28.10.2016 |
13:45:25 |
progr. |
test suite parameterization |
параметризация тестового комплекта |
28.10.2016 |
13:45:25 |
progr. |
test suite parameterization |
параметризация комплекта тестов |
28.10.2016 |
13:44:37 |
progr. |
test suite parameterization |
параметризация комлексного теста |
28.10.2016 |
13:43:54 |
progr. |
test verdicts |
оценка результатов тестов |
28.10.2016 |
13:42:00 |
progr. |
message-based communication |
взаимодействие на основе передачи сообщений (напр., говоря о межзадачном взаимодействии) |
28.10.2016 |
13:38:23 |
progr. |
dynamic concurrent testing |
динамическое многопоточное тестирование |
28.10.2016 |
13:37:31 |
busin. |
internationally standardized |
соответствующий международным нормам |
28.10.2016 |
13:37:07 |
busin. |
internationally standardized |
соответствующий международным стандартам |
28.10.2016 |
13:36:03 |
softw. |
changes in the requirements of design |
изменение требований к проектированию ПО |
28.10.2016 |
13:35:13 |
progr. |
testing of real-time applications |
тестирование приложений реального времени |
28.10.2016 |
13:32:47 |
progr. |
specification of complex software systems |
спецификация сложных программных комплексов |
28.10.2016 |
13:32:05 |
progr. |
graphical 2-D language |
язык двумерного программирования (с управляющей графикой) |
28.10.2016 |
13:31:24 |
progr. |
graphical 2-D language |
язык программирования с управляющей графикой |
28.10.2016 |
13:30:24 |
progr. |
testing of real time systems |
тестирование систем реального времени |
28.10.2016 |
13:25:03 |
progr. |
tools for real-time testing |
средства тестирования систем реального времени |
28.10.2016 |
13:24:54 |
progr. |
tools for real-time testing |
средства тестирования в реальном времени |
28.10.2016 |
13:24:08 |
progr. |
software and hardware interfacing |
сопряжение аппаратного и программного обеспечения (из кн.: Глинченко А.С., Егоров Н.М., Комаров В.А., Сарафанов А.В. Исследование параметров и характеристик полупроводниковых приборов с применением интернет-технологий: учебное пособие – М.: ДМК-Пресс, 2008) |
28.10.2016 |
13:17:31 |
progr. |
intertask testing |
тестирование межзадачного взаимодействия (Once the testing with the individual task is done, then task is supposed to be error free in coding and behavioral area. Time-related constraints are tested with intertask testing. To reveal the errors in communication, tasks are tested with variable data rates and different payloads) |
28.10.2016 |
13:16:41 |
softw. |
automated testing tools |
средства автоматизированного тестирования |
28.10.2016 |
13:15:11 |
IT |
concurrent |
совпадающий по времени возникновения |
28.10.2016 |
13:14:57 |
IT |
concurrent external events |
совпадающие по времени возникновения внешние события |
28.10.2016 |
13:12:56 |
progr. |
behavioral testing |
функциональное тестирование (проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы; Using the system models designed with the help of automated testing tools, it is possible to simulate behavior of a real time system and impact of concurrent external events on its behavior) |
28.10.2016 |
13:11:21 |
progr. |
task testing |
тестирование задач (each task is tested individually with static testing. This testing is performed only to discover the errors in logic or syntax of the program. It has nothing to do with software's behavior. Order of the events doesn't matter as task testing doesn't deal with timing constraints and time properties of events) |
28.10.2016 |
13:01:15 |
progr. |
real-time testing |
тестирование обработки данных в реальном времени |
28.10.2016 |
12:59:27 |
progr. |
real time software system |
программный комплекс реального времени |
28.10.2016 |
12:58:56 |
progr. |
method of testing |
метод тестирования |
28.10.2016 |
12:57:08 |
AI. |
neural network coupled to an external memory matrix |
нейронная сеть, соединённая с матрицей внешней памяти (Nature) |
28.10.2016 |
12:56:24 |
dat.proc. |
external memory matrix |
матрица внешней памяти (deepmind.com) |
28.10.2016 |
12:41:32 |
progr. |
in a goal-directed manner |
