16.11.2016 |
20:57:24 |
progr. |
guard on a function definition |
охранное условие в определении функции |
16.11.2016 |
20:45:23 |
progr. |
pattern matching in a function definition |
сопоставление с образцом в определении функции |
16.11.2016 |
20:36:52 |
progr. |
top-level binding |
привязка верхнего уровня |
16.11.2016 |
20:35:38 |
progr. |
hide the structure of the function |
скрывать структуру функции (говоря о структуре исходного кода) |
16.11.2016 |
20:33:44 |
progr. |
be not syntactically expressions |
не являться выражениями с точки зрения синтаксиса (с точки зрения синтаксиса языка программирования) |
16.11.2016 |
20:33:07 |
progr. |
syntactically |
с точки зрения синтаксиса |
16.11.2016 |
20:32:35 |
progr. |
be bound to a syntactic construct |
быть привязанным к синтаксической конструкции |
16.11.2016 |
20:31:08 |
progr. |
pattern matching line of a function definition |
строка сопоставления с образцом в определении функции (напр., в языке программирования Haskell) |
16.11.2016 |
20:30:29 |
progr. |
be bound to a surrounding syntactic construct |
быть привязанным к примыкающей синтаксической конструкции |
16.11.2016 |
20:30:02 |
gen. |
surrounding |
примыкающий |
16.11.2016 |
19:58:53 |
rhetor. |
consign to the ash heap of history |
отправиться на свалку истории (where it belongs – ..., где ему и место; Washington Post) |
16.11.2016 |
19:41:06 |
rhetor. |
have rubbed up against this problem |
столкнуться с этой проблемой |
16.11.2016 |
19:23:49 |
gen. |
for several reasons |
по целому ряду соображений |
16.11.2016 |
19:23:34 |
gen. |
for several reasons |
по ряду причин |
16.11.2016 |
19:23:15 |
archit. |
protective dyke |
защитный ров |
16.11.2016 |
19:20:42 |
geogr. |
sloping hill |
покатый холм |
16.11.2016 |
19:15:57 |
geogr. |
Qina |
г. Кена (Qena) |
16.11.2016 |
19:13:29 |
scient. |
anthropoid |
антропоморфный |
16.11.2016 |
19:04:36 |
arts. |
decorative theme |
тема декоративного оформления интерьера |
16.11.2016 |
19:03:07 |
gen. |
falcon-headed |
с головой сокола |
16.11.2016 |
19:00:19 |
archit. |
pillared room |
комната с колоннами |
16.11.2016 |
18:57:03 |
cultur. |
achievements in art and culture |
достижения в области искусства и культуры |
16.11.2016 |
18:43:57 |
rhetor. |
only a few days after |
всего несколько дней спустя |
16.11.2016 |
18:43:40 |
gen. |
a few days after |
несколько дней спустя |
16.11.2016 |
18:39:08 |
progr. |
close-to-the-metal programming |
низкоуровневое программирование |
16.11.2016 |
18:14:20 |
rhetor. |
as their consciences dictate |
по велению своей совести (USA Today) |
16.11.2016 |
18:14:12 |
rhetor. |
as his conscience dictate |
по велению своей совести |
16.11.2016 |
18:14:12 |
rhetor. |
as her conscience dictate |
по велению своей совести |
16.11.2016 |
18:08:36 |
polit. |
electoral winner |
победитель выборов по результатам голосования в коллегии выборщиков (USA Today) |
16.11.2016 |
17:43:05 |
commun. |
reach out to us by phone and email |
связаться с нами по телефону и электронной почте (USA Today) |
16.11.2016 |
17:31:15 |
progr. |
code generation mechanism |
механизм генерации кода |
16.11.2016 |
17:31:15 |
progr. |
code generation mechanism |
механизм автоматического получения кода |
16.11.2016 |
17:28:40 |
intell. |
threat intelligence report |
разведывательная сводка об угрозах безопасности (InfoWorld) |
16.11.2016 |
17:27:37 |
sec.sys. |
threat database |
база данных по угрозам безопасности (InfoWorld) |
16.11.2016 |
17:26:38 |
softw. |
cognitive security solution |
система искусственного интеллекта в сфере информационной безопасности (InfoWorld) |
16.11.2016 |
17:21:25 |
sec.sys. |
security professional |
специалист в области безопасности (InfoWorld) |
16.11.2016 |
17:21:18 |
sec.sys. |
security professional |
