11.11.2016 |
15:53:32 |
philos. |
Kant's moral philosophy |
философия морали И.Канта |
11.11.2016 |
15:53:26 |
philos. |
Kant's moral philosophy |
нравственная философия И.Канта |
11.11.2016 |
15:51:34 |
scient. |
Doctor of Humane Letters |
доктор гуманитарных наук |
11.11.2016 |
15:50:37 |
ed. |
transfer to |
перевестись в (такой-то ВУЗ; e.g., he first attended Eastern Illinois University for two years and transferred to receive a B.A. from the University of Illinois) |
11.11.2016 |
15:49:10 |
philos. |
moral theory |
моральное учение |
11.11.2016 |
15:49:10 |
philos. |
moral theory |
теория морали |
11.11.2016 |
15:44:50 |
names |
Korsgaard |
Корсгаард (e.g., Christine Marion Korsgaard, a professor of philosophy at Harvard University, has been described as "one of today's leading moral philosophers" because of her work in defense of Kantian views in moral theory) |
11.11.2016 |
15:42:46 |
philos. |
Kantian views |
кантовские взгляды |
11.11.2016 |
15:42:46 |
philos. |
Kantian views |
взгляды Канта |
11.11.2016 |
15:39:23 |
psychol. |
theory of personal relationships |
теория личных отношений |
11.11.2016 |
15:37:56 |
philos. |
Contemporary Neo-Kantianism |
современное неокантианство |
11.11.2016 |
15:36:16 |
AI. |
have reached human parity |
достичь уровня, сравнимого с человеческим |
11.11.2016 |
15:36:16 |
AI. |
have reached human parity |
достичь уровня, сравнимого с человеческим глазом |
11.11.2016 |
15:36:16 |
AI. |
have reached human parity |
достичь уровня, сравнимого с человеческим интеллектом |
11.11.2016 |
15:36:16 |
AI. |
have reached human parity |
достичь уровня, сравнимого со способностями человека |
11.11.2016 |
15:33:28 |
AI. |
speech recognition task |
задача распознавания речи (Microsoft) |
11.11.2016 |
15:32:50 |
ling. |
WER |
пословная вероятность ошибки (сокр. от "word error rate") |
11.11.2016 |
15:32:01 |
HR |
transcriptionist |
наборщик текста |
11.11.2016 |
15:28:57 |
AI. |
conversational speech recognition |
распознавание разговорной речи (Microsoft) |
11.11.2016 |
15:28:30 |
rhetor. |
historic achievement |
достижение исторического масштаба |
11.11.2016 |
15:23:59 |
ling. |
sentence classification |
классификация предложений |
11.11.2016 |
15:23:41 |
AI. |
answer sentence selection |
выбор предложения, содержащего ответ на вопрос |
11.11.2016 |
15:23:16 |
AI. |
natural language inference |
формирование рассуждений на естественном языке |
11.11.2016 |
15:20:22 |
busin. |
actionable type information |
информация, обладающая практической ценностью (CNN) |
11.11.2016 |
15:20:22 |
busin. |
actionable type information |
информация, являющаяся основанием для действий |
11.11.2016 |
15:19:05 |
busin. |
vice president of research |
вице-президент по науке (at ... – ... такой-то корпорации, такого-то НИИ; CNN) |
11.11.2016 |
15:09:56 |
polit. |
have representation on |
быть представленным в (напр., в новой команде; CNN) |
11.11.2016 |
15:08:28 |
busin. |
get input |
получить информацию (from ... – от ...; CNN) |
11.11.2016 |
14:25:17 |
progr. |
white-box testing |
тестирование методом прозрачного ящика |
11.11.2016 |
14:25:17 |
progr. |
structural testing |
тестирование методом прозрачного ящика |
11.11.2016 |
14:25:17 |
progr. |
structure-based testing |
тестирование методом прозрачного ящика |
11.11.2016 |
14:25:17 |
progr. |
clear-box testing |
тестирование методом прозрачного ящика |
11.11.2016 |
14:25:17 |
progr. |
glass-box testing |
тестирование методом прозрачного ящика |
11.11.2016 |
14:24:04 |
progr. |
blackbox testing |
тестирование методом чёрного ящика |
11.11.2016 |
14:24:04 |
progr. |
specification-based testing |
тестирование методом чёрного ящика |
11.11.2016 |
14:24:04 |
progr. |
input/output driven testing |
тестирование методом чёрного ящика |
11.11.2016 |
14:24:04 |
progr. |
behavioral testing |
тестирование методом чёрного ящика |
