8.11.2016 |
16:39:31 |
rhetor. |
dystopian future |
мрачное будущее (e.g., this is not the dystopian future where everybody's out of a job because the machines replace us) |
8.11.2016 |
16:38:06 |
progr. |
hurt code readability |
снижать лёгкость чтения кода |
8.11.2016 |
16:37:03 |
idiom. |
stratospherically expensive |
запредельно трудный (в реализации, создании, осуществлении) |
8.11.2016 |
15:45:44 |
commun. |
on landline and mobile phones |
по стационарным и мобильным телефонам (CNN) |
8.11.2016 |
15:39:29 |
AI. |
remote expert system |
удалённая экспертная система (InfoWorld) |
8.11.2016 |
15:09:37 |
rhetor. |
on what seems like a daily basis |
практически ежедневно |
8.11.2016 |
15:08:58 |
rhetor. |
stalwart |
тяжеловес |
8.11.2016 |
15:02:32 |
dat.proc. |
data science task |
задача обработки и анализа данных (to answer a data-related question like data schema, missing data elements, individual variable distribution and transformation, specific clustering patterns in the data) |
8.11.2016 |
15:01:35 |
progr. |
ML model |
модель машинного обучения (сокр. от "machine learning model") |
8.11.2016 |
14:56:27 |
progr. |
data science tool |
инструмент анализа данных и процессов |
8.11.2016 |
14:56:27 |
progr. |
data science tool |
инструмент анализа и обработки данных |
8.11.2016 |
14:56:27 |
progr. |
data science tool |
инструментальное средство анализа данных и процессов |
8.11.2016 |
14:56:27 |
progr. |
data science tool |
инструментальное средство анализа и обработки данных |
8.11.2016 |
14:17:39 |
progr. |
benevolent dictator for life |
великодушный пожизненный диктатор (глава или основатель проекта разработки ПО с открытым исходным кодом, который сохраняет за собой право принимать окончательные решения по вопросам развития проекта) |
8.11.2016 |
14:16:46 |
progr. |
BDFL |
великодушный пожизненный диктатор (сокр. от "benevolent dictator for life") |
8.11.2016 |
13:16:16 |
gen. |
exactly like in |
точно как в |
7.11.2016 |
19:09:53 |
progr. |
visual organization of the objects |
визуальная организация объектов |
7.11.2016 |
19:08:29 |
progr. |
visual canvas |
визуальный чертёж алгоритма (говоря о программировании с управляющей графикой) |
7.11.2016 |
19:02:32 |
progr. |
visual programming in real time |
визуальное программирование в реальном времени |
7.11.2016 |
18:53:04 |
progr. |
visual and textual programming |
визуальное и текстовое программирование |
7.11.2016 |
18:52:31 |
progr. |
textual expression |
текстовое выражение |
7.11.2016 |
18:51:27 |
progr. |
connect an output grip with an input grip |
соединять вход и выход блок-схем (говоря о блок-схемах на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой) |
7.11.2016 |
18:50:28 |
progr. |
via connecting wires |
по соединительным линиям (между блок-схемами на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой) |
7.11.2016 |
18:49:48 |
progr. |
connecting wire |
соединительная линия (на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой) |
7.11.2016 |
18:24:45 |
progr. |
algorithm design |
проектирование алгоритмов |
7.11.2016 |
18:20:50 |
AI. |
generative art |
произведения искусства, созданные системами искусственного интеллекта (created in whole or in part) |
7.11.2016 |
18:18:05 |
AI. |
with the use of an autonomous system |
с использованием автономной системы |
7.11.2016 |
18:16:52 |
progr. |
3D modeling tool |
инструмент трёхмерного моделирования |
7.11.2016 |
18:14:57 |
progr. |
3D CAD |
система автоматизированного трёхмерного проектирования (CAD – сокр. от "computer-aided design") |
7.11.2016 |
18:10:14 |
progr. |
have an abstraction capacity |
обладать навыками абстрактного мышления |
7.11.2016 |
18:05:08 |
progr. |
