21.07.2023 |
22:03:50 |
comp., MS |
have an effect on your content delivery costs |
повлиять на затраты на доставку содержимого (microsoft.com) |
21.07.2023 |
22:02:48 |
comp., MS |
hotlinking |
использование активных ссылок (microsoft.com) |
21.07.2023 |
22:01:36 |
comp., net. |
assets |
ресурсы (microsoft.com) |
21.07.2023 |
22:01:00 |
data.prot. |
unauthorized client |
неавторизованный клиент (microsoft.com) |
21.07.2023 |
22:00:02 |
comp., MS |
token authentication |
аутентификация на основе маркеров (microsoft.com) |
21.07.2023 |
21:59:32 |
comp., MS |
assets |
ресурсы сети доставки содержимого (microsoft.com) |
21.07.2023 |
18:57:27 |
rhetor. |
with more or less success |
с большим или меньшим успехом |
21.07.2023 |
17:26:09 |
comp., MS |
hotlinking |
создание активных ссылок (of content – на содержимое microsoft.com) |
21.07.2023 |
17:15:18 |
IT |
requester |
инициатор запроса (microsoft.com) |
21.07.2023 |
17:15:01 |
data.prot. |
token-based authentication |
аутентификация на основе маркеров (механизм, позволяющий предотвратить доступ неавторизованных клиентов к защищаемым ресурсам microsoft.com) |
21.07.2023 |
17:14:44 |
comp., net. |
third-party service |
сторонняя служба |
21.07.2023 |
17:14:36 |
bus.styl. |
expert point of view |
экспертная точка зрения |
21.07.2023 |
13:33:08 |
avia. |
movable nacelle |
подвижный обтекатель (thenextweb.com) |
21.07.2023 |
13:18:21 |
ling. |
listening comprehension |
речевосприятие (Конечной целью речевосприятия является понимание смысла.) |
21.07.2023 |
13:17:38 |
ling. |
active oral speech |
речепроизводство |
21.07.2023 |
13:15:06 |
ling. |
listening |
речевосприятие (Конечной целью речевосприятия является понимание смысла.) |
21.07.2023 |
13:13:19 |
ling. |
listening |
восприятие речи на слух |
21.07.2023 |
13:12:22 |
ling. |
find the right words |
подбирать нужные слова |
21.07.2023 |
11:49:16 |
op.syst. |
resources available in limited numbers to the operating system |
ограниченные ресурсы операционной системы (e.g., internet sockets, file handles, process table entries, and process identifiers) |
21.07.2023 |
1:20:05 |
progr. |
standard input channel |
канал стандартного ввода |
21.07.2023 |
1:16:17 |
progr. |
operate in non-blocking mode |
работать в неблокирующем режиме |
21.07.2023 |
1:14:01 |
AI. dat.proc. |
observation token |
наблюдаемая лексема |
21.07.2023 |
1:00:38 |
progr. |
non-blocking input/output |
неблокирующий ввод-вывод (so the program can continue executing while waiting for input) |
21.07.2023 |
0:59:39 |
progr. |
asynchronous handling of input |
асинхронная обработка ввода |
21.07.2023 |
0:40:23 |
med. |
medically reviewed |
прорецензированный медицинским работником (healthline.com) |
21.07.2023 |
0:31:49 |
psychol. |
live with chronic stress |
жить в условиях хронического стресса (healthline.com) |
21.07.2023 |
0:31:08 |
psychol. |
during times of stress |
во время стресса (healthline.com) |
21.07.2023 |
0:30:20 |
health. |
have overweight |
иметь лишний вес |
21.07.2023 |
0:19:24 |
ling. |
exhibit a paucity of speech |
демонстрировать скудность речи |
21.07.2023 |
0:18:50 |
ling. |
frequent omissions of words |
частый пропуск слов |
21.07.2023 |
0:18:13 |
gen. |
face clear challenges in active oral speech |
иметь отчётливые трудности в активной устной речи (struggling to find the right words — в виде поиска нужных слов во время беседы) |
21.07.2023 |
0:16:07 |
med. |
experience difficulty in understanding spoken language |
испытывать трудность с пониманием устной речи |
21.07.2023 |
0:14:47 |
ling. |
semantically related |
связанный по смыслу |
21.07.2023 |
0:08:29 |
gen. |
happen organically |
происходить автоматически |
21.07.2023 |
0:07:53 |
ling. |
auditory verbal message |
слухоречевое сообщение |