целеориентированно |
28.10.2016 |
12:41:25 |
logic |
in a goal-directed manner |
целенаправленно |
28.10.2016 |
12:38:38 |
IT |
long-term storage |
долговременное хранение данных (Nature) |
28.10.2016 |
12:36:44 |
IT |
read-write access to external memory |
доступ для чтения и записи во внешнюю память (Nature) |
28.10.2016 |
12:35:46 |
dat.proc. |
with read-write access to external memory |
с доступом для чтения и записи во внешнюю память (Nature) |
28.10.2016 |
12:35:19 |
AI. |
neural network with read-write access to external memory |
нейронная сеть с доступом для чтения и записи во внешнюю память (Nature) |
28.10.2016 |
12:34:30 |
dat.proc. |
computational processing |
вычислительная обработка данных (Nature) |
28.10.2016 |
12:34:24 |
dat.proc. |
neural and computational processing |
нейросетевая и вычислительная обработка данных (Nature) |
28.10.2016 |
12:33:16 |
psychol. |
cognitive scientist |
когнитивный психолог (New York Times) |
28.10.2016 |
12:29:39 |
gen. |
major liability |
существенный недостаток |
28.10.2016 |
12:29:39 |
gen. |
major liability |
серьёзный недостаток |
28.10.2016 |
12:29:06 |
AI. |
neuron activity |
активность нейронов (Nature) |
28.10.2016 |
12:27:09 |
AI. |
computational and memory resources |
вычислительные ресурсы и ресурсы памяти (Nature) |
28.10.2016 |
12:26:48 |
AI. |
computational and memory resources of artificial neural networks |
вычислительные ресурсы и ресурсы памяти искусственных нейронных сетей (Nature) |
28.10.2016 |
12:24:07 |
IT |
neural network without external read-write memory |
нейронная сеть без внешней памяти для чтения и записи (Nature) |
28.10.2016 |
12:23:21 |
IT |
ROM |
память только для чтения (сокр. от "read-only memory") |
28.10.2016 |
12:22:31 |
IT |
read-write memory |
память для чтения и записи |
28.10.2016 |
12:22:05 |
IT |
external read-write memory |
внешняя память для чтения и записи (nature.com) |
28.10.2016 |
12:21:59 |
IT |
external read-write memory |
внешняя оперативная память (nature.com) |
28.10.2016 |
12:18:14 |
AI. |
trained with reinforcement learning |
обученный по методу обучения с подкреплением (Nature) |
28.10.2016 |
12:16:52 |
AI. |
in natural language |
на естественном языке (Nature) |
28.10.2016 |
11:49:46 |
AI. |
inference problem |
задача логического вывода (Nature) |
28.10.2016 |
11:49:19 |
AI. |
reasoning and inference problems |
задачи формирования рассуждений и логического вывода (Nature) |
28.10.2016 |
11:48:52 |
AI. |
reasoning problem |
задача формирования рассуждений (Nature) |
28.10.2016 |
11:41:20 |
dat.proc. |
complex data structure |
сложная структура данных (Nature) |
28.10.2016 |
11:22:49 |
AI. |
DNC |
дифференцируемый нейрокомпьютер (сокр. от "differentiable neural computer"; a DNC consists of a neural network that can read from and write to an external memory matrix, analogous to the random-access memory in a conventional computer) |
28.10.2016 |
11:06:33 |
AI. |
machine learning model |
модель машинного обучения (Nature) |
28.10.2016 |
11:00:23 |
dat.proc. |
sensory processing |
обработка данных от датчиков |
28.10.2016 |
10:38:37 |
inf. |
drop out in his last year |
бросить ВУЗ на последнем курсе |
28.10.2016 |
10:19:45 |
AI. |
NTM |
нейронная машина Тьюринга (сокр. от "neural Turing machine") |
28.10.2016 |
9:59:41 |
progr. |
AADL |
язык описания архитектуры бортового радиоэлектронного оборудования (сокр. от "avionics architecture description language") |
28.10.2016 |
9:59:41 |
progr. |
avionics architecture description language |
язык описания архитектуры бортового радиоэлектронного оборудования |
28.10.2016 |
9:58:23 |
progr. |
AADL |
язык проектирования и анализа архитектуры (сокр. от "architecture analysis and design language") |
28.10.2016 |
9:45:58 |
IT |
scientific workflow application |
автоматизированная система управления научно-исследовательской работой |
28.10.2016 |
9:45:30 |
softw. |
scientific workflow application |
АСУ НИД (сокр. от "автоматизированная система управления научно-исследовательской деятельностью"; русс. перевод взят из публикации Московского физико-технического института (государственного университета) Министерства образования и науки РФ) |
