28.10.2016 |
16:15:00 |
progr. |
real-time difficulties |
трудности, связанные с организацией вычислений в реальном времени |
28.10.2016 |
16:14:14 |
progr. |
priority inversion avoidance |
предотвращение инверсии приоритетов |
28.10.2016 |
16:13:53 |
progr. |
priority inversion avoidance techniques |
методы предотвращения инверсии приоритетов (задач) |
28.10.2016 |
16:13:03 |
progr. |
strict priority based threading model |
модель потоков со строгой очередью приоритетов |
28.10.2016 |
16:12:11 |
progr. |
real time computational requirements |
требования к организации вычислений в реальном времени |
28.10.2016 |
16:09:50 |
progr. |
native support for threading and concurrency |
поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения |
28.10.2016 |
16:09:31 |
progr. |
native support for threading and concurrency |
встроенная поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения кода (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств) |
28.10.2016 |
16:07:34 |
progr. |
meet the demands of real-time systems |
удовлетворять требованиям к системам реального времени |
28.10.2016 |
16:06:39 |
idiom. |
stay tuned for more news |
держать руку на пульсе последних событий (regarding ... – в области ... / в сфере ...) |
28.10.2016 |
16:06:03 |
rhetor. |
stay tuned for more news |
оставаться в курсе последних новостей (regarding ... – по поводу ... / на тему ...) |
28.10.2016 |
16:05:01 |
rhetor. |
stay tuned for |
ждать новостей о (чем-либо) |
28.10.2016 |
16:03:54 |
rhetor. |
additional dimension |
дополнительный аспект |
28.10.2016 |
16:03:50 |
dipl. |
additional dimension |
дополнительное измерение |
28.10.2016 |
16:02:53 |
idiom. |
family and friends |
друзья и члены семьи |
28.10.2016 |
16:02:26 |
comp. |
experience |
процесс |
28.10.2016 |
16:02:13 |
comp.games. |
immersive gaming experience |
игровой процесс с эффектом присутствия |
28.10.2016 |
16:01:32 |
show.biz. |
social life |
светская жизнь |
28.10.2016 |
16:01:05 |
idiom. |
professional and social life |
профессиональная и личная жизнь |
28.10.2016 |
16:00:40 |
idiom. |
close family and friends |
друзья и близкие родственники |
28.10.2016 |
15:59:10 |
comp.graph. |
3D paint |
трёхмерная живопись |
28.10.2016 |
15:56:57 |
busin. |
definite release date |
точная дата выпуска |
28.10.2016 |
15:56:57 |
busin. |
definite release date |
чётка дата выпуска |
28.10.2016 |
15:53:03 |
IT |
virtual reality headset |
гарнитура виртуальной реальности |
28.10.2016 |
15:51:31 |
comp.graph. |
on-screen menu item |
элемент экранного меню |
28.10.2016 |
15:50:26 |
tech. |
longer lasting battery life |
повышенный ресурс аккумулятора |
28.10.2016 |
15:50:26 |
tech. |
longer lasting battery life |
увеличенное время работы батареи |
28.10.2016 |
15:48:29 |
psychol. |
have taken everyone by surprise |
застать всех врасплох (by + gerund – тем, что ...) |
28.10.2016 |
15:46:49 |
IT |
internal memory |
внутренний дисковый накопитель |
28.10.2016 |
15:46:30 |
IT |
come with a 2TB of internal memory and 32GB worth of RAM |
снабжаться внутренним дисковым накопителем на 2 Тб и 32 Гб ОЗУ (напр., говоря о компьютере) |
28.10.2016 |
15:41:26 |
IT |
internal memory |
встроенный накопитель (напр., жёсткий диск) |
28.10.2016 |
15:40:12 |
IT |
ensure an optimal performance |
обеспечивать оптимальную производительность |
28.10.2016 |
15:39:05 |
IT |
touch sensitive |
