| 31.10.2016 |
12:47:59 |
progr. |
constraint-based logic programming language |
язык логического программирования в ограничениях |
| 31.10.2016 |
12:46:57 |
progr. |
5GL |
язык программирования пятого поколения (сокр. от "fifth-generation programming language") |
| 31.10.2016 |
12:42:59 |
progr. |
start to name the releases after the year in which they are released |
начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска |
| 31.10.2016 |
12:41:50 |
gen. |
around the first week of August |
ориентировочно в первую неделю августа |
| 31.10.2016 |
12:41:50 |
gen. |
around the first week of August |
в районе первой недели августа |
| 31.10.2016 |
12:40:13 |
progr. |
text-based linear language |
язык программирования без двумерной управляющей графики |
| 31.10.2016 |
12:40:13 |
progr. |
text-based linear language |
язык программирования с одномерными текстовыми управляющими конструкциями |
| 31.10.2016 |
12:39:32 |
progr. |
linear language |
одномерный язык (языка программирования без двумерной управляющей графики) |
| 31.10.2016 |
12:37:25 |
progr. |
text-based programming tool |
инструментальное средство программирования без управляющей графики |
| 31.10.2016 |
12:36:34 |
softw. |
test management software |
программное обеспечение для управления тестированием |
| 31.10.2016 |
12:33:22 |
progr. |
provide a graphical user interface |
обладать графическим пользовательским интерфейсом (контекстуальный перевод на русс. язык) |
| 31.10.2016 |
12:32:48 |
progr. |
standard package manager |
стандартный диспетчер пакетов |
| 31.10.2016 |
12:31:04 |
IT |
large monitor |
монитор с большим экраном |
| 31.10.2016 |
12:30:38 |
IT |
high-resolution monitor |
монитор с высокой разрешающей способностью |
| 31.10.2016 |
12:29:28 |
progr. |
source code control |
система управления исходным кодом |
| 31.10.2016 |
12:29:10 |
progr. |
merge of code with source code control |
выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом |
| 31.10.2016 |
12:26:59 |
progr. |
non-textual programming language |
язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями |
| 31.10.2016 |
12:26:59 |
progr. |
non-textual programming language |
язык программирования с управляющей графикой |
| 31.10.2016 |
12:25:04 |
progr. |
text-based language |
текстовый язык программирования |
| 31.10.2016 |
12:24:33 |
progr. |
textual programming language |
язык программирования без управляющей графики |
| 31.10.2016 |
12:24:33 |
progr. |
textual programming language |
язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями |
| 31.10.2016 |
12:22:36 |
progr. |
automatic thread management |
автоматическое управление потоками |
| 31.10.2016 |
12:21:04 |
progr. |
multi-core programming |
программирование многоядерных систем (русс. термин "многоядерная система" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
| 31.10.2016 |
12:21:04 |
progr. |
multi-core programming |
программирование многоядерных вычислительных систем |
| 31.10.2016 |
12:19:51 |
IT |
multi-core system |
многоядерная система |
| 31.10.2016 |
12:19:29 |
IT |
multi-core machine |
многоядерная система (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
| 31.10.2016 |
12:19:20 |
IT |
multi-core machine |
многоядерная вычислительная система |
| 31.10.2016 |
12:15:13 |
progr. |
hand coded |
с разработанным вручную кодом |
| 31.10.2016 |
12:12:30 |
microel. |
field-programmable gate array |
ПЛИС (сокр. от "программируемая логическая интегральная схема") |
| 31.10.2016 |
12:12:30 |
microel. |
field-programmable gate array |
программируемая логическая интегральная схема |
| 31.10.2016 |
12:11:31 |
IT |
multi-core system |
многоядерная вычислительная система |
| 31.10.2016 |
12:10:24 |
IT |
multi-processor system |
многопроцессорный вычислительный комплекс (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
| 31.10.2016 |
12:10:13 |
IT |
multi-processor system |
МВК (сокр. от "многопроцессорный вычислительный комплекс"; из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
| 31.10.2016 |
12:09:27 |
progr. |
lead to the possibility of race conditions |
приводить к возможности возникновения гонки по данным (гонка по данным в параллельном программировании – распространённая, трудно обнаружимая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными) |