28.10.2016 |
9:37:46 |
softw. |
scientific workflow application |
приложение поддержки научной деятельности |
28.10.2016 |
9:37:21 |
scient. |
scientific workflows |
научная деятельность |
27.10.2016 |
19:11:01 |
progr. |
real-time testing |
тестирование в реальном времени |
27.10.2016 |
19:10:45 |
progr. |
real-time testing |
тестирование систем реального времени |
27.10.2016 |
19:09:26 |
progr. |
concurrently running processes |
процессы, выполняемые в многопоточном режиме |
27.10.2016 |
19:01:57 |
gen.eng. |
assembly of DNA sequences |
сборка фрагментов ДНК |
27.10.2016 |
18:58:04 |
AI. |
synthetic biological system |
искусственная биологическая система |
27.10.2016 |
18:57:31 |
softw. |
cyberinfrastructure to facilitate the scientific research |
информационно-коммуникационная инфраструктура в целях содействия научным исследованиям |
27.10.2016 |
18:36:41 |
AI. |
semantically-aware data query |
семантический запрос |
27.10.2016 |
18:27:17 |
softw. |
data query mechanism |
механизм выполнения запроса данных |
27.10.2016 |
18:23:54 |
scient. |
facilitate the scientific research |
содействовать научным исследованиям |
27.10.2016 |
18:23:46 |
scient. |
facilitate the scientific research |
оказывать содействие научным исследованиям |
27.10.2016 |
18:23:24 |
scient. |
answer the scientific questions |
ответить на научные вопросы |
27.10.2016 |
18:21:04 |
ecol. |
climatological changes |
изменения климата |
27.10.2016 |
18:21:04 |
ecol. |
climatological changes |
климатические изменения |
27.10.2016 |
18:20:50 |
ecol. |
sensitive to climatological changes |
чувствительный к изменениям климата |
27.10.2016 |
18:18:58 |
scient. |
environmental observatory |
экологическая обсерватория |
27.10.2016 |
18:16:43 |
scient. |
biodiversity research |
научные исследования в области охраны биоразнообразия |
27.10.2016 |
18:16:08 |
scient. |
ecological science |
экология |
27.10.2016 |
18:15:32 |
scient. |
biodiversity science |
охрана биоразнообразия (название научной дисциплины) |
27.10.2016 |
18:13:09 |
scient. |
ecological and biodiversity science |
экология и охрана биоразнообразия |
27.10.2016 |
18:10:57 |
scient. |
ecological and biodiversity data |
данные в области экологии и биологического разнообразия |
27.10.2016 |
18:10:25 |
scient. |
ecoinformatics |
экоинформатика |
27.10.2016 |
18:09:44 |
dat.proc. |
computational and data resources |
вычислительные и информационные ресурсы |
27.10.2016 |
18:08:38 |
dat.proc. |
data-intensive and compute-intensive information technology |
информационная технология, предполагающая большой объём данных и вычислений |
27.10.2016 |
18:06:11 |
scient. |
provenance data |
данные об источниках информации |
27.10.2016 |
18:06:11 |
data.prot. |
provenance data |
данные об источниках происхождения (напр., компонентов программного обеспечения) |
27.10.2016 |
18:04:39 |
progr. |
execution platform |
платформа выполнения кода (говоря об аппаратном обеспечении) |
27.10.2016 |
18:03:56 |
scient. |
conservation management analysis |
контрольно-управленческий анализ в области охраны природы и рационального природопользования |
27.10.2016 |
17:51:50 |
scient. |
NCEAS |
Национальный центр экологического анализа и синтеза (сокр. от "National Center for Ecological Analysis and Synthesis") |
27.10.2016 |
17:51:50 |
scient. |
National Center for Ecological Analysis and Synthesis |
Национальный центр экологического анализа и синтеза |
27.10.2016 |
17:49:02 |
softw. |
middleware layer |
программное обеспечение промежуточного слоя |
27.10.2016 |
17:49:02 |
softw. |
middleware layer |
программное обеспечение промежуточного уровня |
27.10.2016 |
17:46:02 |
geogr. |
on a continental scale |
в континентальном масштабе |
27.10.2016 |
17:45:57 |
geogr. |
on a continental scale |
в масштабе континента |
27.10.2016 |
17:44:05 |
IT |
graphical representations |
визуальное представление данных |
27.10.2016 |
17:44:05 |
IT |
graphical representations |
визуальное представление информации |