специалист в сфере безопасности (InfoWorld) |
16.11.2016 |
17:20:06 |
AI. |
cognitive system |
система обработки знаний (InfoWorld) |
16.11.2016 |
17:19:11 |
progr. |
chief security architect |
главный архитектор программного обеспечения в сфере безопасности (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык) |
16.11.2016 |
17:17:33 |
sec.sys. |
security knowledge |
знания в сфере безопасности (InfoWorld) |
16.11.2016 |
17:17:24 |
sec.sys. |
security knowledge |
знания в области безопасности (InfoWorld) |
16.11.2016 |
17:16:55 |
AI. |
human-generated |
созданный человеком (InfoWorld) |
16.11.2016 |
17:15:29 |
sec.sys. |
language of cybersecurity |
устоявшаяся терминология в сфере информационной безопасности (InfoWorld) |
16.11.2016 |
17:14:10 |
sec.sys. |
information security professional |
специалист по информационной безопасности (InfoWorld) |
16.11.2016 |
17:13:42 |
AI. |
cognitive security technology |
технология обеспечения информационной безопасности с использованием СИИ (InfoWorld) |
16.11.2016 |
17:13:03 |
AI. |
analytics and learning capabilities |
способности к анализу и обучению (напр., системы искусственного интеллекта; InfoWorld) |
16.11.2016 |
17:11:49 |
scient. |
analytics |
аналитические данные |
16.11.2016 |
17:10:22 |
scient. |
terms and concepts |
термины и понятия |
16.11.2016 |
17:10:00 |
comp., net. |
infosec |
информационная безопасность (InfoWorld) |
16.11.2016 |
17:09:29 |
AI. |
cognitive security |
обеспечение информационной безопасности с использованием СИИ (InfoWorld) |
16.11.2016 |
17:07:22 |
scient. |
data analytics |
теория и методы анализа данных |
16.11.2016 |
16:50:17 |
account. |
plant assets |
ОПС |
16.11.2016 |
16:50:17 |
account. |
plant assets |
основные производственные средства |
16.11.2016 |
16:45:11 |
psychol. |
behavioral reflection |
поведенческое отражение |
16.11.2016 |
16:43:13 |
idiom. |
have come to a halt |
быть отложенным в долгий ящик (New York Times) |
16.11.2016 |
16:39:51 |
polit. |
corrupt entourage |
коррумпированное окружение (напр., первого лица государства; New York Times) |
16.11.2016 |
16:35:39 |
sec.sys. |
undermine the anticorruption efforts |
саботировать борьбу с коррупцией (New York Times) |
16.11.2016 |
16:34:20 |
NGO |
anticorruption movement |
антикоррупционное движение (New York Times) |
16.11.2016 |
16:33:10 |
sec.sys. |
run into resistance |
столкнуться с сопротивлением (New York Times) |
16.11.2016 |
16:32:45 |
sec.sys. |
restore security to the region |
восстановить безопасность в регионе (New York Times) |
16.11.2016 |
16:31:52 |
polit. |
district administration |
районная администрация (New York Times) |
16.11.2016 |
16:31:21 |
ed. |
Western-educated professional |
специалист с полученным на Западе высшим образованием (New York Times) |
16.11.2016 |
16:26:18 |
sec.sys. |
anticorruption activist |
координатор антикоррупционного движения (New York Times) |
16.11.2016 |
16:23:52 |
sec.sys. |
anticorruption authorities |
антикоррупционные органы (New York Times) |
16.11.2016 |
16:22:30 |
sec.sys. |
anticorruption police |
антикоррупционная полиция (New York Times) |
16.11.2016 |
16:20:28 |
bank. |
wobbly banking system |
неустойчивая банковская система (шаткая, нестойчивая; New York Times) |
16.11.2016 |
16:19:21 |
sec.sys. |
corruption-weary |
изнурённый коррупцией (New York Times) |
16.11.2016 |
16:19:17 |
sec.sys. |
corruption-weary |
погрязший в коррупции (New York Times) |
16.11.2016 |
16:19:13 |
sec.sys. |
corruption-weary |
страдающий от коррупции (New York Times) |
16.11.2016 |
16:15:22 |
polit. |
abolish the electoral college |
упразднить коллегию выборщиков (New York Times) |
16.11.2016 |
16:08:10 |
jarg. |
absolute knife fight |
беспощадное "рубилово" (Washington Post) |
16.11.2016 |
