| 16.11.2016 |
13:00:08 |
invest. |
private-equity adviser |
консультант в сфере прямых инвестиций (USA Today) |
| 16.11.2016 |
12:58:47 |
formal |
briefing materials |
материалы ориентирующего характера (the ~; USA Today) |
| 16.11.2016 |
12:58:42 |
formal |
briefing materials |
информация ориентирующего характера (the ~; USA Today) |
| 16.11.2016 |
12:51:28 |
law |
required legal papers |
необходимые юридические документы (USA Today) |
| 16.11.2016 |
12:50:16 |
polit. |
Cabinet slots |
портфели членов кабинета министров (USA Today) |
| 16.11.2016 |
12:29:48 |
names |
Munn |
Манн |
| 16.11.2016 |
12:28:52 |
lit. |
grokking |
достижение глубокого и интуитивного понимания (Merriam-Webster Dictionary) |
| 16.11.2016 |
12:23:49 |
gen. |
understand profoundly and intuitively |
глубоко и интуитивно понимать |
| 16.11.2016 |
12:13:25 |
ling. |
in terms of foreign language acquisition |
в плане овладения иностранным языком |
| 16.11.2016 |
12:12:38 |
abbr. |
wrt |
применительно к (with respect to) |
| 16.11.2016 |
12:12:19 |
abbr. |
wrt |
в отношении (with respect to) |
| 16.11.2016 |
11:52:18 |
rhetor. |
layer of questions |
круг вопросов (CNBC) |
| 16.11.2016 |
11:47:03 |
sec.sys. |
go through the requisite background checks |
пройти необходимые специальные проверки (CNBC) |
| 16.11.2016 |
11:45:47 |
idiom. |
get left in the dust |
остаться ни с чем на обочине жизни (Reuters) |
| 16.11.2016 |
11:45:39 |
idiom. |
get left in the dust |
остаться ни с чем на обочине (Reuters) |
| 16.11.2016 |
11:44:09 |
polit. |
score political points |
набирать политические очки (New York Times) |
| 16.11.2016 |
11:44:03 |
polit. |
score political points |
набрать политические очки (Washington Post) |
| 16.11.2016 |
11:42:13 |
sec.sys. |
security questionnaire |
анкета на допуск к государственной тайне (SF-86; Washington Post) |
| 16.11.2016 |
11:27:12 |
polit. |
oppose to multiculturalism |
выступать против политики мультикультурализма (Reuters) |
| 16.11.2016 |
11:26:16 |
polit. |
leadership post |
руководящая должность (New York Times) |
| 16.11.2016 |
11:22:34 |
polit. |
fundraising |
cбор средств в избирательный фонд (в избирательный фонд политической партии или кандидата на выборную должность; New York Times) |
| 16.11.2016 |
11:21:43 |
polit. |
fundraiser |
организатор сбора средств в избирательный фонд (в избирательный фонд политической партии или кандидата на выборную должность; New York Times) |
| 16.11.2016 |
11:17:33 |
law |
unlawful campaign donation |
незаконный взнос в избирательный фонд (в избирательный фонд политической партии или кандидата на выборную должность; избирательный фонд – временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании) |
| 16.11.2016 |
11:14:38 |
police |
lurid criminal case |
шокирующее уголовное дело (New York Times, 2016) |
| 16.11.2016 |
11:13:10 |
law |
federal anti-nepotism law |
федеральный закон "О борьбе с семейственностью" (prohibits a president from hiring family members to serve in his administration; New York Times) |
| 16.11.2016 |
11:09:48 |
gen. |
boyish-looking |
выглядящий как мальчишка (Reuters) |
| 16.11.2016 |
11:08:27 |
sec.sys. |
receive a security clearance |
получить допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну (Washington Post) |
| 16.11.2016 |
11:07:52 |
law |
hold a security clearance |
иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну (New York Times) |
| 16.11.2016 |
11:07:08 |
law |
national security lawyer |
специалист по правовому обеспечению национальной безопасности (New York Times) |
| 16.11.2016 |
11:05:06 |
sec.sys. |
receive security clearances |
получать допуск к особой важности, совершенно секретным или секретным работам, изделиям и документам |
| 16.11.2016 |
11:04:52 |
sec.sys. |
receive security clearances |
получать допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам (New York Times) |
| 16.11.2016 |
11:03:42 |
HR |
non-employee |
не состоящий в трудовых отношениях (Washington Post) |
| 16.11.2016 |
11:03:42 |
polit. |
non-employee |
не состоящий на государственной службе (New York Times) |
| 16.11.2016 |
11:02:12 |
law |
nepotistic favoritism |