| 31.10.2016 |
12:06:59 |
softw. |
non-deterministic operating system |
операционная система с недетерминированным выполнением кода |
| 31.10.2016 |
12:04:12 |
progr. |
compiled executable |
скомпилированный выполняемый файл |
| 31.10.2016 |
12:02:21 |
psychol. |
source of confusion |
источник замешательства |
| 31.10.2016 |
12:02:10 |
psychol. |
perennial source of confusion |
источник постоянного замешательства |
| 31.10.2016 |
12:01:34 |
ed. |
already-learned |
ранее изученный |
| 31.10.2016 |
12:01:15 |
progr. |
text-based language |
язык программирования без управляющей графики |
| 31.10.2016 |
12:01:11 |
progr. |
text-based language |
язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями |
| 31.10.2016 |
12:00:30 |
IT |
sequential ordering of arbitrary commands |
поток команд |
| 31.10.2016 |
12:00:30 |
IT |
sequential ordering of arbitrary commands |
последовательность команд |
| 31.10.2016 |
11:58:55 |
progr. |
dataflow programming model |
модель программирования обработки потоков данных (в программах описывается не поток команд, а поток данных) |
| 31.10.2016 |
11:58:46 |
progr. |
dataflow programming model |
модель программирования вычислений, управляемых потоком данных (в программах описывается не поток команд, а поток данных) |
| 31.10.2016 |
11:41:11 |
progr. |
product |
программный продукт |
| 31.10.2016 |
11:41:11 |
progr. |
product |
приложение |
| 31.10.2016 |
11:40:32 |
progr. |
proprietary product |
программный комплекс с закрытым исходным кодом |
| 31.10.2016 |
11:38:48 |
IT |
hardware interfacing |
сопряжение с внешними абонентами (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
| 31.10.2016 |
11:38:21 |
progr. |
test system automation |
система автоматизации тестирования (контекстуальный перевод на русс. язык) |
| 31.10.2016 |
11:36:33 |
progr. |
parallel while loop |
параллельный цикл с предусловием |
| 31.10.2016 |
11:36:00 |
progr. |
be performed in parallel via multithreading |
параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса |
| 31.10.2016 |
11:35:09 |
progr. |
multithreading |
многопоточное выполнение (из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств) |
| 31.10.2016 |
11:31:42 |
progr. |
text-based programming |
программирование с текстовыми управляющими конструкциями |
| 31.10.2016 |
11:31:20 |
progr. |
text-based programming |
программирование без управляющей графики |
| 31.10.2016 |
11:30:46 |
IT |
data capture from hardware sensors |
сбор данных датчиков контрольно-измерительной аппаратуры |
| 31.10.2016 |
11:30:34 |
IT |
hardware sensor |
датчик контрольно-измерительной аппаратуры |
| 31.10.2016 |
11:27:00 |
progr. |
graphical interface element |
элемент графического пользовательского интерфейса |
| 31.10.2016 |
11:26:34 |
progr. |
function for data acquisition |
функция сбора данных |
| 31.10.2016 |
11:25:36 |
progr. |
reduce compiling time |
сокращать время компиляции |
| 31.10.2016 |
11:24:34 |
progr. |
area of memory that is not subject to garbage collection |
область памяти, не обслуживаемая механизмом автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
| 31.10.2016 |
11:23:58 |
progr. |
run-time engine |
среда выполнения |
| 31.10.2016 |
11:23:35 |
progr. |
compiled into the executable machine code |
компилируемый в машинный код |
| 31.10.2016 |
11:23:35 |
progr. |
compiled into the executable machine code |
скомпилированный в машинный код |
| 31.10.2016 |
11:22:49 |
progr. |
graphical code |
код на языке программирования с управляющей графикой |
| 31.10.2016 |
11:22:20 |
progr. |
compiler that produces native code for the CPU platform |
компилятор для получения кода в собственной системе команд центрального процессора |
| 31.10.2016 |
11:21:24 |
progr. |
code compiling |
компиляция кода |
| 31.10.2016 |
11:21:24 |
progr. |
code compiling |
компиляция исходного кода |
| 31.10.2016 |
11:20:46 |
IT |
VISA |
архитектура программного обеспечения виртуальных приборов (сокр. от "virtual instrument software architecture") |
| 31.10.2016 |
11:19:52 |
IT |
virtual instrument |