21.07.2023 |
0:06:38 |
ling. |
auditory verbal memory |
слухоречевая память |
21.07.2023 |
0:04:03 |
ling. med. |
foster a listening attitude |
привить навык восприятия речи на слух (cchatsacramento.org) |
21.07.2023 |
0:02:51 |
ed. |
play-based lesson |
урок в игровой форме (cchatsacramento.org) |
21.07.2023 |
0:01:40 |
med. |
harder hearing |
слабослышащий (cchatsacramento.org) |
20.07.2023 |
23:59:39 |
gen. |
information that makes sense |
осмысленная информация (cchatsacramento.org) |
20.07.2023 |
23:58:11 |
gen. |
happen organically |
происходить само собой |
20.07.2023 |
23:56:30 |
gen. |
age-appropriate |
адаптированный по возрасту |
20.07.2023 |
23:54:33 |
ling. |
auditory oral |
слухоречевой |
20.07.2023 |
23:54:10 |
ling. med. |
auditory oral therapy |
слухоречевая терапия (cchatsacramento.org) |
20.07.2023 |
23:52:58 |
ling. med. |
auditory verbal therapy |
слухоречевая терапия (Auditory verbal therapy is an early intervention program designed to help children better communicate with the world around them. cchatsacramento.org) |
20.07.2023 |
23:51:44 |
ling. |
auditory verbal |
слухоречевой (cchatsacramento.org) |
20.07.2023 |
23:50:32 |
ling. |
auditory verbal communication |
слухоречевое общение |
20.07.2023 |
22:57:35 |
rhetor. |
without much hassle |
без особых проблем (без особого труда) |
20.07.2023 |
22:26:05 |
rhetor. |
nifty goodies |
модные штучки |
20.07.2023 |
22:26:05 |
comp.sl. |
nifty goodies |
плюшки |
20.07.2023 |
22:24:26 |
polit. |
get in the streets |
выйти на улицы |
20.07.2023 |
17:48:39 |
progr. |
inside a lock |
под блокировкой |
20.07.2023 |
17:47:23 |
progr. |
outside a lock |
вне блокировки |
20.07.2023 |
17:47:23 |
progr. inf. |
outside a lock |
не под блокировкой |
20.07.2023 |
17:43:08 |
progr. |
lock contention |
конфликт при блокировке |
20.07.2023 |
17:38:02 |
progr. |
write lock |
блокировка на запись (The function is called inside a write lock. If this function is slow, it could lead to lock contention. It might be better to call this function outside the lock. — Функция вызывается под блокировкой на запись. Если эта функция выполняется медленно, это может привести к возникновению конфликта при блокировке. Возможно, лучше вызывать эту функцию не под блокировкой.) |
20.07.2023 |
17:35:38 |
progr. |
cache item policy |
политика обработки элементов кэша |
20.07.2023 |
12:07:32 |
progr. |
locking method |
блокирующий метод (метод, который устанавливает блокировку) |
20.07.2023 |
12:06:01 |
progr. |
acquire a lock |
установить блокировку |
20.07.2023 |
12:05:37 |
IT |
acquire a lock |
заблокировать |
20.07.2023 |
12:05:14 |
progr. |
acquire a lock |
получить блокировку |
20.07.2023 |
10:46:29 |
progr. |
maintain the integrity of the cache |
поддерживать целостность данных кэша |
20.07.2023 |
10:27:16 |
progr. |
built-in support for caching |
встроенная поддержка кэширования |
20.07.2023 |
10:26:11 |
progr. |
full-featured caching library |
библиотека кэширования с широкими возможностями (supports in-memory caching, disk caching, and distributed caching) |
20.07.2023 |
10:24:30 |
progr. |
high-performance caching |
высокопроизводительное кэширование |
19.07.2023 |
1:18:25 |
media. inet. |
self-media |
персональные средства массовой информации (Персональные средства массовой информации, занимающиеся в Китае производством информационной продукции в области финансов, образования, медицины, правосудия и других профессиональных областей, должны проходить проверку на предмет наличия квалификации, позволяющей на должном уровне освещать события в своей профессиональной области. — In China, self-media that produce content in fields such as finance, education, healthcare, law, and other professional fields, must undergo an evaluation process to ensure they possess the necessary qualifications to adequately cover events within their respective professional fields.) |