фаворитизм по отношению к членам семьи (предоставление работы, продвижение по службе, заключение выгодных сделок; New York Times) |
| 16.11.2016 |
11:00:45 |
law |
anti-nepotism statute |
закон "О борьбе с семейственностью" (to prevent nepotistic favoritism in the wielding of federal power and benefits; New York Times) |
| 16.11.2016 |
11:00:05 |
law |
be outside the purview of the law |
находиться вне сферы действия закона (New York Times) |
| 16.11.2016 |
10:57:30 |
polit. |
government job |
должность государственной службы (New York Times) |
| 16.11.2016 |
10:57:09 |
polit. |
formal government job |
государственная должность государственной службы (New York Times) |
| 16.11.2016 |
10:55:53 |
polit. |
cabinet positions |
должности руководителей органов исполнительной власти в составе кабинета министров |
| 16.11.2016 |
10:55:26 |
polit. |
cabinet positions |
должности членов кабинета министров (New York Times) |
| 16.11.2016 |
10:52:15 |
sec.sys. |
anti-nepotism |
борьба с семейственностью (New York Times) |
| 16.11.2016 |
10:47:12 |
polit. |
donors and fundraisers |
финансовые доноры и организаторы сбора денежных средств (New York Times) |
| 16.11.2016 |
10:45:05 |
polit. |
Presidential Inaugural Committee |
Организационный комитет по подготовке и проведению мероприятий по случаю вступления в должность Президента (New York Times) |
| 16.11.2016 |
10:43:46 |
polit. |
Inaugural Committee |
Организационный комитет по подготовке и проведению мероприятий по случаю вступления в должность (New York Times) |
| 16.11.2016 |
10:40:21 |
rhetor. |
unorthodox developments |
необычные события (New York Times) |
| 16.11.2016 |
10:40:15 |
rhetor. |
unorthodox developments |
неординарные шаги (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| 16.11.2016 |
10:37:56 |
polit. |
Minister of Economic Development |
Министр экономического развития (Chicago Tribune) |
| 16.11.2016 |
10:37:26 |
law |
Basmanny district court in Moscow |
Басманный районный суд города Москвы (Chicago Tribune) |
| 16.11.2016 |
10:36:13 |
sec.sys. |
top secret security clearance |
допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам (NBC News) |
| 16.11.2016 |
10:35:11 |
sec.sys. |
receive top-secret clearance |
получить допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам (NBC News) |
| 16.11.2016 |
10:32:32 |
progr. |
class constraints |
ограничения класса |
| 16.11.2016 |
10:32:15 |
progr. |
class constraints |
ограничения на класс |
| 15.11.2016 |
20:33:13 |
mil., navy |
Navy List |
Флотский список (Список командного состава военно-морского флота) |
| 15.11.2016 |
20:33:00 |
mil., navy |
Navy List |
Список офицеров военно-морского флота |
| 15.11.2016 |
20:33:00 |
mil., navy |
Navy List |
Список командного состава военно-морского флота |
| 15.11.2016 |
20:32:00 |
mil., navy |
Naval Register |
Список кораблей |
| 15.11.2016 |
20:31:18 |
mil., navy |
Naval Register |
Список кораблей военно-морского флота |
| 15.11.2016 |
20:29:17 |
mil., navy |
senior captain |
старший капитан |
| 15.11.2016 |
20:23:48 |
polit. |
electoral-college election |
непрямые выборы (избирательная система, при которой воля избирателя опосредуется специальными лицами – выборщиками. Коллегия выборщиков – коллегиальный орган, не имеющий иных обязанностей, кроме избрания высших должностных лиц, в которой делегируются по должности, специально назначаются или избираются выборщики) |
| 15.11.2016 |
20:19:15 |
idiom. |
go without a fight |
сдаться без борьбы (Bloomberg Businessweek) |
| 15.11.2016 |
20:18:21 |
fin. |
plug the budget hole |
закрыть дыру в бюджете (Bloomberg Businessweek) |
| 15.11.2016 |
20:05:43 |
econ. |
competent economic management |
квалифицированное управление экономикой (Washington Post) |
| 15.11.2016 |
20:04:40 |
gen. |
cornerstone principle |
основоположный принцип (Washington Post) |
| 15.11.2016 |
20:04:40 |
gen. |
cornerstone principle |
системообразующий принцип |
| 15.11.2016 |
20:02:03 |
sec.sys. |
the Russian counterpart of the Federal Bureau of Investigation |
российский аналог ФБР (the Investigative Committee of Russia) |
| 15.11.2016 |
19:43:28 |
for.pol. |
national security issues |
вопросы политики безопасности и обороны (Washington Post) |
| 15.11.2016 |
19:42:13 |
for.pol. |
