14.11.2016 |
16:46:11 |
gen. |
be a great comfort to me |
всячески меня поддерживать |
14.11.2016 |
16:36:17 |
phys. |
multi-channel solid-state ruby laser |
многоканальный рубиновый твёрдотельный лазер |
14.11.2016 |
16:35:01 |
phys. |
solid-state ruby laser |
рубиновый твёрдотельный лазер |
14.11.2016 |
16:20:07 |
progr. |
functional-first language |
язык функционально-императивного программирования (Microsoft) |
14.11.2016 |
16:16:01 |
mil. |
orbital railgun |
орбитальный рельсотрон |
14.11.2016 |
16:12:15 |
progr. |
functional construct |
конструкция функционального программирования |
14.11.2016 |
16:11:00 |
progr. |
be on the bleeding edge of development |
находиться на переднем крае технологий разработки приложений (Microsoft) |
14.11.2016 |
16:05:21 |
astr. |
optical gravitational lensing |
гравитационное линзирование в оптическом диапазоне |
14.11.2016 |
16:01:12 |
gen. |
little gem |
жемчужина |
14.11.2016 |
15:59:34 |
astr. |
Little Gem Nebula |
туманность Жемчужина (планетарная туманность NGC 6818) |
14.11.2016 |
15:57:05 |
robot. |
space robotics industry |
роботостроение для космических нужд |
14.11.2016 |
15:57:05 |
robot. |
space robotics |
роботостроение для космических нужд |
14.11.2016 |
15:48:50 |
names |
Sanchez-Lavega |
Санчес-Лавега |
14.11.2016 |
15:44:53 |
phys. |
femtoscale |
10^-15 м |
14.11.2016 |
15:37:34 |
phys. |
dipole magnetic field |
дипольное магнитное поле |
14.11.2016 |
15:35:14 |
astr. |
mercury-manganese star |
ртутно-марганцевая звезда (is a type of chemically peculiar star with a prominent spectral line at 398.4 nm, due to absorption from ionized mercury. These stars are of spectral type B8, B9, or A0, corresponding to surface temperatures between about 10,000 and 15,000 K, with two distinctive characteristics: An atmospheric excess of elements like phosphorus, manganese, gallium, strontium, yttrium, zirconium, platinum and mercury, 2) a lack of a strong dipole magnetic field) |
14.11.2016 |
15:24:01 |
AI. |
dialogue system |
система поддержки диалога (напр., на естественном языке) |
14.11.2016 |
15:22:51 |
softw. |
natural language dialogue system |
система с поддержкой диалога на естественном языке |
14.11.2016 |
15:22:44 |
AI. |
natural language dialogue system |
система поддержки диалога на естественном языке |
14.11.2016 |
15:21:59 |
AI. |
knowledge incorporated |
с базой знаний |
14.11.2016 |
15:21:59 |
AI. |
knowledge incorporated |
с использованием базы знаний |
14.11.2016 |
15:21:19 |
IT |
collection |
набор данных |
14.11.2016 |
15:21:08 |
AI. |
learning based |
с обучением (напр., на наборах данных) |
14.11.2016 |
15:20:58 |
AI. |
learning based |
основанный на обучении |
14.11.2016 |
15:11:19 |
geogr. |
Lujiazui |
Луцзяцзуй (finance district in Shanghai) |
14.11.2016 |
14:52:37 |
ling. |
natural language dialogue |
диалог на естественном языке |
14.11.2016 |
14:51:45 |
psychol. |
observations on human behaviors |
наблюдение за человеческим поведением |
14.11.2016 |
14:00:30 |
progr. |
open sourcing |
переход на открытый исходный код (Microsoft) |
14.11.2016 |
13:58:43 |
progr. |
cross-platform coding |
разработка кода межплатформенных приложений (Microsoft) |
14.11.2016 |
13:41:42 |
polit. |
Cabinet agencies |
органы исполнительной власти, входящие в состав кабинета министров (Fox News) |
14.11.2016 |
13:40:34 |
polit. |
Cabinet agencies |
центральные федеральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров |
14.11.2016 |
13:38:54 |
polit. |
Cabinet agencies |
центральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров (Fox News) |
14.11.2016 |
13:33:25 |
PR |
propaganda mill |
пропагандистский центр (Washington Post) |
14.11.2016 |
