8.07.2023	23:17:32	tech.	sufficiently high frequency	достаточно высокая частота (at a sufficiently high frequency — с достаточно высокой частотой arxiv.org)
8.07.2023	22:51:17	data.prot.	target row refresh	защита от искажения ячеек памяти (opennet.ru)
8.07.2023	22:48:44	data.prot.	digital fingerprint	уникальный идентификатор (opennet.ru)
8.07.2023	22:45:58	progr.	guard page	проверочная страница (памяти opennet.ru)
8.07.2023	22:40:06	progr.	free list sharding	сегментирование списка свободных блоков (opennet.ru)
8.07.2023	2:31:58	comp., net.	readiness for autonomous operation	готовность к автономной работе (habr.com)
8.07.2023	2:31:12	comp., net.	disconnection from the global network	отключение от глобальной сети (habr.com)
8.07.2023	2:30:36	comp., net.	operate autonomously	работать автономно (habr.com)
8.07.2023	2:24:54	comp., net.	fully autonomous system of domain name system servers	полностью автономная система серверов доменных имён (habr.com)
8.07.2023	2:22:44	comp., net.	duplicate domain name registry	дублирующий реестр доменных имён (habr.com)
8.07.2023	2:22:07	comp., net.	disconnect from the international network	отключить от международной сети (habr.com)
8.07.2023	2:20:23	IT	go without any glitches	пройти без сбоев
8.07.2023	2:18:36	IT	operate in normal mode	работать в штатном режиме (The network operated in normal mode. — Сеть работала в штатном режиме.)
8.07.2023	2:18:06	inet.	sovereign internet	суверенный интернет (habr.com)
8.07.2023	1:40:52	progr.	yield minimal overhead	давать минимальные накладные расходы (В современных системах со сборкой мусора используются эффективные алгоритмы управления памятью, дающие минимальные накладные расходы. — Modern garbage-collected runtimes make use of efficient memory management algorithms that yield minimal overhead.)
8.07.2023	1:33:44	progr.	automated dynamic memory management environment	среда автоматического управления динамической памятью
8.07.2023	1:32:40	progr.	parallel garbage collection algorithm based on virtual spaces	параллельный алгоритм сборки мусора на основе виртуальных пространств
8.07.2023	1:31:48	progr.	region-based memory management	управление памятью на основе регионов (технология, в которой память делится на относительно крупные фрагменты, называемые регионами, и уже внутри регионов память выделяется отдельным объектам. При ручном управлении регионы создаются и удаляются самим программистом, при автоматическом — используются различные виды консервативных оценок, позволяющие определить, когда все объекты, выделенные в пределах региона, перестают быть используемыми, после чего система управления памятью удаляет регион целиком. Переход в управлении памятью от отдельных объектов к более крупным единицам во многих случаях позволяет упростить учёт времени жизни объектов и одновременно снизить накладные расходы.)
8.07.2023	1:28:10	progr.	low-level algorithm	низкоуровневый алгоритм (требующий прямого доступа к оперативной памяти)
8.07.2023	1:25:36	progr.	garbage collected runtime	система со сборкой мусора (В современных системах со сборкой мусора используются эффективные алгоритмы управления памятью, дающие минимальные накладные расходы. — Modern garbage-collected runtimes make use of efficient memory management algorithms that yield minimal overhead. microsoft.com)
8.07.2023	1:22:44	progr.	valid pointer	действительный указатель
8.07.2023	1:22:29	progr.	valid pointer	необнулённый указатель
8.07.2023	1:22:29	progr.	non-null pointer	необнулённый указатель
8.07.2023	1:08:16	progr.	foreign code memory	память инородного кода (Фиксация в памяти определённого региона, которая необходима, чтобы во время работы с этой памятью инородного кода сборщик мусора не удалил и не переместил его, может ограничить возможность дефрагментации памяти и тем самым затруднить последующее выделение фрагментов нужного размера, даже при наличии достаточного общего объёма свободной памяти. — Pinning a specific region in memory, which is required to prevent the garbage collector from deleting or moving foreign code memory while it's being manipulated, can restrict the potential to defragment memory and thus complicate subsequent allocation of fragments of the required size, even when there is sufficient total free memory.)