с сенсорным управлением |
28.10.2016 |
15:38:48 |
IT |
touch sensitive display |
сенсорный экран |
28.10.2016 |
15:38:29 |
IT |
all-in-one desktop PC |
моноблочный настольный персональный компьютер |
28.10.2016 |
15:38:29 |
IT |
all-in-one desktop PC |
моноблочный настольный ПК |
28.10.2016 |
15:37:01 |
market. |
desktop PC market |
рынок настольных персональных компьютеров |
28.10.2016 |
15:37:01 |
market. |
desktop PC market |
рынок настольных ПК |
28.10.2016 |
15:33:32 |
rhetor. |
rather atypical choice |
довольно необычный выбор (it’s a rather atypical choice, but a good one – это довольно необычный, но хороший выбор) |
28.10.2016 |
15:32:38 |
rhetor. |
atypical choice |
необычный выбор |
28.10.2016 |
15:31:06 |
industr. |
mass production company |
предприятие, организовавшее серийное производство |
28.10.2016 |
15:30:27 |
rhetor. |
meet a bullish target |
достичь амбициозной цели |
28.10.2016 |
15:30:06 |
rhetor. |
bullish target |
амбициозная цель |
28.10.2016 |
15:27:57 |
comp.graph. |
radial menu on screen |
радиальное меню на экране |
28.10.2016 |
15:27:37 |
comp.graph. |
radial menu |
радиальное меню |
28.10.2016 |
15:24:42 |
progr. |
input tool |
инструмент ввода |
28.10.2016 |
15:24:42 |
progr. |
input tool |
средство ввода |
28.10.2016 |
15:24:42 |
progr. |
input tool |
средство пользовательского ввода |
28.10.2016 |
15:24:11 |
progr. |
content creator |
разработчик контента |
28.10.2016 |
15:23:29 |
gen. |
from across the room |
из любой части комнаты |
28.10.2016 |
15:22:48 |
IT |
integrated microphone array |
встроенная система направленных микрофонов |
28.10.2016 |
15:20:52 |
progr. |
touchscreen support |
поддержка сенсорного ввода |
28.10.2016 |
15:20:52 |
progr. |
touchscreen support |
поддержка сенсорного экрана |
28.10.2016 |
15:19:10 |
IT |
aluminum all-in-one enclosure |
полностью алюминиевый корпус |
28.10.2016 |
15:15:09 |
inet. |
livestreaming |
потоковое вещание |
28.10.2016 |
15:14:14 |
IT |
be 3D printed |
распечатываться на принтере трёхмерной печати |
28.10.2016 |
15:13:23 |
dat.proc. |
use as the basis for a 3D model |
использовать как основу для построения трёхмерной модели |
28.10.2016 |
15:12:51 |
dat.proc. |
scan a physical object |
сканировать физический объект |
28.10.2016 |
15:10:20 |
progr. |
smartphone app |
мобильное приложение |
28.10.2016 |
15:09:32 |
rhetor. |
lofty goal |
амбициозная цель (that’s a lofty goal – это амбициозная цель) |
28.10.2016 |
15:08:22 |
progr. |
3D content |
контент с трёхмерными изображениями |
28.10.2016 |
15:08:07 |
progr. |
3D content creation |
разработка контента с объёмными изображениями |
28.10.2016 |
15:08:01 |
progr. |
3D content creation |
разработка контента с трёхмерными изображениями |
28.10.2016 |
15:07:20 |
IT |
mixed reality |
дополненная реальность и дополненная виртуальность |
28.10.2016 |
15:06:23 |
IT |
with an emphasis on 3D and augmented reality |
с упором на трёхмерную графику и дополненную реальность |
28.10.2016 |
15:03:50 |
IT |
content creation |
разработка информационного наполнения |
28.10.2016 |
15:03:04 |
IT |
all-in-one PC |
моноблочный компьютер |
28.10.2016 |
15:03:04 |
IT |
all-in-one PC |
моноблочный ПК |
28.10.2016 |
14:58:35 |
stat. |
in constant currency |
в постоянных ценах |
28.10.2016 |
14:51:22 |
tax. |
fiscal first-quarter results |
финансовые результаты согласно налоговой отчётности за первый квартал |