19.07.2023 |
1:18:25 |
media. inet. |
independent media creators |
персональные средства массовой информации |
19.07.2023 |
1:18:25 |
media. inet. |
individual media creators |
персональные средства массовой информации |
19.07.2023 |
1:07:38 |
mil. BrE |
defence command paper |
доклад оборонного командования |
18.07.2023 |
23:11:40 |
progr. |
custom unchecked exception |
пользовательское непроверяемое исключение (If a client cannot do anything to recover from the exception, make it a custom unchecked exception. baeldung.com) |
18.07.2023 |
23:10:26 |
progr. |
custom checked exception |
пользовательское проверяемое исключение (If it's plausible for a client to handle and recover from an exception, make it a custom checked exception. baeldung.com) |
18.07.2023 |
23:09:38 |
progr. |
handle a checked exception |
выполнять обработку проверяемого исключения (baeldung.com) |
18.07.2023 |
23:08:31 |
progr. |
declare a checked exception |
объявить проверяемое исключение (baeldung.com) |
18.07.2023 |
23:04:47 |
progr. |
propagate outside the method boundary |
распространяться за пределы метода (говоря об исключениях) |
18.07.2023 |
22:47:39 |
data.prot. |
acceptable use policy |
политика приемлемого применения |
18.07.2023 |
22:46:47 |
data.prot. |
responsible use guide |
руководство по ответственному использованию |
18.07.2023 |
22:45:08 |
Cloud. |
cloud tool |
облачный инструмент |
18.07.2023 |
13:12:41 |
hist. BrE |
have fallen from political favour |
попасть в опалу (theguardian.com) |
18.07.2023 |
13:11:08 |
hist. BrE |
political disfavour |
опала (theguardian.com) |
18.07.2023 |
13:10:18 |
euph. |
for health factors |
по состоянию здоровья (theguardian.com) |
18.07.2023 |
13:09:16 |
euph. |
due to health reasons |
по состоянию здоровья (theguardian.com) |
18.07.2023 |
13:08:29 |
proj.manag. |
reason for the change of plans |
причина изменения планов (theguardian.com) |
18.07.2023 |
2:25:44 |
health. |
lack of access to health care |
необеспеченность медицинской помощью (cnn.com) |
18.07.2023 |
2:24:33 |
mun.plan. |
walkable neighborhood |
район города с благоприятной пешеходной средой (cnn.com) |
17.07.2023 |
21:28:47 |
dipl. |
military diplomatic thought |
военно-дипломатическая мысль |
17.07.2023 |
21:17:03 |
law |
extrajudicial court hearings |
разбирательство по делам во внесудебном порядке |
17.07.2023 |
19:52:14 |
forestr. |
spruce forest |
еловый бор |
17.07.2023 |
19:07:39 |
IT |
lead to incorrect behavior |
вызывать некорректное поведение |
17.07.2023 |
19:06:05 |
rhetor. |
it's more of an edge case than a common occurrence |
это скорее исключение, чем правило |
17.07.2023 |
19:05:28 |
op.syst. |
operating system's thread scheduler |
планировщик выполнения потоков операционной системы |
17.07.2023 |
19:04:46 |
idiom. |
without reason |
с бухты-барахты |
17.07.2023 |
19:03:57 |
gen. |
spuriously |
беспричинно |
17.07.2023 |
19:03:57 |
gen. |
spuriously |
без причины |
17.07.2023 |
19:03:57 |
gen. |
without reason |
без причины |
17.07.2023 |
17:53:39 |
rhetor. |
big conclusion |
далеко идущий вывод |
17.07.2023 |
15:03:54 |
product. |
chip manufacturing machines |
оборудование для производства интегральных микросхем (thenextweb.com) |
17.07.2023 |
15:02:09 |
tech. |
technology leakage |
утечка технологий (thenextweb.com) |
17.07.2023 |
15:00:49 |
int.rel. |
trade collaboration |
торговое сотрудничество (The EU continues its trade collaboration with China. thenextweb.com) |
17.07.2023 |
14:59:11 |
risk.man. |
de-risk |
снижать риски (thenextweb.com) |
17.07.2023 |
14:58:45 |
risk.man. |
de-risking strategy |
стратегия снижения рисков (thenextweb.com) |