8.07.2023	1:05:07	progr.	pinning	фиксация в памяти (запрещающая перемещение объекта во время сборки мусора)
8.07.2023	1:03:20	progr.	compacting garbage collector	перемещающий сборщик мусора (a type of garbage collector that moves objects in memory to eliminate fragmentation and make more efficient use of memory space. It relocates live objects so that they are contiguous in memory, leaving all the free space together in one block)
8.07.2023	1:02:37	progr.	non-compacting garbage collector	неперемещающий сборщик мусора (a type of garbage collector that does not move objects in memory once they are allocated. It simply marks objects that are no longer in use and recycles their memory space for future allocations)
8.07.2023	0:55:20	sec.sys.	security alert	тревожное сообщение
8.07.2023	0:54:20	sec.sys.	real-time analysis of security alerts	анализ тревожных сообщений в реальном времени
8.07.2023	0:47:23	sec.sys.	predetermined ruleset	предопределённый набор правил
8.07.2023	0:41:33	sec.sys. USA	security information and event management system	информационно-аналитическая система безопасности (collects and aggregates log data generated throughout the organization's technology infrastructure, from host systems and applications to network and security devices such as firewalls and antivirus filters. The software then identifies and categorizes incidents and events, as well as analyzes them. The software delivers on two main objectives, which are to provide reports on security-related incidents and events, such as successful and failed logins, malware activity and other possible malicious activities, and to send alerts if analysis shows that an activity runs against predetermined rulesets and thus indicates a potential security issue)
8.07.2023	0:27:01	progr.	interoperability with foreign code	взаимодействие с инородным кодом (инородный код — интерфейсы прикладного программирования операционной системы, драйверы устройств, внешние программные модули, которые не управляются сборщиком мусора)
8.07.2023	0:15:34	tech.	end-to-end testing	комплексные испытания
8.07.2023	0:10:46	R&D.	end-to-end testing of new technology	комплексные испытания образцов новой техники
8.07.2023	0:08:24	R&D.	comprehensive testing of new technology	комплексные испытания образцов новой техники
8.07.2023	0:04:49	softw.	automated bibliographic system	автоматизированная библиографическая система
7.07.2023	23:58:58	softw.	experimental physics and industrial control system	автоматизированная система для экспериментальной физики и управления технологическими процессами (разработка Аргоннской национальной лаборатории, США)
7.07.2023	23:55:56	softw.	automated research system	система автоматизации научных исследований (программно-аппаратный комплекс на базе средств вычислительной техники, предназначенный для проведения научных исследований или комплексных испытаний образцов новой техники на основе получения и использования моделей исследуемых объектов, явлений и процессов archive.org)
7.07.2023	23:52:13	progr.	firm real-time system	система твёрдого реального времени (допускается небольшое нарушение критических сроков обслуживания, но большее нарушение может привести к катастрофическому отказу системы)
7.07.2023	23:49:01	progr.	output jitter	задержка по окончании выполнения задачи
7.07.2023	23:48:33	progr.	release jitter	задержка запуска (период времени от готовности к выполнению до начала собственно выполнения задачи)
7.07.2023	23:40:22	SAP.tech.	batch flow	стадийный процесс (adastra.ru)
7.07.2023	23:31:41	progr.	operator control station programming	программирование операторской станции
7.07.2023	23:26:04	IT	resource-constrained controller	контроллер, обладающий низкой вычислительной мощностью (adastra.ru)
7.07.2023	23:26:04	IT	controller with limited computational resources	контроллер, обладающий низкой вычислительной мощностью
7.07.2023	23:19:09	d.b..	real-time database connectivity	механизм связи с базой данных реального времени (adastra.ru)
7.07.2023	23:18:32	d.b..	open database connectivity	открытый механизм взаимодействия с базами данных
7.07.2023	22:48:52	progr.	conventional control algorithm	типовой алгоритм управления (adastra.ru)
7.07.2023	22:48:08	progr.	common control algorithm	типовой алгоритм управления
7.07.2023	22:48:08	progr.	standard control algorithm	типовой алгоритм управления (adastra.ru)
7.07.2023	22:43:40	progr.	function block library	библиотека функциональных блоков (siemens.com)
7.07.2023	22:02:11	progr.	string pool	строковый пул (область памяти для хранения неизменных строк)
7.07.2023	21:22:30	progr.	foreign code	инородный код (код, который не управляется системой автоматического управления памятью: Перемещающий сборщик мусора меняет положение объектов в памяти, синхронно меняя все ссылки на них, но поменять ссылки в инородном коде он не может, в результате переданные инородному коду ссылки после перемещения объекта станут некорректными. Для работы с инородным кодом используется специальный приём, — явная блокировка объекта, запрещающая его перемещение во время сборки мусора.)
7.07.2023	21:08:38	progr.	island of isolation	остров изоляции (циклически замкнутая цепочка вышедших из употребления объектов, имеющих ссылки друг на друга, но не имеющих ссылок на себя извне)
7.07.2023	21:06:29	progr.	mark and sweep	алгоритм выставления флагов
7.07.2023	21:03:25	progr.	stop-the-world	приостановление выполнения программы (при безусловном запуске сборщика мусора, когда очередную операцию выделения памяти оказывается невозможно выполнить из-за того, что вся доступная память исчерпана)
7.07.2023	20:58:23	comp., MS	common language runtime garbage collector	сборщик мусора общеязыковой среды выполнения (The common language runtime garbage collector reclaims garbage, or the memory of objects that are no longer in use by the program.)
7.07.2023	20:46:02	progr.	compacting	удаление с перемещением (этап работы сборщика мусора общеязыковой среды выполнения habr.com)
7.07.2023	20:41:55	progr.	evaluation stack	вычислительный стек
7.07.2023	20:40:53	progr.	be set to a default value	устанавливаться в значение по умолчанию
7.07.2023	20:39:41	IT	intermediate computation	промежуточное вычисление
7.07.2023	20:37:46	progr.	hide by signature	скрывать по сигнатуре
7.07.2023	20:36:23	progr.	hidden in derived classes	скрываемый в производных классах (The method is hidden in derived classes when it has the same name but different parameters. Метод скрывается в производных классах, если он имеет одинаковое имя, но разные параметры.)