graphical dataflow |
поток данных на чертеже алгоритма (на языке программирования с управляющей графикой) |
7.11.2016 |
18:04:18 |
progr. |
ergonomic interface |
эргономичный интерфейс |
7.11.2016 |
18:03:29 |
IT |
data processes |
потоки данных |
7.11.2016 |
18:03:29 |
IT |
data processes |
процессы обработки данных |
7.11.2016 |
18:02:19 |
progr. |
graphical algorithm |
чертёж алгоритма (на языке программирования с управляющей графикой) |
7.11.2016 |
18:01:58 |
progr. |
graphical algorithm editor |
редактор чертежей алгоритмов |
7.11.2016 |
18:01:06 |
progr. |
data flow language |
язык программирования с управляющей графикой |
7.11.2016 |
18:00:48 |
progr. |
graphical data flow language following a two-scale paradigm |
язык двумерного программирования |
7.11.2016 |
18:00:48 |
progr. |
graphical data flow language following a two-scale paradigm |
язык программирования с управляющей графикой |
7.11.2016 |
18:00:28 |
progr. |
graphical data flow language |
язык программирования с управляющей графикой |
7.11.2016 |
18:00:10 |
progr. |
graphical language for functional programming |
язык функционального программирования с управляющей графикой |
7.11.2016 |
17:58:00 |
progr. |
graphical functional language |
язык функционального программирования с управляющей графикой |
7.11.2016 |
17:57:32 |
comp.graph. |
3D graphics package |
пакет трёхмерной графики (автоматизированное формирование или обработка цифровых изображений на основе трёхмерных моделей) |
7.11.2016 |
17:38:32 |
rhetor. |
the idea is sound |
здравая мысль |
7.11.2016 |
17:22:11 |
busin. |
unless there has been a significant change of circumstance |
без существенного изменения обстоятельств |
7.11.2016 |
17:09:57 |
progr. |
wholesale revision of the language syntax |
полный пересмотр синтаксиса языка программирования (a ~) |
7.11.2016 |
17:09:22 |
busin. |
wholesale revision |
полный пересмотр |
7.11.2016 |
17:08:56 |
rhetor. |
fixed in stone |
высечено в камне |
7.11.2016 |
16:42:13 |
progr. |
GUI builder |
построитель графического пользовательского интерфейса приложений |
7.11.2016 |
16:18:52 |
progr. |
cross-platform compatibility |
межплатформенная совместимость |
7.11.2016 |
16:18:20 |
progr. |
before/after rule |
продукционное правило (stating that when the before conditions of the rule are met, the after actions of the rule are performed) |
7.11.2016 |
16:14:20 |
progr. |
graphical programming language |
язык программирования с управляющей графикой |
7.11.2016 |
16:14:13 |
progr. |
blocks-based graphical programming language |
язык программирования с управляющей графикой |
7.11.2016 |
15:47:58 |
progr. |
flowchart-based programming language |
язык программирования с управляющей графикой |
7.11.2016 |
15:36:32 |
progr. |
distributed, fault-tolerant application |
распределённое отказоустойчивое приложение |
7.11.2016 |
15:33:24 |
progr. |
under the expected constraints |
в запланированных ограничениях |
7.11.2016 |
15:32:47 |
progr. |
mixed with guards |
соединённый с охранными условиями |
7.11.2016 |
15:32:00 |
progr. |
destructure data |
выполнять анализ структуры данных |
7.11.2016 |
15:31:17 |
gen. |
things go awry |
дела идут не так, как надо |
7.11.2016 |
15:30:31 |
softw. |
software running in production |
программное обеспечение, принятое в промышленную эксплуатацию |
7.11.2016 |
15:30:31 |
softw. |
software running in production |
программное обеспечение, переданное в промышленную эксплуатацию |
7.11.2016 |
15:29:27 |
progr. |
system-wide pauses |
паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью (контекстуальный перевод на русс. язык; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C#) |
7.11.2016 |
15:26:53 |
progr. |