13:25:46 |
law |
lawful resident |
иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основании (BBC News) |
14.11.2016 |
13:25:24 |
sec.sys. |
criminal alien |
иностранец, совершивший преступление (BBC News) |
14.11.2016 |
13:24:17 |
law |
correct documents |
правильно оформленные документы |
14.11.2016 |
13:23:16 |
econ. |
economic luminary |
выдающийся деятель в области экономики |
14.11.2016 |
13:20:23 |
law |
with criminal convictions |
имеющий судимости (CNN) |
14.11.2016 |
13:19:57 |
law |
legal alien resident |
иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основании (CNN) |
14.11.2016 |
13:18:49 |
crim.law. |
violent criminals |
преступники, совершившие насильственные преступления (CNN) |
14.11.2016 |
13:13:32 |
crim.law. |
gang members and drug dealers |
бандиты и наркоторговцы (CNN) |
14.11.2016 |
13:11:32 |
sec.sys. |
migrants with criminal records |
мигранты с уголовным прошлом (Fox News) |
14.11.2016 |
13:11:32 |
rhetor. |
migrants with criminal records |
мигранты, имеющие за плечами судимости и факты уголовного преследования (Fox News) |
14.11.2016 |
13:10:27 |
police |
with a criminal record |
имеющий за плечами судимость и факты уголовного преследования (CNN) |
14.11.2016 |
13:06:03 |
dipl. |
restore close ties |
восстановить тесные отношения (with ... – с ...; New York Times) |
14.11.2016 |
13:00:29 |
polit. |
be under Republican control |
находиться под контролей Республиканской партии (CNN) |
14.11.2016 |
12:58:49 |
polit. |
chief fundraiser |
главный организатор сбора денежных средств (напр., на нужды политической партии; CNN) |
14.11.2016 |
12:57:07 |
geogr. |
Wisconsinite |
уроженец штата Висконсин (CNN) |
14.11.2016 |
12:56:05 |
polit. |
veteran party hand |
опытный партийный функционер (Fox News) |
14.11.2016 |
12:52:51 |
polit. |
party hand |
партийный функционер (New York Times) |
14.11.2016 |
12:43:41 |
polit. |
mainstream conservatism |
господствующее направление в консерватизме (CNN) |
14.11.2016 |
12:41:38 |
polit. |
left-wing ideology |
идеология левого политического лагеря (Fox News) |
14.11.2016 |
12:41:34 |
polit. |
left-wing ideology |
левая идеология (Fox News) |
14.11.2016 |
12:40:57 |
polit. |
alternative right movement |
движение альтернативных правых (Fox News) |
14.11.2016 |
12:37:36 |
rhetor. |
lead to a historic victory |
приводить к исторической победе (Fox News) |
14.11.2016 |
12:36:59 |
busin. |
highly qualified leader |
высококвалифицированный руководитель (CNN) |
14.11.2016 |
12:36:11 |
law |
defend the constitutional right to bear arms |
защищать конституционное право на ношение оружия (Fox News) |
14.11.2016 |
12:35:58 |
law |
constitutional right to bear arms |
конституционное право на ношение оружия (Fox News) |
14.11.2016 |
12:35:03 |
stat. |
migrants with criminal links |
мигранты со связями преступными (Fox News) |
14.11.2016 |
12:34:27 |
sec.sys. |
criminal links |
связи преступные (1) отношения, устанавливаемые между лицами, причастными к готовящемуся или совершаемому преступлению либо связанными совместной преступной деятельностью на регулярной основе; 2) лица, причастные к готовящемуся или совершаемому преступлению либо связанные совместной преступной деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета правоохранительных органов) |
14.11.2016 |
12:32:18 |
polit. |
Congress and the government |
высшие федеральные органы законодательной и исполнительной власти (Fox News) |
14.11.2016 |
12:31:15 |
polit. |
conduit to Congress |
представитель по связям с Конгрессом (BBC News) |
14.11.2016 |
12:27:26 |
rhetor. |
if I'm wrong, show we where I'm wrong. And there was silence |