7.07.2023	20:20:33	chinese.lang.	Chinese radical	ключ китайского иероглифа (Ключи китайских иероглифов — это относительно простые символы, из которых состоят иероглифы. Ключ сам по себе может выступать отдельным словом, либо быть слогом и являться частью более сложного иероглифа. По ключам ищут слова в китайских бумажных словарях: learning 100 Chinese radicals – изучение 100 ключей китайских иероглифов)
7.07.2023	19:01:04	mil., avia.	cluster bomb	бомбовая кассета
7.07.2023	18:58:58	mil.	cluster munitions	кассетные средства поражения
7.07.2023	18:56:39	missil.	rocket munitions	неуправляемое ракетное вооружение
7.07.2023	18:56:21	missil.	missile munitions	управляемое ракетное вооружение
7.07.2023	18:53:40	mil., artil.	howitzer shell	гаубичный боеприпас (washingtonpost.com)
7.07.2023	18:51:05	mil., lingo	cargo	кассетный боеприпас
7.07.2023	16:28:49	comp.sl.	refactor	срефакторить
7.07.2023	13:32:03	polit.	avert a civil war	предотвратить гражданскую войну (washingtonpost.com)
7.07.2023	13:26:31	weap.	honorary pistol	наградной пистолет (washingtonpost.com)
7.07.2023	13:25:30	crim.law. proced.law.	insurgency charges	обвинения в вооружённом мятеже (washingtonpost.com)
7.07.2023	13:23:47	intell.	intelligence produced by human sources	разведывательная информация из агентурных источников (Intelligence produced by human sources is among the most closely guarded secrets in the government. washingtonpost.com)
7.07.2023	13:21:28	data.prot.	in an unapproved manner	несанкционированно (washingtonpost.com)
7.07.2023	13:10:27	mil.	actual dud rate	фактический коэффициент отказов (суббоеприпасов кассетного боеприпаса washingtonpost.com)
7.07.2023	13:09:37	mil.	unexploded munition	неразорвавшийся боеприпас (washingtonpost.com)
7.07.2023	13:08:58	mil.	exploit success	развивать успех (washingtonpost.com)
7.07.2023	13:06:42	mil.	submunition dud	отказавший суббоеприпас (кассетного оружия washingtonpost.com)
7.07.2023	13:04:43	mil.	anti-personnel fragmentation grenade	противопехотная осколочная граната (washingtonpost.com)
7.07.2023	13:03:27	mil.	use of cluster weapons	применение кассетного оружия (washingtonpost.com)
7.07.2023	12:59:24	mil.	unitary warhead	некассетный боеприпас (washingtonpost.com)
7.07.2023	12:58:04	mil.	bring harm to the civilian population	наносить потери мирному населению (washingtonpost.com)
7.07.2023	12:56:01	gen.	conserve	экономить (washingtonpost.com)
7.07.2023	12:55:29	mil., artil.	non-cluster howitzer shell	некассетный гаубичный боеприпас (washingtonpost.com)
7.07.2023	12:54:07	mil.	dud limit	лимит на коэффициент отказов (суббоеприпасов кассетного боеприпаса washingtonpost.com)
7.07.2023	12:52:31	expl.	mine clearance specialist	сапёр (More than 20 thousand lives have been saved this year by military mine clearance specialists.)
7.07.2023	12:51:18	mil.	submunition	суббоеприпас (кассетного боеприпаса washingtonpost.com)
7.07.2023	12:51:18	mil.	bomblet	суббоеприпас (кассетного боеприпаса washingtonpost.com)
7.07.2023	12:48:57	missil.	cluster missile	управляемая ракета с кассетной боеголовкой (washingtonpost.com)
7.07.2023	12:47:58	missil.	cluster rocket	неуправляемая ракета с кассетной боеголовкой (washingtonpost.com)
7.07.2023	12:46:32	mil., artil.	cluster shell	кассетный артиллерийский снаряд (washingtonpost.com)
7.07.2023	12:46:32	mil., artil.	cluster shell	кассетный артиллерийский боеприпас (washingtonpost.com)
7.07.2023	12:45:39	for.pol.	arms export restriction	ограничение на экспорт вооружений (washingtonpost.com)
7.07.2023	12:44:32	mil.	war reserve stockpile	запасы на случай войны (washingtonpost.com)
7.07.2023	12:44:30	mil.	war reserve stockpile	неприкосновенный запас на случай войны (washingtonpost.com)
7.07.2023	12:41:19	mil.	dud rate	коэффициент отказов (суббоеприпасов кассетного боеприпаса washingtonpost.com)
7.07.2023	12:41:19	mil.	failure rate	коэффициент отказов (суббоеприпасов кассетного боеприпаса washingtonpost.com)
7.07.2023	4:01:21	gen.	in a meaningful way	в значимом смысле

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315