11.11.2016 |
14:20:55 |
busin. |
people with expertise |
лица, обладающие специальными знаниями (CNN) |
11.11.2016 |
14:17:33 |
law |
environmental litigation |
разбирательство экологических споров (CNN) |
11.11.2016 |
14:11:36 |
law |
friend-of-the-court brief |
записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными (un.org) |
11.11.2016 |
14:00:16 |
NGO |
public-sector union |
профсоюз работников бюджетной сферы (CNN) |
11.11.2016 |
13:58:08 |
media. |
legal observer |
юридический обозреватель (CNN) |
11.11.2016 |
13:56:13 |
gen. |
get a warm reception |
встретить тёплый приём (from ... – со стороны ...; CNN) |
11.11.2016 |
13:53:18 |
polit. |
restrictions on lobbying |
ограничения на ведение лоббистской деятельности (New York Times) |
11.11.2016 |
12:32:47 |
philos. |
philosophical themes |
темы философии |
11.11.2016 |
12:25:03 |
polit. |
approach to political questions |
подход к политическим вопросам |
11.11.2016 |
12:23:01 |
gen. |
begin an in-depth conversation |
начать глубокую беседу |
11.11.2016 |
12:22:45 |
gen. |
in-depth conversation |
глубокая беседа |
11.11.2016 |
12:21:31 |
philos. |
at the forefront of contemporary philosophy |
на передних рубежах современной философии |
11.11.2016 |
12:21:11 |
scient. |
research front |
передние рубежи науки |
11.11.2016 |
12:19:49 |
scient. |
research front |
передний край научных исследований (научно-исследовательская деятельность осуществляется на границе познанного и непознанного и пребывание в этой пограничной зоне придает особый характер как взаимоотношениям между исследователями, так и их отношению к научному знанию – его отбору, оценке, способам обработки) |
11.11.2016 |
12:19:49 |
scient. |
research front |
передний край исследований |
11.11.2016 |
12:12:43 |
philos. |
liberal sciences |
науки о духе (науки гуманитарного цикла) |
11.11.2016 |
12:12:38 |
philos. |
humanities |
науки о духе (науки гуманитарного цикла) |
11.11.2016 |
12:12:34 |
philos. |
humanity |
науки о духе (науки гуманитарного цикла) |
11.11.2016 |
12:12:24 |
philos. |
scholarship |
науки о духе (науки гуманитарного цикла) |
11.11.2016 |
12:12:15 |
philos. |
literae humaniores |
науки гуманитарного цикла |
11.11.2016 |
12:08:45 |
scient. |
scholarship |
науки гуманитарного цикла |
11.11.2016 |
12:08:45 |
scient. |
humanity |
науки гуманитарного цикла |
11.11.2016 |
12:08:45 |
scient. |
humanities |
науки гуманитарного цикла |
11.11.2016 |
12:08:45 |
scient. |
liberal sciences |
науки гуманитарного цикла |
11.11.2016 |
12:06:09 |
relig. |
rational theology |
рационалистическая теология |
11.11.2016 |
11:57:23 |
progr. |
aliasing |
объявление альтернативных имен (корпорации AdaCore) |
11.11.2016 |
11:57:23 |
progr. |
alias declaration |
объявление альтернативных имен |
11.11.2016 |
11:53:36 |
hist. |
history of theology |
история теологии |
11.11.2016 |
11:52:56 |
philos. |
within the bounds of bare reason |
в пределах только разума |
11.11.2016 |
11:49:14 |
philos. |
values organize culture |
культуру организуют ценности (идея неокантианства) |
11.11.2016 |
11:41:05 |
philos. |
Kantian system |
кантианская система (система критической философии, разработанная Иммануилом Кантом, а также другие философские системы, возникшие под влиянием его идей) |
11.11.2016 |
10:57:11 |
relig. |
have a great amount of zealotry |
впасть в глубокий фанатизм (CNN) |
11.11.2016 |
10:48:19 |
sec.sys. |
terror campaign |
кампания террора (CNN) |
11.11.2016 |
10:48:12 |
sec.sys. |
terror campaign |
террористическая кампания (CNN) |
11.11.2016 |
10:40:42 |
polit. |
professional protester |
профессиональный участник акций протеста (отрабатывающий свои деньги; CNN) |
10.11.2016 |
20:11:13 |
psychol. |
placement bias |