go-to expert |
"дежурный" авторитет (по тем или иным вопросам) |
| 15.11.2016 |
19:40:34 |
dipl. |
superficially appealing bad idea |
на первый взгляд заманчивая, но на самом деле неудачная идея (fausse bonne idee) |
| 15.11.2016 |
19:38:32 |
for.pol. |
be pursuing Russia's Middle East objectives |
добиваться достижения целей России на Ближнем Востоке (Washington Post) |
| 15.11.2016 |
19:37:13 |
dipl. |
deflect questions |
уклониться от ответа на вопросы (about whether ... – о том, ... ли ...; Washington Post) |
| 15.11.2016 |
19:35:19 |
for.pol. |
foreign policy operator |
внешнеполитический деятель (Washington Post) |
| 15.11.2016 |
19:34:54 |
dipl. |
global diplomatic community |
мировое дипломатическое сообщество (Washington Post) |
| 15.11.2016 |
19:34:42 |
dipl. |
diplomatic community |
дипломатическое сообщество (Washington Post) |
| 15.11.2016 |
19:31:32 |
for.pol. |
platform of non-intervention |
платформа невмешательства во внутренние дела иностранных государств (New York Times) |
| 15.11.2016 |
19:22:44 |
polit. |
popular-vote election |
прямые выборы (Washington Post) |
| 15.11.2016 |
17:57:24 |
idiom. |
you don't need a musket to shoot a butterfly |
нет смысла стрелять из пушки по воробьям |
| 15.11.2016 |
16:13:45 |
for.pol. |
be staunchly against |
решительно выступать против (Wall Street Journal) |
| 15.11.2016 |
16:12:26 |
for.pol. |
foreign intervention |
вмешательство во внутренние дела иностранных государств (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| 15.11.2016 |
16:11:04 |
for.pol. |
pull back from foreign intervention |
прекратить вмешательство во внутренние дела иностранных государств (Wall Street Journal) |
| 15.11.2016 |
16:10:05 |
int.rel. |
be fraught with complexities |
быть чреватым осложнениями (говоря о трудностях, осложнениях в международных отношениях; Wall Street Journal) |
| 15.11.2016 |
15:14:42 |
busin. |
get down to business right away |
сразу приступить к делу (to start dealing with the matter that needs to be dealt with, or doing the work that needs to be done; e.g., let's get down to business right away – we'll stop for coffee later) |
| 15.11.2016 |
12:39:08 |
intell. |
assassination and kidnapping abroad |
особые мероприятия (русс. перевод взят из статьи в газете: Аргументы и факты. – 1998. – № 25) |
| 15.11.2016 |
12:26:18 |
for.pol. |
counter-proliferation czar |
начальник управления по предотвращению распространения оружия массового уничтожения (во внешнеполитическом ведомстве; Washington Post) |
| 15.11.2016 |
12:24:59 |
for.pol. |
counter-proliferation |
предотвращение распространения оружия массового уничтожения (Washington Post) |
| 15.11.2016 |
12:17:38 |
idiom. |
one never knows |
кто его знает |
| 15.11.2016 |
12:15:12 |
police |
serious accusation, one which demands serious evidence |
тяжёлое обвинение, требующее железобетонных доказательств (Wall Street Journal) |
| 15.11.2016 |
12:09:19 |
crim.law. |
bribery on a major scale |
взятка в крупном размере (Wall Street Journal) |
| 15.11.2016 |
12:06:16 |
rhetor. |
for giving a green light for |
за добро на (Wall Street Journal) |
| 15.11.2016 |
11:30:20 |
mil. |
SHAPE |
Ставка Верховного Главнокомандующего Объединёнными Вооружёнными силами НАТО в Европе |
| 14.11.2016 |
21:15:25 |
gen. |
similar to |
по аналогии с |
| 14.11.2016 |
21:15:25 |
gen. |
similar to |
аналогично |
| 14.11.2016 |
20:00:01 |
gen. |
preshredded |
c предварительной разделкой |
| 14.11.2016 |
19:57:03 |
for.pol. |
improve links to |
улучшить отношения с (BBC News) |
| 14.11.2016 |
19:53:21 |
dipl. |
improve links to |
укрепить связи с (BBC News) |
| 14.11.2016 |
19:46:24 |
gen. |
toss-up |
орёл или решка |
| 14.11.2016 |
19:29:23 |
gen. |
disreputable |
с сомнительной репутацией (Washington Post) |
| 14.11.2016 |
19:11:06 |
progr. |
language suggestion database |
база данных с предложениями по развитию языка программирования |
| 14.11.2016 |
19:06:16 |
sociol. |
social emancipation |
социальная эмансипация (Fox News) |
| 14.11.2016 |
19:03:17 |
rhetor. |
liken to a mad house |
сравнить с дурдомом (Fox News) |
| 14.11.2016 |
18:59:05 |
cultur. |
politically correct culture |
культура политической корректности (Fox News) |