be garbage-collected |
высвобождаться механизмом автоматического управления памятью |
7.11.2016 |
15:25:24 |
progr. |
exchange information via messages |
выполнять информационный обмен посредством передачи сообщений |
7.11.2016 |
15:23:34 |
progr. |
dynamic, functional language |
язык функционального программирования с динамической типизацией |
7.11.2016 |
15:22:23 |
busin. |
in the default mode |
по умолчанию |
7.11.2016 |
15:21:58 |
progr. |
gradual typing system |
система постепенной типизации |
7.11.2016 |
15:21:31 |
progr. |
type hints |
подсказки при вводе кода |
7.11.2016 |
15:20:52 |
progr. |
general-purpose scripting language |
скриптовый язык общего назначения |
7.11.2016 |
15:20:12 |
comp.sl. jarg. |
battle test |
обкатать на задачах реальной сложности |
7.11.2016 |
15:19:55 |
comp.sl. jarg. |
battle test |
обкатать на реальных данных |
7.11.2016 |
15:18:31 |
progr. |
gradual typing |
постепенная типизация (type system that uses both dynamic typing and static typing; InfoWorld) |
7.11.2016 |
15:14:17 |
st.exch. |
change of a financial instrument |
смена финансового инструмента |
7.11.2016 |
15:12:51 |
progr. |
client terminal event |
событие клиентского терминала |
7.11.2016 |
15:12:20 |
progr. |
table of virtual functions |
таблица виртуальных функций |
7.11.2016 |
15:10:49 |
progr. |
anonymous enumeration |
анонимное перечисление |
7.11.2016 |
15:10:23 |
progr. |
feature pointer arithmetic |
поддерживать адресную арифметику с указателями |
7.11.2016 |
15:09:00 |
progr. |
perform a programmed action |
выполнять запрограммированное действие |
7.11.2016 |
15:07:48 |
progr. |
strategy tester |
средство тестирования торговых стратегий (систем алгоритмической торговли на бирже) |
7.11.2016 |
15:07:13 |
progr. |
testing of trading robots |
тестирование торговых роботов |
7.11.2016 |
14:04:31 |
st.exch. |
optimization of trading robots |
оптимизация торговых роботов |
7.11.2016 |
14:04:04 |
st.exch. |
high-speed robot |
торговый робот для высокочастотной торговли |
7.11.2016 |
14:03:29 |
st.exch. |
asynchronous trading operation |
асинхронная торговая операция |
7.11.2016 |
14:03:06 |
st.exch. |
trade request |
торговая заявка |
7.11.2016 |
14:01:48 |
st.exch. |
automatic trading system |
автоматическая торговая система |
7.11.2016 |
14:01:48 |
st.exch. |
automatic trading system |
система алгоритмической торговли |
7.11.2016 |
14:01:16 |
progr. |
custom indicator |
индикатор, созданный пользователем |
7.11.2016 |
14:01:09 |
st.exch. |
custom indicator |
специальный индикатор |
7.11.2016 |
14:00:23 |
st.exch. |
request to execute a trading operation |
заявка на выполнение торговой операции |
7.11.2016 |
13:59:45 |
progr. |
autosubstitution of function names |
автоматическая замена имён функций |
7.11.2016 |
13:59:09 |
progr. |
editing of program source code |
редактирование исходного кода программы |
7.11.2016 |
13:58:49 |
st.exch. |
trading terminal |
торговый терминал |
7.11.2016 |
13:51:06 |
progr. |
compiler embedded in the development environment |
компилятор, встроенный в среду разработки приложений |
7.11.2016 |
13:50:34 |
st.exch. |
autonomous work of trading robots |
автономная работа торговых роботов |
7.11.2016 |
13:50:03 |
st.exch. |
automatic trading |
алгоритмическая торговля |
7.11.2016 |
13:50:03 |
st.exch. |
automatic trading |
торговля в автоматическом режиме |
7.11.2016 |
13:48:51 |
progr. |
contemporary programming standard |
современный стандарт программирования |
7.11.2016 |
13:48:04 |
progr. |
compatibility of code |
совместимость кода |
7.11.2016 |
13:46:38 |
progr. |
extensibility of types |
расширяемость типов |
7.11.2016 |
13:46:04 |
softw. |
trade subsystem |
торговая подсистема |