если я не прав, скажите мне, где я не прав. В ответ было молчание (англ. словосочетание взято из новостного сообщения Fox News) |
14.11.2016 |
12:25:41 |
cloth. |
jean jumpsuit |
джинсовый комбинезон |
14.11.2016 |
12:23:27 |
idiom. |
tap dance |
устраивать танцы с бубном (around ... – ... вокруг ... / по поводу ...; Fox News) |
14.11.2016 |
12:19:48 |
polit. |
fiefdoms |
сфера интересов (Fox News) |
14.11.2016 |
12:19:09 |
PR |
congressional relations |
связи с Конгрессом (Fox News) |
14.11.2016 |
12:16:07 |
polit. |
round of appointments |
этап назначения на должности (Fox News) |
14.11.2016 |
12:14:46 |
polit. |
inner-circle hires |
выдвижение на должности людей из ближнего круга (первого лица; Fox News) |
14.11.2016 |
12:13:33 |
polit. |
run a political organization |
руководить политической организацией (Fox News) |
14.11.2016 |
12:10:35 |
polit. |
be the timekeeper and gatekeeper |
контролировать "доступ к телу" (первого лица; Fox News) |
14.11.2016 |
12:09:45 |
polit. |
control the schedule |
контролировать рабочий график (Fox News) |
14.11.2016 |
12:05:49 |
polit. |
chief strategist |
главный политтехнолог (избирательной кампании; Fox News) |
14.11.2016 |
12:01:12 |
busin. |
professional respect |
уважение в профессиональном плане |
14.11.2016 |
12:00:18 |
polit. |
voter contacts |
беседы с избирателями (Fox News) |
14.11.2016 |
11:59:39 |
polit. |
voter registration rolls |
списки учёта избирателей (Fox News) |
14.11.2016 |
11:58:25 |
polit. |
multi-year ground game |
многолетняя работа с избирателями на местах (Fox News) |
14.11.2016 |
11:57:06 |
busin. |
have a good working relationship |
поддерживать нормальные рабочие отношения (with ... – с ... ; Fox News, USA) |
14.11.2016 |
11:55:01 |
names |
Reinhold |
Райнхольд |
14.11.2016 |
11:53:44 |
names |
Priebus |
Прибус |
14.11.2016 |
11:53:14 |
names |
Reince |
Рейнс (Reinhold) |
14.11.2016 |
11:48:18 |
idiom. |
I'm not pulling these facts out of my hat |
я не с потолка всё это взял (Fox News) |
14.11.2016 |
11:37:34 |
scient. |
be based on facts |
иметь под собой фактологическую основу (Fox News) |
14.11.2016 |
11:37:27 |
scient. |
be based on facts |
иметь фактологическую основу (Fox News) |
14.11.2016 |
11:34:54 |
scient. |
be based on facts |
основываться на фактах (Fox News) |
14.11.2016 |
11:28:23 |
quot.aph. |
you can go and check it out |
можете взять и проверить (англ. словосочетание взято из новостного сообщения Fox News) |
14.11.2016 |
11:26:48 |
scient. |
be factually based |
иметь под собой фактологическую основу (Fox News) |
14.11.2016 |
11:26:42 |
scient. |
be factually based |
иметь фактологическую основу (Fox News) |
14.11.2016 |
11:02:54 |
mil., avia. |
Air Force aerobatics team |
демонстрационная группа высшего пилотажа ВВС (CNN) |
14.11.2016 |
10:57:12 |
mil. |
carry out a clearance operation |
проводить зачистку (CNN) |
14.11.2016 |
10:49:12 |
HR |
get people motivated |
мотивировать людей (CNN) |
14.11.2016 |
10:44:35 |
polit. |
ditch |
упразднить (CNN; e.g., ditch the electoral college – упразднить коллегию выборщиков) |
14.11.2016 |
10:44:01 |
polit. |
ditch the electoral college |
упразднить коллегию выборщиков (CNN) |
14.11.2016 |
10:41:26 |
idiom. |
usual suspects |
знакомые всё лица (the ~; CNN) |
14.11.2016 |
10:40:54 |
polit. |
Washington hands |
столичные специалисты (CNN) |
14.11.2016 |
10:35:22 |
quot.aph. |
I'm fine with that |
я не возражаю против этого |
14.11.2016 |
10:29:57 |
progr. |
jump list |
список переходов (Microsoft) |
14.11.2016 |
10:29:31 |
media. |
say right to the cameras |
сказать на камеры (CNN) |
11.11.2016 |
19:19:44 |
gen. |
busy day |
хлопотный день |
11.11.2016 |
19:17:52 |
sec.sys. |
hacker group |
хакерская организация (New York Times) |