виртуальный прибор (напр., virtual instrument software architecture (VISA) – архитектура программного обеспечения виртуальных приборов) |
| 31.10.2016 |
11:18:04 |
IT |
support for interfacing to devices |
поддержка сопряжения с внешними абонентами (русс. термин "сопряжение с внешними абонентами" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
| 31.10.2016 |
11:17:21 |
IT |
interfacing to devices |
сопряжение с внешними абонентами (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
| 31.10.2016 |
11:14:09 |
progr. |
stand-alone applications |
автономное прикладное программное обеспечение |
| 31.10.2016 |
11:12:59 |
busin. |
possess an extensive knowledge of |
обладать глубоким знанием (чего-либо) |
| 31.10.2016 |
11:12:54 |
busin. |
possess an extensive knowledge of |
обладать глубокими знаниями (чего-либо) |
| 31.10.2016 |
11:12:25 |
busin. |
extensive knowledge |
глубокие знания (напр., по специальным вопросам) |
| 31.10.2016 |
11:11:53 |
progr. |
large-scale code |
код большого приложения |
| 31.10.2016 |
11:11:16 |
AI. |
expertise |
объём специальных знаний |
| 31.10.2016 |
11:07:32 |
progr. |
graphical approach |
графический подход к программированию (переход на язык программирования с управляющей графикой) |
| 31.10.2016 |
11:04:43 |
progr. |
be wired to |
быть соединённым соединительной линией с (говоря о графических элементах, графических блоках на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой) |
| 31.10.2016 |
11:03:05 |
progr. |
be connected to one another using wires |
соединяться между собой соединительными линиями (говоря о соединительных линиях между графическими элементами, графическими блоками на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой) |
| 31.10.2016 |
11:01:52 |
progr. |
functions palette |
палитра функций (в среде разработки на языке программирования с управляющей графикой) |
| 31.10.2016 |
11:01:09 |
progr. |
graphical source code |
исходный код на языке программирования с управляющей графикой |
| 31.10.2016 |
10:59:20 |
progr. |
front panel |
пользовательский интерфейс (user interface) |
| 31.10.2016 |
10:58:58 |
progr. |
creation of user interfaces |
разработка пользовательских интерфейсов |
| 31.10.2016 |
10:58:16 |
progr. |
graphical programming |
программирование с управляющей графикой |
| 31.10.2016 |
10:58:16 |
progr. |
graphical programming |
визуальное программирование |
| 31.10.2016 |
10:58:16 |
progr. |
graphical programming |
двумерное визуальное программирование |
| 31.10.2016 |
10:56:42 |
progr. |
built-in scheduler |
встроенный планировщик |
| 31.10.2016 |
10:56:06 |
IT |
multi-processing and multi-threading hardware |
многопроцессорный вычислительный комплекс с поддержкой многопоточности (русс. термин "многопроцессорный вычислительный комплекс" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
| 31.10.2016 |
10:55:32 |
IT |
multi-threading hardware |
аппаратное обеспечение с поддержкой многопоточности |
| 31.10.2016 |
10:55:32 |
IT |
multi-threading hardware |
вычислительный комплекс с поддержкой многопоточности |
| 31.10.2016 |
10:55:04 |
IT |
multi-threading |
с поддержкой многопоточности |
| 31.10.2016 |
10:52:09 |
IT |
multiprocessor |
многопроцессорный вычислительный комплекс (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
| 31.10.2016 |
10:52:01 |
IT |
multiprocessor |
МВК (сокр. от "многопроцессорный вычислительный комплекс"; из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
| 31.10.2016 |
10:51:32 |
IT |
multiprocessing system |
многопроцессорный вычислительный комплекс (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
| 31.10.2016 |
10:50:58 |
IT |
multi-processing hardware |
многопроцессорный вычислительный комплекс (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника") |
| 31.10.2016 |
10:45:25 |
progr. |
execute in parallel |
выполняться параллельно (baeldung.com) |
| 31.10.2016 |
10:44:56 |
progr. |
draw wires |
рисовать соединительные линии (между графическими элементами, графическими блоками на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой) |
| 31.10.2016 |
10:43:55 |
progr. |
wire |
соединительная линия (между графическими элементами, графическими блоками на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой) |