16:07:27 |
jarg. |
knife fight |
"рубилово" |
16.11.2016 |
16:00:08 |
busin. |
instinctive off-the-cuff leadership style |
эмоционально-импровизационный стиль управленческой деятельности (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
16.11.2016 |
15:58:55 |
busin. |
leadership style |
стиль управленческой деятельности (CNN) |
16.11.2016 |
15:58:22 |
busin. |
off-the-cuff leadership style |
импровизационный стиль управленческой деятельности (CNN) |
16.11.2016 |
15:51:10 |
gen. |
for some cases |
в некоторых случаях |
16.11.2016 |
15:51:10 |
gen. |
for some cases |
в ряде случаев |
16.11.2016 |
15:50:51 |
busin. |
perfectly reasonable |
вполне обоснованный |
16.11.2016 |
15:47:11 |
dipl. |
break with presidential protocol |
нарушить президентский протокол (Washington Post) |
16.11.2016 |
15:44:58 |
dipl. |
foreign policy experience |
стаж государственной дипломатической службы (Washington Post) |
16.11.2016 |
15:44:58 |
for.pol. |
foreign policy experience |
стаж государственной службы во внешнеполитическом ведомстве (Washington Post) |
16.11.2016 |
15:43:22 |
rhetor. |
look like fools |
выглядеть по-дурацки (Washington Post) |
16.11.2016 |
15:40:43 |
rhetor. |
have devolved into a "knife fight" |
перерасти в жестокое побоище (Washington Post) |
16.11.2016 |
15:34:01 |
media. |
follow the events |
следить за развитием событий (NBC News) |
16.11.2016 |
15:32:42 |
media. |
daily newspaper with one of the largest circulations |
одна из крупнейших по тиражу ежедневных газет (страны; NBC News) |
16.11.2016 |
15:26:13 |
dipl. |
through accepted and quiet channels |
по существующим дипломатическим каналам (контекстуальный перевод на русс. язык) |
16.11.2016 |
15:17:53 |
rhetor. |
it's no secret that I think that |
ни для кого не секрет моё мнение о том, что (NBC News) |
16.11.2016 |
15:16:36 |
rhetor. |
reset and rethink everything |
всё переосмыслить и начать с чистого листа (NBC News) |
16.11.2016 |
14:51:39 |
rhetor. |
be more along the lines of |
быть скорее из серии |
16.11.2016 |
13:42:31 |
ling. |
Oromo |
язык оромо (язык кушитской ветви афразийской языковой макросемьи. Распространён в восточной части северной Африки, в районе полуострова Сомали, Эфиопии и северной части Кении. Язык является родным для приблизительно 25 миллионов человек) |
16.11.2016 |
13:42:27 |
ling. |
Afaan Oromo |
язык оромо (язык кушитской ветви афразийской языковой макросемьи. Распространён в восточной части северной Африки, в районе полуострова Сомали, Эфиопии и северной части Кении. Язык является родным для приблизительно 25 миллионов человек) |
16.11.2016 |
13:19:44 |
sec.sys. |
on all aspects of the national security portfolio |
по всем аспектам вопросов национальной безопасности (USA Today) |
16.11.2016 |
13:19:44 |
sec.sys. |
on all aspects of the national security portfolio |
по всему спектру вопросов национальной безопасности |
16.11.2016 |
13:13:49 |
polit. |
lack government experience |
не иметь стажа государственной службы (USA Today) |
16.11.2016 |
13:12:54 |
polit. |
government experience |
стаж государственной гражданской службы (USA Today; контекстуальный перевод на русс. язык) |
16.11.2016 |
13:12:44 |
polit. |
government experience |
стаж государственной службы (USA Today) |
16.11.2016 |
13:10:10 |
polit. |
be in a line for a Cabinet slot |
рассматриваться как кандидат в члены кабинета министров (USA Today) |
16.11.2016 |
13:08:32 |
polit. |
top surrogate |
ближайшее доверенное лицо (for ... – ... кого-либо; напр., кандидата на выборную должность; USA Today) |
16.11.2016 |
13:06:04 |
polit. |
surrogate |
доверенное лицо кандидата на выборную должность (USA Today) |
16.11.2016 |
13:02:39 |
intell. |
global intelligence briefing |
разведывательная сводка о ситуации в мире (USA Today) |