.10.2016 |
9:27:32 |
busin. |
networking |
создание сети деловых контактов и связей |
| 17.10.2016 |
9:27:02 |
busin. |
networking |
обрастание полезными знакомствами |
| 17.10.2016 |
9:27:02 |
busin. |
networking |
обрастание знакомствами в профессиональной сфере |
| 16.10.2016 |
0:56:38 |
busin. |
real-time decision making |
принятие решений в реальном времени |
| 14.10.2016 |
23:16:03 |
media. |
chose his words with care |
тщательно подбирать слова (англ. словосочетание взято из статьи в газете New York Times) |
| 14.10.2016 |
23:15:13 |
econ. |
necessary precondition |
необходимая предпосылка (for ... – для ... ; англ. термин взят из документа HM Treasury) |
| 14.10.2016 |
21:34:57 |
AI. |
design of the attention mechanism |
проектирование механизма внимания (напр., для искусственной нейронной сети) |
| 14.10.2016 |
21:34:03 |
biol. |
mammalian hippocampus |
гиппокамп млекопитающих |
| 14.10.2016 |
21:32:47 |
AI. |
sequential retrieval of input sequences |
последовательная выборка последовательностей входных импульсов |
| 14.10.2016 |
21:32:24 |
AI. |
sequential retrieval of input sequences |
последовательная выборка последовательностей вводов |
| 14.10.2016 |
21:31:18 |
AI. |
associative data structure |
ассоциативная структура данных |