28.10.2016 |
14:48:17 |
mil. |
intercontinental ballistic missile real-time operating system |
операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет |
28.10.2016 |
14:45:26 |
rhetor. |
half a decade ago |
пять лет назад |
28.10.2016 |
14:43:30 |
progr. |
high-security system |
система с повышенным уровнем защиты (от несанкционированного доступа) |
28.10.2016 |
14:41:56 |
progr. |
in the IT industry |
в информационном секторе |
28.10.2016 |
14:39:57 |
mil. |
serviceman's electronic identity card |
личная электронная карта военнослужащего |
28.10.2016 |
14:39:57 |
mil., lingo |
serviceman's electronic identity card |
электронный военный билет (личная электронная карта военнослужащего) |
28.10.2016 |
14:36:18 |
progr. |
high-security system |
система с повышенным уровнем защиты от несанкционированного доступа |
28.10.2016 |
14:30:17 |
progr. |
semaphore instance |
экземпляр семафора |
28.10.2016 |
14:28:44 |
progr. |
optional region |
необязательная область |
28.10.2016 |
14:26:04 |
progr. |
high-level message sequence chart |
высокоуровневая схема последовательностей сообщений |
28.10.2016 |
14:23:46 |
progr. |
symbol |
технический символ (в языке программирования с управляющей графикой) |
28.10.2016 |
14:23:40 |
progr. |
symbol |
графическая буква (в языке программирования с управляющей графикой) |
28.10.2016 |
14:23:33 |
progr. |
symbol |
графический элемент (в языке программирования с управляющей графикой) |
28.10.2016 |
14:23:23 |
progr. |
symbol |
графическая фигура (в языке программирования с управляющей графикой) |
28.10.2016 |
14:21:36 |
progr. |
in the graphical representation |
графически |
28.10.2016 |
14:21:36 |
progr. |
in the graphical representation |
визуально |
28.10.2016 |
14:16:31 |
progr. |
by means of message interchange |
на основе передачи сообщений |
28.10.2016 |
14:16:31 |
progr. |
by means of message interchange |
посредством обмена сообщениями |
28.10.2016 |
14:14:02 |
progr. |
MSC |
схема последовательности (сокр. от "message sequence chart") |
28.10.2016 |
14:11:42 |
progr. |
message sequence chart |
схема последовательности (показывает взаимодействие, организованное как последовательность сообщений между экземплярами классов, компонентами, подсистемами и интеллектуальными агентами) |
28.10.2016 |
14:09:25 |
progr. |
test control interface |
интерфейс управления тестированием |
28.10.2016 |
14:07:24 |
progr. |
execution core |
ядро выполнения (напр., кода) |
28.10.2016 |
14:05:47 |
progr. |
specification of test infrastructure |
спецификация инфраструктуры тестирования |
28.10.2016 |
14:05:12 |
progr. |
conformance testing of communicating systems |
аттестационное тестирование коммуникационных систем |
28.10.2016 |
14:04:03 |
progr. |
strongly typed test scripting language |
строго типизированный язык описания сценариев тестирования (e.g., TTCN-3 (Testing and Test Control Notation, version 3)) |
28.10.2016 |
13:57:25 |
progr. |
test evaluation |
оценка результатов тестирования |
28.10.2016 |
13:57:25 |
progr. |
test evaluation |
оценка результатов теста |
28.10.2016 |
13:50:26 |
progr. |
under test |
проверяемый во время тестирования |
28.10.2016 |
13:48:44 |
progr. |
implementation under test |
реализация, проверяемая во время тестирования |
28.10.2016 |
13:46:13 |
progr. |
test case selection mechanism |
механизм выбора тестовых примеров (для их выполнения) |