искажение уже определённого места (тенденция запоминать себя самого как показавшего лучшие, чем у других индивидов, результаты в тех заданиях, наши способности в которых мы оцениваем как "выше среднего"; также и тенденция запоминать себя самого как показавшего худшие, чем у других индивидов, результаты в тех заданиях, наши способности в которых мы оцениваем как "ниже среднего") |
10.11.2016 |
19:49:01 |
psychol. |
base rate fallacy |
ошибка обоснования оценки (игнорирование или недостаточное использование основной априорной информации под влиянием специфики рассматриваемого случая) |
10.11.2016 |
19:43:07 |
PR |
framing effect |
эффект воздействия рамок восприятия (Наличие зависимости выбора варианта решения от формы представления исходной информации. Систематическая ошибка в мышлении возникает на основе дисфункциональных убеждений, внедренных в когнитивную схему целевой аудитории посредством специально подобранных фактов и эмоционально окрашенных слов. Примером эффекта воздействия рамок восприятия является изменение процента положительных или отрицательных ответов в диапазоне от 20% до 80% и более в результате изменения одной формулировки вопроса на другую, хотя и имеющую семантически идентичное содержание, но оказывающую иное эмоциальное воздействие) |
10.11.2016 |
19:08:56 |
psychol. |
bias blind spot |
слепое пятно в отношении когнитивных искажений (тенденция никак не компенсировать свои собственные когнитивные искажения) |
10.11.2016 |
19:07:43 |
psychol. |
congruence bias |
систематическая ошибка согласованности (тенденция проверять гипотезы исключительно путём прямого тестирования, пренебрегая косвенным или отвергая его) |
10.11.2016 |
18:58:27 |
busin. |
in atypical fashion |
нетипично (CNN) |
10.11.2016 |
18:58:27 |
busin. |
in atypical fashion |
необычно |
10.11.2016 |
18:57:35 |
st.exch. |
stock market rally |
оживление на фондовом рынке (CNN) |
10.11.2016 |
18:57:16 |
st.exch. |
rally in the stock market |
оживление на фондовом рынке |
10.11.2016 |
18:57:16 |
st.exch. |
rally in the stock market |
подъём на фондовом рынке |
10.11.2016 |
18:56:36 |
st.exch. |
rally |
подъём |
10.11.2016 |
18:56:18 |
st.exch. |
bond market rally |
подъём на рынке облигаций |
10.11.2016 |
18:55:02 |
st.exch. |
stock market rally |
подъём на фондовом рынке (CNN) |
10.11.2016 |
18:53:05 |
slang |
yuge |
огромный (вариант huge // SirReal) |
10.11.2016 |
18:34:52 |
ed. |
master of financial mathematics |
магистр финансовой математики |
10.11.2016 |
18:34:02 |
ed. |
MCF |
магистр финансовой инженерии (сокр. от "master of computational finance") |
10.11.2016 |
18:34:02 |
ed. |
master of computational finance |
магистр финансовой инженерии |
10.11.2016 |
18:32:44 |
ed. |
master of quantitative finance |
магистр финансовой математики |
10.11.2016 |
18:32:40 |
ed. |
MQF |
магистр финансовой математики (сокр. от "master of quantitative finance") |
10.11.2016 |
18:31:34 |
ed. |
MSFE |
магистр финансовой инженерии (сокр. от "master of financial engineering") |
10.11.2016 |
18:31:34 |
ed. |
master of financial engineering |
магистр финансовой инженерии |
10.11.2016 |
18:20:48 |
astr. |
stellar velocity dispersion |
дисперсия скоростей звёзд (σ of a galaxy bulge) |
10.11.2016 |
17:51:29 |
busin. |
expert analytics |
экспертно-аналитическая работа (систематизация и обобщение информации в профильной предметной области для разработки и принятия эффективных решений) |
10.11.2016 |
17:32:49 |
philos. |
Kant's ethics |
кантианская этика |
10.11.2016 |
17:20:04 |
philos. |
be organized around the notion of a categorical imperative |
быть организованным вокруг понятия категорического императива (a universal ethical principle stating that one should always respect the humanity in others, and that one should only act in accordance with rules that could hold for everyone) |
10.11.2016 |
17:07:47 |
gen. |
rudimentary knowledge |
знание на элементарном уровне |
10.11.2016 |
17:07:47 |
gen. |
rudimentary knowledge |
знания на элементарном уровне |